Quasi

Biên dịch: Ân Snyder - Người văn minh không xoá cre.

Có lẽ bạn đã đọc câu chuyện về Quasimoto,

người rung chuông quái dị của Notre-Dame.

Nhưng có lẽ là chưa đâu,

bởi vì ai vẫn đọc về nước Pháp thời trung cổ và tất cả những thứ vớ vẩn đó?

Vậy, đừng lo,

vì chúng tôi sẽ kể cho bạn nghe về Quasimodo.

Tất cả những gì bạn cần biết là nước Pháp thế kỷ 13 dở tệ.

Đó là thời điểm bệnh dịch, nghèo đói, và lồng tra tấn,

nơi người ta thường thấy mình đâm bởi các vật nguy hiểm.

Trừ khi bạn là một vị vua có thể bỏ vợ

khi bạn mệt mỏi với ta...

hoặc một giáo hoàng khiêm tốn được ủy thác với những lễ vật thiêng liêng của đàn chiên của mình.

Và điều cuối cùng bạn muốn là bị mắc kẹt giữa hai tên khốn quyền lực này,

chính xác là nơi Quasimodo đang ở,

một nơi tồi tệ cho một ai đó.

Trên thực tế, cậu ta đã phá hỏng mọi thứ rồi.

Và đây là câu chuyện của cậu ta.

Quasi!

Quasi!

Quasi! Quasi! Quasi! Quasi!

Quasi! Quasi.

Mẹ kiếp. Vấn đề của cậu là gì?

Đi nào. Ta muộn mất.

Ta sẽ không muộn.

Khi lớn lên trong tháp chuông, cậu sẽ có một thói quen đúng giờ.

Cậu và cái chuông tòa tháp.

- Yeah. - Này, chậm thôi.

- Oh, giờ cậu muốn tôi chậm lại? - Yeah. Chậm lại. Thôi nào.

- Cậu mới là người đang vội mà. - Hãy đi cùng nhau, huh? Như bạn bè.

Thật là 1 buổi sáng tuyệt vời.

Giờ là mùa xuân. Hoa thi nhau nở.

Không khí có mùi than bùn và vải ngọt ngào.

Gì cũng được. Tôi sẽ tin cậu.

Aw, sao lại giận dữ vậy, huh?

Thằng gù.

Này, biết vấn đề của cậu là gì không?

Có phải là việc tôi có 1 khối u to đùng sau lưng không?

Không. Đó là cậu đã từ bỏ hi vọng vào loài người.

Cậu đã mất hi vọng vào tình yêu.

Duchamp, cậu không thể từ bỏ thứ cậu không bao giờ có.

Thì, tôi không phải là thầy bói,

nhưng tôi nghĩ mùa xuân là lúc mọi thứ thay đổi cho bạn của tôi đấy.

- Tên kì quặc! - Thằng quái quỷ!

Chào buổi sáng.

Này, "Tuần của Giáo hoàng."

"Buổi đăng quang của nữ hoàng mới."

Đây là những giờ khắc hồi hộp.

Nhắc tôi mua thêm vé số của giáo hoàng.

Oh, thôi đi, Du. Đừng lãng phí tiền nữa. Chẳng ai thắng những thứ đó đâu.

Ai đó sẽ thắng chứ. Sao nó không phải tôi?

Thú tội với Giáo hoàng.

- Du, cậu đang trở nên lố bịch đấy. - Bánh sừng bò!

Này. Bánh sừng bò?

Không.

- Bánh sừng bò? - Không.

- Thôi nào. Bánh sừng bò? - Không.

Bánh sừng bò?

Không!

2 cái bánh sừng bò.

Tôi bảo tôi không ăn.

Chúng là cho tôi.

Này! Ăn cứt đi, thằng khốn!

Xin chào, sĩ quan.

Bánh sừng bò?

Sao cậu không né khi họ ném đồ vào cậu?

- Ý cậu là sao? Tôi cúi mà. - Tôi nghĩ nó là ý hay.

Trở lại công việc hàng ngày.

Hối cải vì những tội lỗi của ngươi!

Này, Pascal.

Này! Chào buổi sáng, Du.

Chào buổi sáng, Quasi.

Stefan, buổi hẹn đó thế nào?

Tuyệt vời!

Và mọi thứ đã trở nên rất lãng mạn.

- Cậu quỷ đấy. - Yeah.

Matisse, sao rồi?

Ôm lấy vị cứu tinh của ngươi!

Không, không đau vậy đâu.

Oh, thứ 2, thứ 2, phải không?

Yep.

Quasi, cậu muộn rồi.

Tôi biết chắc là không phải vậy.

Oh, phải rồi. Tôi quên mất. Cậu lớn lên ở tháp chuông.

Yeah, vì tôi lớn lên trong 1 cái tháp chuông.

Oh, cậu định gây sự với tôi à?

Anh ta làm tôi bực.

Đừng quan tâm.

Mấy thằng chết tiệt cứ gây sự với tôi vào-- vào sáng thứ 2.

Này, cậu nghĩ là cậu là người nổi tiếng vì đã sáng tạo ra cái giá đó,

nhưng ở đây, cậu chỉ là 1 con khỉ thôi.

Hãy nhớ vị trí của mình, Thằng gù.

Bình tĩnh đi, Lucien.

Tôi chắc là Vua không muốn nghe

rằng Quasi đã đem cái giá đến chỗ khác, như là Tây Ban Nha .

Michel!

- Sao cậu lại để tên đó bắt nặt cậu? - Tôi không biết.

- Đừng để hắn bắt nạt cậu nữa. - Tôi biết rồi.

Mấy thằng ngu, đây là Michel, con chuột mới của các cậu.

