Damage

CƠN CUỒNG NỘ

Ông Brickner.

Ông ở đây để trình diện trước khi được ra khỏi trại giam.

Ông đã bị kết tội giết người.

Tòa đã tuyên ông 7 năm. Ông đã ở trong trại được 4 năm rưỡi. Đúng không?

Vâng, đúng thế. Thưa ông.

Chuyện đã xảy ra vào tháng 2 năm 2002.

Anh đã phải chịu trách nhiệm vì giết hại Matthew Reynolds, phải không?

Vâng, thưa ông. Đúng thế.

Tại sao ông lại cảm thấy hối tiếc về tội lỗi của mình?

Thời gian đã trôi qua, và tôi không ngừng nghĩ về những điều tồi tệ,

cũng như tội lỗi của tôi, và người đàn ông đó.

Người ta không thể giết 1 người khác.

Và người ta thường dùng 1 khẩu súng để làm chuyện đó.

Người ta có thể dễ dàng làm điều đó, miễn là đừng nhìn vào mắt nạn nhận.

Lấy đi mạng sống người khác là 1 trong những điều...

...tàn bạo nhất mà người ta có thể làm.

Những sự thay đổi đó tôi thực sự không thể giải thích được.

Tại sao anh không cố gắng?

Ông không chỉ đơn giản là quên đi, sau khi đã giết 1 mạng người.

Điều đó sẽ tồn tại mãi mãi với ông.

Trong mỗi hành động, di chuyển, ngay cả trong ý nghĩ.

Thật tệ là ông không thể kiểm chứng điều đó.

Tuy nhiên như thế cũng tốt.

Tôi hiểu. Vậy nói tôi nghe ông sử dụng thời gian của mình bên ngoài ra sao?

Những dự định của ông là gì?

Tôi sẽ cố gắng hòa nhập và trở thành người có ích cho xã hội.

Tìm 1 công việc, nhưng trước tiên phải xác định lại tình trạng của tôi đã.

Tôi chẳng có lựa chọn nào.

Chắc rồi mọi chuyện cũng ổn.

Tôi đã đọc hồ sơ của anh.

Anh đã trả giá cho sự sai lầm của mình và anh đã thụ án rất tốt.

Những gì anh đã thể hiện rất đáng ghi nhận.

Xin chúc mừng anh, anh Brickner. Tôi hy vọng

anh sẽ sống tốt trong suốt quãng đời còn lại.

Chúc may mắn.

Đi đi, và nói chuyện với Mike. Hiểu không?

- Brickner. - Brickner.

Cứ làm việc, đừng hỏi nhiều. Tao trả tiền mặt. Được chứ?

Mang cái đó lên tầng 18 đi, thằng tù.

Đừng có bao giờ có ý định đùa với tao! Mày nghe không?

Này, anh đã bao giờ nói với em rằng mông em rất tuyệt chưa?

- Bỏ tay ra đi, được chứ? - Có chuyện gì thế cô gái?

Anh không đủ tiền để trả đâu.

- Cô có sao không? - Có. Lại động chạm tôi nữa.

Này, cô em phục vụ, chúng ta đi thôi!

Nào thì tới.

Này, sao em không cho anh thấy điều ngọt ngào ở đây nhỉ?

Này, bỏ cái tay thối tha của anh ra khỏi người tôi!

Tôi muốn anh xin lỗi cô gái này.

Tôi xin lỗi.

- Sao? - Anh muốn 1 công việc không?

Brickner.

Mày có vấn đề gì à, thằng tù?

Được rồi, mọi chuyện thế nào?

- Tôi có việc, không những 1, mà tới 2 công việc. / - Tốt lắm.

Tạ ơn Chúa là người ta đã không giết tôi.

Được rồi, còn về công việc của anh, tôi sẽ xem xét vào tuần sau.

Thôi nào, các anh.

Này, này, này! Thôi nào! Bình tĩnh đi!

- Này anh yêu. - Ừ, sao?

Bình tĩnh đi.

Anh nghĩ thế nào?

Anh nghĩ chúng ta cứ quan sát đã.

Muốn tôi đánh anh cho tới khi anh cút khỏi đây à?

Hẹn gặp tối mai nhé.

Những gì anh làm với những thứ này thật tuyệt. Tuyệt vời lắm.

Anh nên gọi cho tôi nhé. Tôi sẽ giúp anh kiếm tiền.

Tôi sẽ cho anh thật sự kiếm ra tiền.

Không, cám ơn.

Thế thì tùy anh thôi.

John!

John Brickner.

Thế là chị đã nhận được thư của tôi.

Tôi cũng hơi lo lắng khi không thấy chị trả lời.

Ừ. John Em đã nhận được thư của anh.

Có lý do để tôi viết đơn xin giảm án. Tôi đã nói với họ rằng

anh thật sự cảm thấy hối tiếc và muốn làm người tốt.

Nhưng anh cũng không được phép phạm sai lầm nữa đấy.

Nếu không phải vì anh, thì chồng tôi có lẽ vẫn còn sống.

Và nếu không có tôi, thì anh vẫn đang ở đằng sau song sắt nhà giam.

- Cám ơn chị. - Đừng.

Tôi đã làm những gì mà trái tim mách bảo.

Tôi không có lý do gì để ích kỷ. Con gái tôi, Sarah mới 8 tuổi.

Và nó sẽ không thể vượt qua tối nay nếu không được ghép tim.

Tôi đã viết thư cho tất cả các tổ chức hiến tặng nội tạng trên cả nước.

