Supernatural

Pada 21 April 1967,

Kenderaan GM keluaran ke-100 juta..

..dikeluarkan dari kilang di Janesville.

Tiga hari kemudian, sebuah kereta keluar dari tempat yang sama.

Chevrolet impala 1967 ini pasti akan menjadi..

..benda paling penting dalam seluruh alam semesta.

Dengarlah suaranya!

Inilah kereta yang awak inginkan.

Yakah? Awak tahu sesuatu tentang kereta?

Ayah saya ajar semuanya tentang kereta.

Saya dah tahunya dari dulu.

Saya dan Dean, kami dah lalui banyak perkara yang teruk,

..tapi kali ini memang berbeza.

Ini salah saya dan saya tak tahu bagaimana nak perbetulkannya.

Kami perlukan bantuan Engkau, Tuhan.

Kami perlu tahu kalau semuanya masih ada harapan.

SEKARANG

Supernatural Musim 11 Episod 4 Baby

Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysian Subber Crew(msc)

48 Jam Sebelumnya

Kenapa kau pakai seluar pendek?

Aku dapat percuma.

Kau ada jumpa apa-apa?

Termasuk " Kegelapan ", belum ada.

Metatron?

Masih belum ada petunjuk.

Baguslah.

Jadi kita berhadapan dengan makhluk kuno yang jahat,

..yang semakin kuat hari demi hari.

Cass dah semakin pulih, jadi begitulah.

Masih nak perbetulkan kau punya...

Aku okay. 100% okay.

Memang, tapi dia belum.

Dia masih perlukan banyak masa untuk pulih.

Rasanya kita tak ada apa-apa nak dibuat selain menunggu untuk sembuh.

Aku tak tahu kau bagaimana, tapi...

..tapi aku dah rasa seperti demam kabin yang teruk.

Aku cuci dua kali semua kerata di sini.

Rasanya aku dah dapat kes untuk kita.

Maksud aku, mungkin bukan kerja untuk kita.

Beritahu aku dalam perjalanan.

Dah agak.

Baiklah. Beritahu. Apa yang kau dapat?

Okay, Quaker Valley, Oregon, di luar bandar Eugene.

Dwayne Markham, Sheriff kawasan itu,

..ditemui dalam hutan dua hari lepas.

Mayatnya hancur,

..jadi mereka sangka itu serangan haiwan,

- ..tapi aku rasa... - Serigala jadian.

- Ya, mungkin. - Betullah kata kau. Belum tentu betul.

Ya. Mungkin memang tak ada-apa, kan?

Mungkin juga tidak. Oregon, kami datang.

Apa itu?

Jus.

Mana bir?

Di bawah jus.

Mana bir yang lain?

Cass telefon.

Aku akan jawab.

Hey, Cass. Kau tak apa-apa?

Ya, aku tak apa-apa.

Aku baru baca beberapa kes di kawasan yang kamu sedang pergi.

Aku belum jumpa apa-apa pun yang ada kaitan.

Cass, kau hanya ada satu kerja dan kerja itu adalah sembuh.

- Faham? - Aku boleh tolong.

Memang, dah tentu kau boleh tolong, Cass,

..tapi sekarang adalah masa untuk kau beri perhatian untuk sembuhkan diri.

Kerja ini mudah. Kami dapat uruskannya. Jadi...

- ..kau berehatlah. - Baiklah.

Baca buku, tonton Netflix.

Apa Netflix?

Masuk dalam bilik aku, buka TV. Kau akan tahu.

Baiklah. Telefon aku kalau kamu perlu sesuatu.

Baiklah, Cass. Terima kasih.

Kau rasa dia akan okay?

Dia hanya perlukan masa.

Kita semua pun.

Kau serius?

Dean, sekarang dah lewat. Aku letih dan lapar.

Dan tempat ni..

Swayze pun tak akan datang ke kelab ini.

Yang pertama, jangan pernah guna nama Swayze dengan sia-sia.

Okay? jangan pernah.

Yang kedua, kau tak ingat lagi tempat ni?

Kau tak ingat Heather?

Pemburu yang bersama dengan kita selesaikan kes wendigo..

- ..dua tahun lalu? - Oh, ya.

- Ya, tepat sekali. - Dia ada di sini sekarang?

Aku dah mesej dia. Dia tengah selesaikan kes rugari di Texas.

Masalahnya, dia tak pernah balas mesej aku balik.

Yang aku cuba nak sampaikan, kita dah memandu jauh..

..untuk sampai ke bandar yang mungkin memang tak ada kes langsung.

Tapi di dalam itu... Masa untuk bergembira.

Dan masa menyembuhkan segala kelukaan, Sam,

..terutamanya masa untuk bergembira.

