Nineteen Eighty Four

過去を支配する者は 未来まで支配する

現在を支配する者は 過去まで支配する

これが我々の国

平和と豊穣の国

調和と希望の国

ここが我々の国

オセアニア

これはわが国民

労働者 勤労者

建設者

これはわが国民

我々の世界の建設者である 争い 戦い

血を流し 命を捨てて

わが都市の街路で 遥かなる戦場で

我々の希望と夢を砕く 敵と戦って

彼らは何者だ？

裏切り者！ 裏切り者！

彼らは暗黒の軍隊

ユーラシアの殺人部隊だ

アフリカ インドの砂漠で

オセアニアの海で

勇気と力と青春が 残虐に名を馳せた

蛮族の犠牲になった

だが我々が勝利を 手にした時でさえ

我々の間に悪性の腫瘍が 蔓延している

叫べ！ 彼の名を叫べ

ゴールドスタイン！ ゴールドスタイン！

党のなす事は間違っている

戦争でさえ真実ではない…

死を！ 裏切り者に死を！

裏切り者！

死ね！

裏切り者！

裏切り者！裏切り者！

やめて！

NINETEEN EIGHTY-FOUR

疑問が生じたら "新語法"辞典第10版を見よ

"タイムズ"84年2月14日

チョコレート配給量修正せよ

バックナンバー "タイムズ"84年2月14日

チョコレート配給量減少なし

"タイムズ"84年2月14日 見出し要修正

"1984年4月 チョコレート 配給量"

"週20グラムから 25グラムに増加"

私はゴールドスタインの 命令を受け

国民をあざむく噂を撒いた

私は わが輝ける革命の 日々以来数ヵ年

わが未来を信じていない

私は政府発表を捏造

農業工業生産の数字を 偽って引用した

核戦争の経験に由来する 心理的欠陥の結果

私はゴールドスタインに従い

頑迷で利己的だった

自己中心思想にとり憑かれ

プロレ地区に行き 売春婦とセックスした

梅毒に故意に感染した

この頃レジスタンスに加わり

反逆者ゴールドスタインに 直接接触

数名の党幹部の暗殺を命令

これを実行した

公文書を偽造させた

思想犯罪は死だ

死を設定しているのではなく

思想犯罪は即ち死だ

私は紙に向かって ペンを握る前から

本質的に罪を犯していた

多くの部下を使って 党のポスターを汚損した

ゴールドスタインの本を読み

30年間 党の凋落を画策した

心身とも病んでいた

腹心の同僚と共謀して

党の重要文書を偽造した

旅行許可証もその一つだ

部下がこれを使って

束縛をうけずに旅行を続け

暴動を起こし デモを組織して

オセアニアの倒壊を画策した

さらに自分の特権を使い

可能な限り真実を書き換えた

1984年4月4日

私は考える

過去 あるいは未来へ

思想が自由の時代へ

ビッグブラザーの時代から

思想警察の時代から

死者から

挨拶をおくる

30から40の班 位置について

手を爪先に触れなさい

お尻から体を曲げて

6079番 ウィンストン・スミス

お前です もっと低く

お前は怠けてる 私を見なさい

そうよ それでいい

45才以下なら 爪先にふれられます

私は39才で子供が4人です

誰もが戦場には行けません

だから戦場の兵士を思い

辛苦を偲ぶのです

温水器の生産 1.5％上昇

スイッチギア4.5％ 電線10％

- おはよう スミス - やあ パーソンズ

- うわさは聞いたか - いや 吉報か

チョコレートの配給が増えた

- 本当か? - 来週25グラムだ

いい話だろ

カミソリの刃が手に入らないんだが

スペアは持ってないか

すまない 最後の1枚なんだ

1983年 オセアニアの 石炭生産量が

6億3000万トンに達しました

76年の生産量は 6億500万トンでした

4.1％の増加です

トラクターは530万台で 17.6％の増加です

カミソリの刃 ないかね

誰も持ってない 6週間も使ってる

昨日の死刑 見たか

仕事してた テレビで見るさ

ジンをもらおう

2本くれ

ジンを

- "新語法"委員会は？ - 超過勤務だ

いまは形容詞だ

言語を科学の進歩に 適応させるんだ

あぁ

多すぎるからね

"新語法"辞典第10版 見たか

この位だ

11版はこの位だ

言語が完全になって 革命が完成する

翻訳から思考の 自動反応への転換だ

- 言語は頭で作られる - 言語が洗浄されると

ゴールドシュタイン色が 消えるんだね

私は大賛成だよ

我らが指導者と党員をたたえよ

軍需生産の数字を次に

76ミリ砲積載M20型 対戦装甲車 7万台

やあスミス サイム

2050年になると

誰もこんな会話をしていない

- プロレ階級だけさ - "プロレ"は動物だよ

絞首刑 見たか

陽性物質だ

このシチューに 肉はひとかけらも入ってない

肉に見え 肉の味がするが

肉じゃない 陽性物質だ

- 嫌いなのか - 私には濃厚すぎる

頂くよ

同胞よ 生産の戦いには勝った

標準生活指数が 昨年より20％上がった

党員はオセアニア全土に わたって

感謝と喜びを叫んでいる

第9次3ヵ年計画達成を 記念して

チョコレート配給量が 週25グラムに増加される

希望はプロレ階級の 中のみにある

彼らが力を自覚すれば 策謀は必要ない

歴史は彼らに関係ない

3年前だった 暗い夜に

私は巡回の目を盗んで

プロレ地区に潜入した

人影がなく テレスクリーンもなかった

2ドルでどう

彼女は2ドルといい

私は応じた

女はまだ若く 厚化粧をしていた

化粧が私をとらえた

仮面のような白さと けばけばしい赤い唇

きて

予備知識はなかった

死んだ昆虫と安香水の匂い

私は構わず行った

党員ルザフォード 2級功労章受章

スミス1等兵 71.1.14戦死

スネフェル1等兵 71.1.14戦死

ルター1等兵 71.1.14戦死

オジルビー少尉 71.1.15戦死

"ルザフォードを抹消 オジルビーに"

"オジルビー略歴"

"戦争功労賞 マラバー戦線にて戦死"

"本日 2級特別功労賞を 遺贈される"

私は生産を妨害し 党資金を着服

軍事機密を売り渡し ユーラシア政府に買収され

倒錯セックスに耽り

思想犯である

私は平和賞における地位を利用し 同盟国を不利に導き

有害出版物と麻薬により 青少年を堕落させた

私はすべての罪を認める ゴールドスタインに毒されていた

"クルミの木の下で 私は君を売り 君は私を売った"

私のリーダーに対する愛です

何か？

何か探し物でも？

以前ここに来ました

カミソリの刃だ

ノートを売ったね

ご覧なさい

これは？

見事な品物です 百年以上たってます

4ドルで

2階もご覧になって下さい

品物はあまりありませんが