Và chỉ có 1 nơi nhận trường hợp của con bé.

Và tôi phải đợi tin của họ.

Tôi thật sự lấy làm tiếc.

Tôi không cần sự đồng cảm của anh, John.

Tôi đưa anh ra khỏi trại giam để anh có thể giúp đỡ người khác.

- Anh sẽ cứu mạng con gái tôi. - Bằng cách nào?

Anh hãy giúp nó có thể thực hiện được ca phẫu thuật đó.

Tốn 200000 đôla. Và số tiền đó tôi không thể có được.

Thực ra, tôi cũng có vấn đề của mình. Và tôi không thể....

Tôi không cần biết anh có gì. Tôi chỉ quan tâm anh sẽ kiếm được gì.

Và tôi không cầu xin anh đâu, John.

Đây này.

Vui hơn chút nào không?

Anh biết không, tôi quyết định không cần phải trang điểm nữa.

Mông tôi đã đủ đẹp rồi.

Tốt hơn rồi.

Tôi hỏi cô 1 câu nhé?

Cái gã hỏi tôi về công việc tối qua đấy. Cô biết hắn chứ?

Ừ, Reno.

Tìm hắn ở đâu?

Bỏ.

Anh chết chắc rồi.

Chỉ toàn con 10 thôi.

Ăn chắc.

Tứ quý ách đây.

Tôi nghỉ đây, chơi tiếp đi nhé.

Chào cô bé.

Tìm tôi à?

Ừ.

John muốn nói chuyện với anh.

Anh nói có việc cho tôi?

Vậy nó là gì?

Để tôi cho anh thấy.

Khỏe chứ?

Gã đó tên Temnan.

Hắn chính là biểu tượng của các trận đấu võ dưới đây.

Ông bầu của hắn đã từng hạ gục tôi rất nhiều tiền.

Cám ơn nhiều.

Cái gì?

Anh sợ gã đó à?

Không quan tâm.

Hắn chỉ là 1 tay cưa gỗ hạng thường...

và anh đang sợ hắn sao?

Anh có biết hạ được hắn sẽ có bao nhiêu tiền không?

Chẳng nhiều nhặn gì.

Để cô bạn Frankie của tôi nói cho anh nghe.

6 ngàn đô 1 trận.

6 đấy, 1 trận.

Và tôi chỉ cần hạ gục hắn?

Tất nhiên là anh phải có khả năng cái đã.

Tạm biệt.

Tôi biết rất rõ.

Cũng không dễ dàng gì trong tù đúng không?

Vậy anh còn biết gì về tôi nữa?

Hay chỉ là những thông tin rẻ tiền?

Tôi rất tiếc về tình trạng này.

Không biết tôi có thể giúp gì không?

Thật chứ?

Ừ, tôi rất tiếc.

Không làm được gì hả?

Vậy thì...

còn mấy cái quỷ này thì sao?

Vậy anh nói sao về việc ở tù suốt thời gian qua?

Nếu mấy thứ này có giá trị thì thử xem?

Tôi có thể tự lo được đấy.

Anh ra khỏi đây đi, anh làm tôi muốn ói quá.

Mẹ ơi?

Vào ngủ đi con, sao con thức dậy vậy?

Con nghe tiếng la hét.

Không sao đâu con. Đi ngủ đi.

Đây là John, bạn của mẹ.

Đây là Boomer.

Tên đẹp quá.

Nó là bạn của cháu.

Chắc nó là 1 đứa bạn rất tốt chứ hả?

Nó hay ngáy.

Đi ngủ.

Để xem tôi làm được gì nào.

Tôi cần mượn tiền.

Tôi phải nói lần này rất là tiềm năng đấy.

Ừ, tôi nghe cả trăm lần rồi.

Thôi nào, ông giúp tôi 1 lần này, tôi sẽ trả gấp đôi.

Thôi nào, nếu hắn giỏi như vậy thì sao anh còn cần tôi đúng không?

Nghe này, anh chỉ là thứ rác rưởi.

Nhìn xung quanh xem, những thứ mà anh đưa cho tôi...

vẫn chưa thể nào bán được.

Ông sai rồi. Sai chắc.

Nghe tôi đây Reno, cảm giác của anh chỉ là đồ bỏ.

Nếu hắn thực sự tốt thì anh đã không đến đây.

Tôi nghe anh nói về việc này cả chục lần rồi.

Để tôi nói rõ: gã này thực sự rất giỏi.

Nhảm nhí. Để tôi nói cho anh biết...

nếu hắn giỏi vậy, anh đưa hắn đến đây, tôi sẽ cho anh tiền.

Vậy cũng được à?

Thật là hào phóng quá.

Tôi giúp gì cho 2 người được?

Brickner.

Brickner.

Brickner.

Brickner.

Tôi đã kêu anh dọn sạch cái đống rác đó cả tiếng rồi mà?

Tại sao anh không làm?

Tôi đang cưa mấy cái cây như ông đã dặn.

Chúa ơi.

Anh vẫn như ngày đầu.

Anh có nghe tôi nói cái gì không hả?

Nói cho anh biết: lấy đồ của anh và biến đi. Anh bị đuổi rồi.

Có nghe không? Biến đi.

Mày bị đuổi việc.

Ông không sao chứ?

Ai đó gọi 911 đi.

Thôi nào, đừng có chết, đồ khốn.

Thôi nào.

Anh đã cứu mạng ông ta đấy.