Die Hard

Teile ei meeldi lennata?

Miks te nii arvate?

Tahate teada, kuidas lennuväsimusest üle saada?

Kui olete pärale jõudnud, võtke kingad jalast.

Kõndige paljajalu vaibal ja kõverdage varbaid. - Kõverdan varbaid?

Kõlab veidralt, kuid uskuge mind. Mul on 9-aastane kogemus.

See on parem kui dušš ja tass kohvi.

Pole midagi. Ma olen võmm.

Uskuge mind. Mul on 11-aastane kogemus.

Tere tulemast Los Angelesse. Soovime teile häid jõule.

VISA HING

Mu daamid ja härrad!

Tahan teid kõiki õnnitleda

Nakatomi korporatsiooni edukaima aasta puhul.

Tänan teid juhatuse esimehe ja kogu juhatuse nimel

ning soovin teile häid jõule ja head uut aastat.

Kuidas oleks õhtusöögiga? - Täna on jõuluõhtu.

Perekonnad, kingitused...

Kastanid, põhjapõdrad...

Kas tuleb tuttav ette? - Mõtlesin hoopis hõõgveinile,

heale juustule, kaminatulele. Mõistad mind?

Kell on 17.40. Mine peole. Tunnen end peorikkujana.

Tänan, miss Gennaro. Kas laps võib lonksukese juua?

See laps saaks baarigagi hakkama.

Viimane võimalus. - Head aega.

McClane'ide residents, Lucy McClane räägib.

Tere, Lucy McClane. Siin on su ema.

Millal sa koju tuled? - Varsti. Kuid sina pead voodisse minema.

Luba mul Paulinaga rääkida. Ning ära luura kingitusi.

Kas issi tuleb ka koos sinuga koju?

Vaatame, mida jõuluvana ütleb. Anna nüüd Paulinale.

Kas mr. McClane helistas? - Ei helistanud.

Ilmselt polnud tal lennujaamas aega. Tee magamistuba ikkagi üles.

Juba tegin. - Mida ma küll sinuta teeksin?

Kalifornia...

Mina olen John McClane. - Argyle. Teie limusiinijuht.

Kena karu.

Argyle, mida me nüüd teeme?

Lootsin, et ütlete ise. Juhin limusiini esimest korda.

Mina aga sõidan sellega esimest korda.

Rahu. Selles kolakas on kõike. Laserpleier, raadio, telekas...

Telefon, baar, video...

Kui isu on, võin kuumad karutüdrukud hankida.

Või on isakaru abielus? - On küll.

Vabandust, täna jäi söömata. Arvasin, et istute taga.

Kas teie naine elab siin? - Juba kuus kuud.

Kuid ise elate New Yorgis?

Pärid sa alati nii palju?

Olin kunagi taksojuht. Kliendid tahtsid alati lobiseda.

Olete lahutatud? - Tegele juhtimisega.

Abielus või lahutatud? Kas naine peksis teid?

Tema heast tööst kasvas välja hea karjäär. - Ja ta kolis siia.

Oled väga taibukas, Argyle. - Miks te ise siia ei kolinud?

Miks teie ei kolinud? - Olen New Yorgi võmm.

Mul on 6 kuuks käed kaake täis. Ma ei saa niisama lahkuda.

Arvasite, et naine ei saa siin hakkama ja roomab koju tagasi?

Oled väga taibukas. - Paneme muusikat?

See kõlbab küll.

Kas jõululaule polegi?

See ju ongi jõululaul.

Ootate, et naine jookseb teie käte vahele ja elate igavesti õnnelikuna?

See sobiks küll.

Kui aga nii ei lähe, kas teil on ööbimiskoht olemas?

Küll ma midagi leian.

Ma ootan garaažis.

Kui olete naisega kokku saanud, helistage mulle autosse.

Kui asi läheb untsu, viin teid hotelli.

Oled lahe kuju, Argyle. - Pidage seda jootraha andmisel meeles.

Tervist.

Olen Holly McClane'i juurde. - Kirjutage ekraanile.

Kena lelu. - Jah. Kui on häda, aitab isegi püksiluku üles leida.

Kolmeteistkümnes korrus. - Pidulised.

Peale nende pole majas kedagi. Sõitke liftiga lärmi suunas.

Šampanjat, sir? - Tänan.

Vabandust.

Häid jõule!

Neetud Kalifornia...

Tere. Ma otsin... - Holly Gennarot?

Olete siis John McClane. Joe Takagi. Kuidas siiasõit läks?

Kenasti. Pean ma teid tänama? - Vähim, mis saime teha.

Kena maja teil. - Pole veel päris valmis. Ehitus kestab ikka veel.

Holly läks paari paberit faksima. Ta tuleb varsti tagasi.

Tema kabinet on siin.

Tegin ühe telefonikõne. - See on John McClane.

Holly abikaasa. Politseinik...

Ellis juhib arendusosakonda. - Olen teist palju kuulnud.

Veidi jäi nähtavale.

Saan ma teile midagi pakkuda? Torti, lahjendatud šampanjat?

Tänan, pole vaja.

Päris kena pidu. Kas Jaapanis tähistatakse ka jõule?

Oleme paindlikud. Kaotasime sõja,

kuid vallutasime maailma kassettmakkidega.

Tegelikult tähistame ka tehingut, mille me Holly abiga lukku lõime.

Oled juba kõigiga tuttav? - Torkisime teda vaiadega. Muidugi on tuttav.

Hollyl on ärisoont. Karm kui teras. - Lootsin väga, et jõuad pärale.

Näita talle oma kella. - Hiljem.

Näita aga. Piinlik on või? Kinkisime talle tubli töö eest.

