Garfield

CUỘC PHIÊU LƯU CỦA MÈO GARFIELD

''Mèo con biếu không''

''Mèo số một thế giới''

Ngày thứ hai thật đáng ghét!

Xem đây , tôi làm việc đấy!

Người đẹp ngủ trong rừng ơi, dậy đi!

Đừng mơ về tôi nữa, vì tôi đây này!

Dậy đi mà.

Nhiều việc phải làm lắm đấy.

Anh đâu phải chỉ là chủ tôi, mà còn là người chăm lo cho tôi nữa.

Thôi, bỏ đi mà.

Định dê tôi à?

Định trốn tránh trách nhiệm à?

Thấy đấy, tôi phải vừa làm việc vừa tập thể dục đấy.

Chỉ cần phóng một lần một.

-Xin chào! - Garfield!!!

Thôi, tắm rửa thế đủ rồi.

Bữa sáng tuyệt vời. Bây giờ đi dạo một chút...

Vị gan đấy!

Ngon tuyệt!

Chỉ là vị gan thôi đấy!

và tìm chút phó mát bỏ bụng.

Garfield! xe giao sữa!

Nemal! có gì đâu! Xe giao sữa đến mỗi ngày!

Biết đâu có ngày nó sẽ không đến, mọi việc thay đổi,

rồi đây sẽ là chuyến xe giao sữa cuối cùng thì sao? Nào.

Mình là mèo, mình thích sữa. Chôm vài chai đi.

-Không, không làm gì hết -Nhưng...

Tôi không bỏ khu nhà mình vì bất cứ điều gì!

Ngoài kia chỉ toàn là rắc rối.

Ra ngoài chỉ gặp việc tệ hại nên tôi không đi đâu cả.

Với lại, tôi đã khám phá rằng, nếu chờ đủ lâu...

thì cái gì cũng sẽ có.

Nermal này. Hôm nay mình chơi trò phi hành gia nữa đi.

-Sao? -Tôi thích chơi trò đó lắm.

-Cậu là một phi hành gia xuất sắc. -Đồng ý.

Chuẩn bị vào phi thuyền nhé, phi hành gia Nermal.

Nhưng rồi sữa thì sao?

Đã ra đến không gian rồi thì ai lại cần đến sữa.

-Hôm nay cậu có một sứ mệnh đặc biệt. -Thế à?

Cậu sẽ thám hiểm Dải Ngân Hà.

Tôi ớn lạnh xương sống khi cậu lên phi thuyền đấy.

Quê hương biết ơn cậu đó. Chuẩn bị khởi hành!

3, 2, 1 .

Chúc lên đường bình an!

Đừng nhìn xuống!

Lại đây với bố nào!

-Xong một bụng sữa! -Tôi thấy cả xóm mình đấy!

-Được, được lắm! -Này, còn một xe sữa khác nữa đấy!

Vụ đó còn được hơn!

Sứ mạng hoàn thành!

Mọi người đi đâu cả rồi?

Đi nhầm lề đường rồi, mèo ú, xéo!

Còn anh bạn mới là theo nhầm đường tiến hoá đó.

Thôi, được rồi. Hôm nay tao sẽ cho mày biết tay!

Làm được gì tôi mỗi ngày mới là hay chứ.

Vấn đề là qua mặt anh như thế nào đây?

Mày định thi toán với tao sao?

Làm anh phân tâm vì một món đồ lấp lánh nhé?

Mày giỡn tao đấy à?

Đúng vậy, trông anh chán lắm.

Mày không làm gì được tao đâu!

-Đấy, thấy chưa? -Lại vướng lũ vịt nữa à?

Mình giỏi vô cùng!

Tao mà không cột dây xích, thì mày chết với tao!

Mọi người lui ra! Chưa biết tình hình sẽ ra sao...

Nhưng mùi bánh nhân táo buổi sáng thì quá tuyệt.

Ngọt như...mùi chiến thắng!

Con mèo ú đáng ghét!

Có quá nhiều thời gian và quá ít việc để làm

một con mèo không biết ăn chuột thì ích lợi gì?

Chuột!

Thôi, cảm ơn, no rồi.

Đi bắt nó chứ , Garfield!

Anh đi bắt đi, Jon!

Lúc nào cũng phải có đổ bể trong nhà...

Không ai chịu đánh bã chuột cả.

À, quả bóng của mình!

Rượt bắt chuột thì không bao giờ tôi làm...

Tôi biết anh không nghe tôi nhưng sao anh không chịu nghe?

Có Jon ở nhà, mà vào làm gì vậy?

Xin lỗi, Garfield nhưng tôi không nhịn được!

Khi anh ấy thấy cậu...

Anh ấy đòi hỏi tôi phải ra tay, có hiểu vậy không hả?

Jon có bánh hạnh nhân trong nhà, tôi phải giữ sức khoẻ chứ!

Anh hiểu không?

Hiểu. Miễn là cậu hiểu tôi phải ăn thịt cậu.

Ngoan lắm. Thấy chưa, biết mi làm được, miễn là chịu khó một chút.

Mi là con mèo giỏi nhất có thể có trên đời.

Này, gần đây có tắm rửa không đấy?

Này, vào đó cũng không phải là xịn gì lắm đâu!

Xéo đi Lewis. Đi vùng khác chơi vài ngày đi.

Hớt tóc để râu đi nhé.

Được, biết ơn lần này nhé G.

Có một câu hỏi cho bạn. Bạn có yêu mèo của mình không?

trở lại cuộc sống bình thường!

Bạn có bảo đảm nó chỉ dùng có Kibbly Kat không mà thôi?

Thứ thức ăn mèo đó ở khắp nơi... Tìvi, báo, áo thun...