Các cậu sẽ tra tấn nó trong vài tuần tiếp theo.

Xuống đi, thằng lùn.

Này. Nhìn anh chàng nhỏ bé này đi.

- Chào buổi sáng. Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Oh.

Này, nhẹ tay với tên này thôi. Nó là tên thứ 3 trong tháng rồi đấy.

Xem các cậu có thể giữ tay của nó gắn vào cơ thể không.

- Đừng lo về điều đó. - Chưa từng xảy ra.

Được rồi. Quay lại làm việc đi.

Này, nhiều kiến lửa vào lỗ buồi của anh ta.

Được rồi, Michel. Sẵn sàng để bị tra tấn chưa?

- Đương nhiên rồi! - Yeah, nằm lên đây.

- Của cậu đây rồi. - Không quá tệ nhỉ.

- Nằm thoải mái đi. - Ooh, cái này thật tuyệt.

- Lại đây. - Okay. Bắt đầu thôi.

Chúa ơi, chân cậu ấy còn không tới được phía cuối.

- Được rồi. - Ổn rồi.

- Để tay lên đây. - Ah.

Đúng rồi.

- Được rồi. Cậu thế nào? Ổn chứ? - Ổn.

Chúng ta sẽ bắt đầu nhẹ nhàng.

Lần đầu làm ở đây à?

Chuẩn rồi. Chỉ cần kiếm thêm vài franc cho trường dạy nấu ăn.

Oh, 1 đầu bếp! Tốt cho cậu đấy.

- Yeah. - Okay, dây buộc chặt quá không?

Không. Chặt hết mức đi.

Cậu có một thái độ tốt thực sự. Tôi thích điều đó, Michel.

Tôi không thể tin các cậu trả tiền cho người ta để làm điều này.

Huh, chúng tôi từng sử dụng các thiết bị để kiểm tra lên những kẻ dị giáo thực sự,

nhưng chúng nó bảo cái gì cũng đau.

Phải không?

- Dị giáo. - Dị giáo.

Ow. Oh!

- Ổn chứ? - Yeah.

Lần đầu có thể hơi đau đấy.

Không sao đâu.

Các cậu đã lên tinh thần cho Tuần lễ Giáo hoàng chưa?

Oh, Chúa ơi. Lại nữa rồi.

- Lại 1 tên nữa. - Tuần lễ Giáo hoàng? Tôi thích Tuần lễ Giáo hoàng .

Cảm ơn vì đã đến đây hôm nay.

Và thay mặt Giáo hoàng Cornelius...

...ban cho bạn về kỳ hạn phải trả mà bạn đã mua.

Thứ này sẽ cứu bạn trong ánh mắt của Chúa.

Giờ, ai muốn xem 1 buổi trừ tà nào?

Muốn tham gia không, thưa ngài?

Chúa ơi, Claude.

Hãy cho đám này thứ chúng muốn đi.

Xin Chúa giang tay bình an trên tất cả các bạn.

Và cả với Ngài nữa.

Giờ thì chia đôi nó đi.

Người anh em Giuseppe.

Cảm ơn thưa Ngài.

Biến đi, tên quỷ dữ!

Không phiền chứ?

Không, không, không, không. Không, không, làm ơn

Không!

Chuyến thăm của giáo hoàng vào tuần tới là gì?

Pháp.

Người Pháp là những con lợn. Họ đều bốc mùi và ăn rác thải.

Và bọn hoàng gia, chúng luôn cưới người trong gia đình.

Họ đều có 11 ngón tay và không ngừng chảy máu.

Họ thật kinh tởm, thưa ngài.

Chết tiệt, ta ghét cái tên ngạo mạn đó, Vua Guy.

Hoãn nó lại.

Nó được lên lịch cùng với lễ đăng quang của nữ hoàng mới.

- Nữ hoàng mới? - Mmm.

Ta đã bảo anh ta không được li dị vợ đầu mà.

Anh ta đã giết cô ta. Hơi lằng nhằng.

Giờ anh ta cưới người em họ người Anh.

Sự đoàn tụ này sẽ tạo nên 1 mối liên kết mạnh mẽ giữa Pháp và Anh.

Oh, anh ta sẽ càng ngày càng đáng ghét hơn.

Chết đi, Satan!

Chết tiệt. Nó sẽ không bao giờ sạch mất.

Này, cậu nghe câu đùa về cái giường chưa?

Chưa.

Vì nó chưa được làm ra.

Thế đã nghe câu đùa về cái bánh quy chưa?

Chưa.

Nó dở.

Lính canh!

Luộc thằng hề của tôi trong dầu.

Không, không!

- Không không. KHÔNG! Không không! - Đi nào.

Không!

Chào buổi sáng, thưa ngài.

Bữa sáng hôm nay là rượu vang từ thung lũng Rhône và hàu Belon tươi.

Và hàu của em đến từ đâu, cô gái?

Thưa Ngài, ta có 1 ngày rất bận rộn.

Oh. Xin chào.

Xin chào, phu nhân.

Chào buổi sáng, Henri-Francoise.

Như tôi đã nói, thưa ngài,

chúng ta có một cuộc họp với những người thu thuế để thảo luận về thuế mùa xuân.

Và, tất nhiên, ta phải chuẩn bị cho chuyến thăm của Giáo hoàng.

Oh, Cornelius?

Tôi ghét cái tên ăn phô mai Gorgonzola đó.

Vua của ta, nếu ghét Giáo hoàng,

tại sao không bịa ra một sắc lệnh của giáo hoàng đòi hỏi tăng 200% phần mười từ người dân?

Những điều luật kì quặc đó sẽ loại ông ta ngay khỏi đất nước.