Your Friendly Neighborhood Spider-Man

ما یه تیم فوق العاده‌ایم، می‌دونی؟ همه‌چیز رو به‌هم می‌گیم

همه‌چیز؟

...هری داشت می‌گفت تو مـ

آنچه گذشت

این قضیه تموم نشده - یه گروهن که تازگی‌ها پیداشون شده -

اسم‌شون عقرب‌هاست

کارمیلا علیه‌مون اقدام دیگه‌ای نکرده

احتمالا صرفا می‌خواد بترسونتت

ازت محافظت می‌کنیم

مشخصه جوونی و می‌خوای کار درست رو بکنی

.ولی این کار درست نیست آزبورن داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

درباره تجهیزات خلافکارهایی که باهاشون جنگیدی تحقیق کردم

آتو اکتاویوس

اگه جلوی اکتاویوس رو بگیریم دیگه سازه‌هاش دستِ آدم‌های بد نمی‌افته

.نقشه‌مون جواب داد من رو کشوند دم مخفیگاه‌شون

آفرین

بذارید بگم که خیلی خوشگل شدید

«مرد عنکبوتی، دوست خوب محله‌تون»

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

نیکو، وایسا

شرمنده. ببخشید. نیکو - چیه؟ -

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

نیکو، لطفا باهام حرف بزن

واقعا این سری دسته‌گل به آب دادی، پیتر

بگو ببینم، اعضای تیم فوق العاده چرا دعوا کردن؟

...اوه، آم

...می‌دونی، ما صرفا

بد گندی زدم و نمی‌دونم چطور درستش کنم

حداقل به اشتباهت آگاهی

اوه اوه

بپا

این اواخر با لانی صحبت کردی؟

واسه صحبت کردن، باید اول نادیده‌م نگیره

خب، نمی‌دونستم این‌قدر جدیه

نگرانِ مدرسه نیومدن‌هاش بودم

ولی گفتم شاید تو دلیلش رو بدونی

ای‌کاش بهم می‌گفت چه‌خبره

مشخصه که یه مدته ...به خاطر یه چیزی آزرده خاطره

فقط می‌خوام بدونم که دلیلش منم یا نه - چی؟ -

پرل، امکان نداره دلیلش تو باشی

تو فوق العاده‌ای و لانی هم این رو می‌دونه

پس چرا باهام حرف نمی‌زنه؟

ما مثلا پارتنر همدیگه‌ایم

بعد اون‌قدری بهم اعتماد نداره

که بگه چه اتفاقی براش افتاده

چطور فکر نکنم که دلیلش منم؟

بعضی وقت‌ها یه سری چیزها رو از عزیزان‌مون مخفی می‌کنیم

تا ازشون محافظت کنیم

من مشخص می‌کنم که ظرفیت چی رو دارم یا ندارم

تصمیمش با کس دیگه‌ای نیست

ببخشید که سرت رو درد آوردم

هروقت بخوای می‌تونی سرم رو درد بیاری

،البته نه که سرم رو درد بیاری‌ها ...صرفا می‌دونی

.ممنون، پیتی خیلی برام ارزش داره

ای‌کاش می‌تونستم بمونم، ولی دوره‌ی کارآموزی دارم و باید برم

،ولی اگه چیزی لازم داشتی ...من همیشه هستم

اوه، نه. گرفتمش

بعداً می‌بینمت، پرل

هیچ‌وقت عوض نشو، پیتی

حق می‌گی، جیگر - آره، درسته -

چطور این‌قدر خونسردید؟

یه ذره هم بابت اینکه عقرب‌ها سرتاسر هارلم تعقیب‌مون می‌کنن، نگران نیستین؟

عقرب‌ها می‌دونن این قلمروی کیه

و اگر سری قبل که خواستن محک‌مون بزنن این رو نفهمیدن

پس برای راند دوم کاملا آماده‌ایم

درسته. همینه

سلام، مامان - لانی، کجایی؟ -

امروز صبح توی اتاقت نبودی

دیشب رفتی؟

آره، شب رو خونه‌ی مایک بودم

می‌خواست توی درس شیمی کمکش کنم

دفعه بعد خواستی بری هماهنگ کن

نمی‌خواستم الکی نگران بشم

ولی دره دوباره داره بین‌مون جا می‌افته

و اوضاع بالاخره داره مثل سابق می‌شه

هان؟

.نگران نباش، مامان همه‌چیز تحت کنترله

باشه، عزیزم

.بعداً می‌بینمت دوستت دارم

منم دوستت دارم

دوستت دارم، مامانی

سوپر استار مامان جونشه

هی! براتون خنده‌داره

که یه نفر به مادرش ابراز محبت کنه؟

شرمنده، دی - به اون اسکل‌ها اهمیت نده -

یالا، تومستون. الان دیگه از خودمونی

و باند 110 نمی‌ذاره کسی توی قلمرومون آسیب ببینه

منم مامانم رو دوست دارم

آقای آزبورن، قربان؟ دکتر کانرز گفت می‌خوای من رو ببینی

آره، بیا تو پیتر

فعالسازی پروتکل امنیتی

صد سال هم بگذره باز باحاله

طیف‌سنج جرمی آزکورپ رو با ماهواره‌مون هماهنگ کردم

که اُکتاویوس رو از طریق رد انرژی‌ای که سلاح‌هاش به جا گذاشتن، پیدا کنیم

فقط باید بفهمم از چه عنصری استفاده می‌کنه

که بتونیم انرژی‌ش رو تا منبعش ردیابی کنیم

دوتریوم چی؟

به اندازه‌ی کافی قوی نیست