Ai lại khoe khoang thế chứ?

Này, bạn.

Ừ thôi đừng nói nhiều, cái gì trong túi đấy?

-Hãy nhớ là phải vui. -Thấy anh về là ta vui rồi.

một bữa trưa có sốt cà, phó mát, thịt bằm và mì Ý!

Garfield, đừng có mơ!

Thức ăn của anh đó!

Nếm thử một chút thôi nhé !

Cảm ơn Happy, và cảm ơn vì đã đến với chúng tôi.

Tôi là Christoper Mello. Hãy nhớ là nên vui luôn luôn.

Rồi, cắt!

Đưa thuốc Vinedril đây, đưa Vinedril mau!

Dị ứng mèo!

Có tin gì từ đài truyền hình chưa?

Chưa. nhưng họ tìm mục quảng cáo chó ở New York.

Quảng cáo chó? Sao khổ quá vậy?

Tìm chó và cứ phải ôm mèo suốt!

-Thu hình như vậy là khá rồi. -'Thu hình như vậy là khá rồi.'

Tất nhiên là khá, đồ bò.

50 bà nội trợ đã xem nó đều thích.

Đây là Walter J. Chapman trực tiếp truyền hình từ Hague.

Ôi trời, sao chán thế!

Và ai cũng bảo tôi là đứa đẹp trai nhất.

Tôi là đứa thông minh nhất...

và tôi đã sinh ra trước!

Nhưng rồi em tôi thì lên truyền hình từ Hague,

Và tôi phải ở đây làm việc

với chương trình truyền hình địa phương chết tiệt này.

trở lại anh, Dan.

Garfield!

Mi ăn hết 4 hộp Lasagna của anh đó à?

Đâu phải lỗi tôi. Tại chúng nó đó chứ.

Ta biết làm gì với mi bây giờ?

Hãy thương tôi, cho tôi ăn, đừng bao giờ bỏ tôi.

Thôi nào, hôm nay sẽ có một thứ mà mi thích nhé.

Nơi đó luôn luôn làm cho mi khoẻ khoắn và sạch sẽ.

Biết rồi. Món Chockie Cheese?

Cảm ơn.

No? Wendy, Tarcoal Kiddy?

Thật không ngờ. Hay là ra vườn nhà?

Những lần duy nhất mà tôi rời nhà là khi Jon đưa tôi đi thú y.

Gần đây anh ấy làm thế khá nhiều...và đó là không phải vì tôi.

Jon chỉ muốn đi vì một lý do riêng.

Garfield nó đâu có sao.

Nó chỉ là một con mèo mập ú vì lười.

Không cần có ý kiến thứ hai.

-Chỉ tại anh lo cho nó. -Em biết thế.

Anh cưng nó hơn bất cứ chủ mèo nào khác.

'Nó' này có tên đấy nhé.

Để đưa Garfield vào đây. Em cần gặp riêng anh một chút.

Cô ấy đẹp quá.

Thảm thật. Anh đã trồng cây si cô ấy từ trung học rồi còn gì.

Làm ơn mời cô ấy đi chơi đâu đi, để cô ấy từ chối

và chúng ta có thể sống tiếp đời của tôi được không?

Phải mời cô ấy mới được.

-Chúc anh may mắn nhé. -Được rồi, đi đi.

Tấn công đi, làm người hùng, mở lời đi!

Đi dụ dỗ cô ấy đi.

Nhớ nói năng cho ngọt vào.

Đúng là thất bại!

Hôm nay bắt đầu bằng mát xa Thuỵ Điển và làm móng nhé?

Tắm rong biển, chà xơ mướp và xoa bụng.

Nhớ uốn sáp đuôi và bẻ ngón chân tôi luôn thể.

Jon, có một điều quan trọng em cần nhờ anh...

Đó là một điều mà em sẽ không nhờ bất cứ ai đi vào đây.

Khoan...đừng.

Anh nghĩ anh đã biết nội dung rồi.

-Anh biết? -Anh biết.

Liz, anh đã muốn hỏi em điều đó từ lâu lắm rồi.

Anh có chắc ta đang nói cùng một việc không đấy?

Chắc chắn. Anh chưa bao giờ chắc chắn hơn trong đời mình.

Liz, anh đã sẵn sàng để em cho một hội.

Anh đã sẵn sàng để...

Cảm ơn.

một con chó?

một con chó. Anh đã sẵn sàng nhận một con chó.

Nó thích anh đó.

Chú chó thân thiện quá.

Tên nó là Odie.

Nó sẽ không sống nổi nếu cứ ở trong lồng suốt.

Phải có người thương yêu nó.

Ở xóm mình thì kiểu tóc này không được đâu.

Không giỡn nữa. Phải đi thôi.

Tôi đi đây mọi người.

Cứ ở đằng sau hàng rào an ninh nhé.

Rất vui vì mọi người đã ra chào nhưng

có ngưởi chờ tôi ngoài kia, một người rất tận tuỵ với tôi.

Xin đừng khóc...tôi biết không có ai thương yêu...thì như thế nào.

Quý vị biết rõ hơn đấy.

Tôi sẽ cố quay lại thăm nhé.

Nếu không, tôi sẽ xin quá giang. Bái bai.

Có ai biết gã đó là ai không?

Jon, anh không phải nhận nó nếu anh không thích.

Không, được mà.

Anh đã vẫn luôn muốn biết...

cảm giác khi ta có một con thú nuôi có thể chơi với mình.

Anh là một người bạn thật tốt.

Không biết mình còn đẹp không nhỉ ?

Jon, có vấn đề đó, Jon!

Em muốn cho anh biết là em có thể giúp anh lo cho nó.

Jon, nó ngồi trên ghế tôi!

Ta có thể cùng đi chơi...