See on Rolex. - Küll ma hiljem näen.

Saan ma end kuskil värskendada? - Loomulikult.

Anna Ellisele andeks. Jõulud masendavad teda tohutult.

Ta peab end ise jumala lapseks. - Tean selliseid.

Ta on sinust huvitatud.

Mina olen samavõrd sellest tualettruumist huvitatud.

Kus sa ööbid? Ma ei jõudnud sinult küsidagi.

Roberts veedab siin pensionipõlve. Ööbin tema juures.

Tõesti? Kus ta elab? - Ramonas.

Hoopis Pomonas.

Sinna on tubli tükk maad sõita. Tee oma elu kergemaks.

Mul on üks tühi magamistuba. See pole küll kuigi suur,

kuid lastele meeldiks väga, kui sa meile tuleksid. - Jah?

Mulle samuti.

Vabandust.

Ma igatsesin su järele.

Mu nime järele sa küll ei igatsenud. Kui, siis vaid pangas.

Mis ajast sa miss Gennaro oled?

Jaapani firmas on abielus naiste... - Sa ju oled minuga abielus.

Rääkisime sellest juulis. - Kuid ei lõpetanud.

Ma pidin töökoha vastu võtma. - Meie abielule mõtlemata.

See muutis vaid sinu ettekujutust abielust. - Kust sa tead?

Tean täpselt, milline see on...

Vabandust.

Mr. Takagi otsib sind. Ta tahab, et sa midagi inimestele ütleksid.

Mul on aeg kõnet pidada. Tulen varsti tagasi.

Tubli, John. Väga täiskasvanulik.

Kareem võtab laua, söödab Worthyle, siis A.C. Magicule, Worthyle...

Pauh! Kaks punkti.

Oleme sees.

Ole sa neetud...

Kõverda varbaid...

Mac, kuidas läheb? - Kus sa oled?

Garaažis. Kuidas sul naisega läheb? - Asi on veel hääletusel.

Mac, kas kuuled?

Helista siis uuesti.

Oleme rahulikult. Kõik saab korda...

Kurat!

Mõtle...

Mu daamid ja härrad.

Vastutasuks Nakatomi korporatsiooni ülemaailmsele ahnusele

demonstreerime tõelist jõukasutust. Teie olete selle tunnistajaiks.

Niisiis... Kus on mr. Takagi?

Joseph Yoshinobu Takagi. Sündinud Kyotos 1937.

Ära liiguta.

Pere emigreerus San Pedrosse 1939.

Interneeritud Manzanari 1942-1943.

Kalifornia Ülikooli stipendium 1955.

Juurakraad Stanfordist 1962. Harvardi magistrikraad 1970.

Nakatomi Kaubanduse president, investeeringugrupi aseesimees.

Aitab! - Viie lapse isa.

Mina olen Takagi. - Tervist.

Meeldiv tutvuda.

32, ehitus, 33, arvutid...

Kena ülikond. John Philips Londonist.

Mul on endal paar sellist. Arafat ostvat ka sealt.

Vasakule.

Nähes oma impeeriumi suurust, Aleksander nuttis,

sest vallutada polnud enam midagi.

Klassikalise hariduse viljad.

Kui kena.

Poisina armastasin väga mudeleid. Täpsust, iga detaili asetust...

See on kaunis. - Kas asi on meie Indoneesia projektis?

Vastupidiselt teie arvamusele arendame just seda regiooni.

Usun teid. Lugesin "Forbesi" artiklit.

Võin kogu päev ärist ja meestemoest rääkida, kuid tööasjad on tähtsamad.

Mu kolleegil Theol on teile paar küsimust. Sellist lihtsamat...

Ma ei tea seda koodi. Tahate vaid meie arvutisse murda?

Tokyos muudetakse kõik ära. Teil ei õnnestu meie juhte šantažeerida...

Istuge maha!

Mr. Takagi, teie arvuti ei paku mulle huvi.

Kuid ma vajan koodi, sest olen huvitatud 640 miljonist dollarist,

mis võlakirjadena teie varahoidlas lebavad. Ning arvuti avab ukse.

Tahate raha? Mis terroristid te olete?

Kes ütles, et me oleme terroristid?

Kood, palun.

Kood avab vaid ühe seitsmest turvatõkkest. Te ei saa sisse.

Siis pole teil mõtet seda varjata.

Ma ju ütlesin. - Oota veel.

Teil on väga kena ülikond. Ma ei tahaks seda rikkuda.

Loen kolmeni. Nelja ei tule.

Öelge mulle kood.

Ma ei tea seda. Küsige Tokyost järele. Peate mind tapma.

Teeme siis teisiti. Tony, korista see ära. Karl, kontrolli Heinrichit.

Ei midagi. - Mine Heinrichi juurde.

Saad sa koodiga hakkama?

Ega sa mind lõusta pärast kaasa võtnud.

Argyle, kuula palun laske ja helista politseisse...

Muidugi ma tulen läbi. Olen ma sulle kunagi valetanud?

Ülemus arvab, et olen Vegases.

Uli, roni torudele.

Marco, mine sinna.

Viskan kaabli.

Oleme katusel.

Pool tundi koodi murdmiseks,

vähemalt kaks ja pool tundi viie mehaanilise luku jaoks.

Seitsmenda luku ees olen aga jõuetu.

Kuidas, palun? - Seitsmes lukk. Elektromagnetiline pitser.

Siit seda välja lülitada ei saa. - Usalda mind.

Miks sa neid ei peatanud, John?

Sest oleksid ka surnud, värdjas! Mõtle, kurat!

Tulekahjusignaal.

Helista hädaabinumbril, ütle salasõna ja tühista alarm.