تریتیوم؟

پیدا کردنش حتی برای اکتاویوس هم سخته

انرژی خورشیدی؟

بعید می‌دونم تونسته باشه انرژی خورشید رو مهار کنه

خب، تونستی از طریق اون سیگنال

عنصری رو شناسایی کنی؟

،یه ردی از سرب پیدا کردم ولی ترکیبی بود

سرب؟ هوم

اگه ترکیبی از سرب، پلی‌اتیلن و بور باشه چی؟

اینجوری ترکیبی شناخته شدنِ سرب توجیه می‌شه

تازه کاربید بور به خاطر ویژگی‌های خاصی که داره

مثل سختی فوق‌العاده زیاد

چگالی کم و مقاومت در دمای بالا، متمایزه

مهم‌ترین کاربرد این ترکیب محافظت در برابر تشعشعات هسته‌ایه

...به‌خصوص در برابرِ - ...پرتوی گاما -

ازشون که استفاده نمی‌کنه؟

بایستی بدونه که چقدر خطرناکه

به‌خصوص به عنوان منبع انرژی

مثلا اگر محفظه‌ی دورش بیش از حد داغ بشه

ممکنه ذوب و باعثِ سوختگی و مسمومیت پرتویی بشه

حتی ممکنه به پوست کسی بچسبه

می‌دونی، یکی از آخرین مکالمه‌هام با آتو

درباره گاما بود

می‌گفت با آزمایش نکردن خواصش

داریم خودمون رو محدود می‌کنیم

...من قاطعانه مخالفت کردم

اونم بهم گفت بزدل

قربان؟

کارت خوب بود، پیتر

به لطف تو می‌تونیم خیابون‌ها رو برای همیشه

از شر اکتاویوس و سلاح‌هاش خلاص کنیم

...این اولین قدمِ

وضعیت قرمز، محدوده‌ی شرقِ خیابون چهل و دوم رو تخلیه کنید

.چندین نفر زخمی شدن تهدید همچنان برطرف نشده

با توجه به خروجیِ انرژیش

این فناوری بایستی توسط اکتاویوس ساخته شده باشه

به‌نظر میاد رفته سمت هارلم

آماده شو، پیتر - حله -

وایسا، هری کجاست؟ نباید بهش بگیم چی شده؟

طوری نیست. راهبری با من

هری امروز درگیر یه مسئله‌ی شخصیه

«سلام نیکو، زندگی چطوره؟»

«نه، آم... «اوه، نیکو، اینجا زندگی می‌کنی؟

نه! خیلی‌خب، یالا هری

فقط آروم باش. از پس یه مکالمه برمیای

سلام عرض شد

متوجه شدم الان یه مدتی هست که دم درمون راه می‌رید

اوضاع مرتبه؟

شرمنده. لابد خونه رو اشتباهی اومدم

دنبال یه دختری به اسم نیکو می‌گردم

نه، جای درستی اومدی

یکی از فرزند خونده‌هامه

بذار صداش کنم

نیکو! یکی اومده دیدنت

اومدم - یکی -

تو گرگی!! یالا

می‌رم که شماها صحبت‌تون رو بکنید

خیلی بامزه‌ست

سوزان

چی می‌خوای آزبورن؟

...خب، می‌خواستم

شرمنده، یه لحظه

نه، این واسه کایلاست. نه این واسه هیئت مدیره نایکیه

...وایسا، همین‌جاست، بذار ترتیب‌بندیش رو

خیلی‌خب، خداحافظ

...وایسا! لطفا، فقط

می‌شه صحبت کنیم؟

می‌خوای بریم غذا بخوریم؟

حتما، ولی تو حساب می‌کنی

و محض اطلاعت، من اشتهام زیاده

منظره‌ی باحالی داره، نه؟

مواقعی که می‌خوام از دوربین‌ها دور بشم

دوست دارم بیام این بالا - باشه، به حرف‌هاش گوش می‌دم -

اینکه آدم‌ها دائما برای جلب توجه‌ت بهت دروغ بگن، خیلی خسته‌کننده‌ست

مطمئنم همین‌طوره

حالا چیزی لازم داشتی

یا صرفا برای به رخ کشیدن پولت غذا می‌خری؟

خواستم بهت بگم پیتر رو ببخشی

تعجبی نداره

بذار حدس بزنم، اون فرستادتت؟

خودجوش بوده

ببین، من در جایگاهی نبودم که راز پیتر رو بهت بگم

و می‌دونم رابطه بین شما دوتا رو بدجوری خراب کردم

صرفا دارم سعی می‌کنم درستش کنم - چرا؟ -

مشخصاً پیتر کاملا راضیه که موقع قهرمان‌بازی‌هاتون

من رو خارج از ماجرا نگه داره

دیگه الان نیازی نیست که به گروه‌تون بپیوندم

پیتر سر لج تو که قهرمان نشده

صرفا می‌خواد به مردم کمک کنه

صحیح، منم مطمئنم که اون بیرون داره کارهای فوق العاده‌ای می‌کنه

وقتی بهترین دوست جدیدش که یه پولداره شده دستیارش، باید هم بکنه

چه‌ته تو؟

این‌قدر از قهرمان بودنش بدت میاد؟

مسئله قهرمان بودنِ اون نیست

مسئله فراموش کردنش ...و تنها گذاشتنمه

درست مثل بقیه

...نیکو

پیتر هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذاره

تو بهترین دوستشی - گذاشته دیگه -

،هر دفعه که من رو نادیده گرفت یا پیچوندم داشت با تو قهرمان‌بازی درمی‌آورد

ببین، تو دائماً آدم‌هایی که دوستت دارن دورتن

ازت انتظار ندارم درک کنی