Apa pendapat kau?

Pendapat aku, kau pergi berehatlah.

Aku nak pergi makan, cari maklumat seperti yang Cass dah buat,

..lihat kalau ada-apa yang pernah berlaku ketika kita dalam perjalanan tadi.

Tolonglah, kau mesti belajar untuk bergembira.

Serius, kau memang menyedihkan.

Kesilapan dah dibuat.

Siapa awak?

Selamat pagi.

Itu abang saya, Dean.

Maaf, Sam, aku tak tahu kau ada teman.

Boleh beri kami masa sekejap?

Hai.

Baiklah, aku keluar dulu.

Jadi ambillah masa kamu berdua.

Ada tengok pin rambut saya?

Dean, aku boleh jelaskan apa yang terjadi tadi..

Jangan, jangan.

Jangan "Langkah Malam" aku.

Diam. Hayati lagu ni.

Dengarlah...

Mengaku sajalah.

Mengarutlah.

Salah seorang penulis lirik Rock terbaik sepanjang masa, Samuel.

Sam.

Kau yang mulakan dulu.

Bahagian yang paling menarik. Mari.

Lain kali biar aku pilih.

- Jangan sentuh. - Kau tak tengok jalan pun.

"Cari maklumat."

Itu yang budak-budak sekarang gelarkannya?

Aku perlukannya.

Dan tengoklah,

..akhirnya kau dah tak suci lagi.

Tapi kau tahu apa? Aku rasa dah tiba masanya.

Aku suka kebenaran bila kau berlagak bersih dan suci dan menunggu.

Kau tahu tak? Kau memang bodoh.

Sampai gunakan selimut pun.

Bergaya dan berakal seperti selalu.

Aku cuba nak beri dia nombor telefon aku.

Kau nak tahu apa dia cakap?

"Kita dah dapat malam ni. Siapa yang nak esok"?

Itu semua lagu Bob Seger untuk kau, kan?

Ya.

Baiklah...

Gembira dapat kenal awak, Piper.

Piper?

Memang hebat.

Heather. Satu malam yang penuh keajaiban.

Kita masih beruntung sebab masih dapat rasa semua tu.

Yakah? Kau tak rasa...

Nak sesuatu yang lain?

Maaf, kau baru kenal kita?

Kita tak akan dapat lepas dalam kehidupan rumah tangga. Tak akan dapat.

Kau tak pernah fikir nak dapat sesuatu yang lebih?

Bukan perkahwinan atau apa. Tapi...

Sesuatu? Dengan seseorang pemburu, misalnya?

Seseorang yang faham kehidupan kita?

Kau tak dengar satu pun apa yang Bob nyanyi kan?

Aku tahu kau sangat penat.

Aku masih bertenaga,

jadi aku akan berhenti isi minyak sekejap.

Kau pergi ke ke belakang tidur,

..sebab kau patut dapatkannya.

Aku bangga dengan kau.

Perempuan tu pun boleh tahan.

Lagu apa yang kau dengar?

Ibu awak sukakan lagu ni.

Ayah?

Awak okay?

Awak nampak macam ketakutan.

Seronok rasanya dah kembali bawa kereta ni.

Nampaknya Dean dah jaga kereta ni dengan baik.

Dia pun macam dah jaga awak dengan baik.

Apa semua ni? Satu lagi ramalan?

Awak dapat nampak apa-apa ramalan, anakku?

Jangan panggil aku begitu.

Kenapa? Seorang ayah tak boleh panggil anaknya..

Tidak, ayah aku dah mati.

Sejak bila kematian boleh menghalang Winchester?

Aku tak tahu apa semua ni, tapi...

Apa yang awak cakap tentang perhubungan,

..inginkan sesuatu yang lebih,

Ayah tak pernah inginkan semua ni untuk awak berdua.

Hidup seperti ini. Tak pernah sama sekali.

Kami masih tak apa-apa.

Memang benar.

Tapi itu terpulang pada awak berdua. Kamu yang usahakannya, bukan ayah.

Ayah dah mainkan peranan ayah.

Apapun, ayah memang dah buat yang terbaik,

..untuk sesuatu yang bernilai.

Ini semua tak nyata.

Ayah memang tak dapat bohong awak, kan?

Aku pernah berdoa ketika dalam gereja,

..dan aku nampak..

Sesuatu.

Dan sekarang kau ada di sini, siapa pun kau,

.. apa benda pun kau.

Apa semua ni?

Mimpi. Penglihatan. Anggaplah apa yang awak nak.

Pesanannya masih tetap sama.

"Kegelapan" dah datang.

Dan hanya awak berdua saja yang dapat hentikannya.

Okay, baiklah.

Bagaimana?