The Book of Negroes

سابقاً على مسلسل (كتاب الزنوج)؛

هذا هنا السيد (سولومن ليندو)؛

لقد جاء ليقّيم (الانديغو) الخاص بي الانديغو) نوع من النبات ينتج اللون النيلي

- (تشيكورا) -(اميناتا)

من ذلك الفتى الذي يحوم بالقرب من هنا؟

هو يعلم ياصغيرتي،هو يعلم من يكون الاب

ومن لايكون الاب

لقد بعتك لليهودي

هل لديك عبيداً آخرين؟

زوجتي وأنا نفضّل مصطلح (خادم)؛

- لقد بعت إبنتي - ؛(روبنسون أبليبي) هو من باع ابنتك

- لقد ساعدته - أنا مبحر إلى مدينة (نيويورك)؛

أريدك ان تأتي معي

يدعونها (مانهاتن)؛

كلمة ماخوذة من الهنود الحمر وهي (جزيرة التلال)؛

مانا-هاتا

ميناء (نيويورك) عام 1775

معنوياتي كانت منخفضة طوال الرحلة

إلى (مانهاتن) لكن

بما اني نظرتُ للمدينة

ثقل الماضي بدأ يقل

جزيرة او غير جزيرة

ربما ستكون نوعاَ من المكان الذي أستطيع ان

أصنع فيه هروبي

سأحتاج منكِ كتابة بضعة رسائل

وان تقومي بمهماتي

ربمات نستطيع إصلاح الضرر الذي حدث بيننا

أنطلقوا ،هيا انطلقوا

ما تلك ؟

إنها بلدة (كانفاس)؛

إنها خطيرة جداً،إبقي بعيدةً عنها،,,,السود هناك!

يكونوا دائما على استعداد ليخففوا عنك متاعك

- ولكن هل هم أحرار؟ - السؤال هو كيف يعيشون؟

الامر يمنحني الامل

لرؤية (زنجي) حُراً في نيويورك،،سأكون حرة بطريقة ما

وأجد مكاني بينهم

لن استسلم مجدداً لأكون ملكية لأي رجل

لن أرجع إلى مدينة (تشارلز)؛

أهلا بكم،اسمي (سامويل فرانسيس)؛

ولكن بامكانكم مناداتي (بلاك سام)؛

أو (سام) ان كنتم تحبون

والان اعرف بأنك لم تأتي هنا من قبل

لأنني أبدا لا أنسى أي ضيف

واعلم بدون أدنى شك

بأني لم أراكِ من قبل

أخشى إنني لا اعرف أسمائكم؟

- (سولومون ليندو) - آآه

- والسيدة،،،هل ستحتاج ألى،،،،،؟ -غرفتين منفصلتين،أجل

غرفة رقم

"أميناتا ديالو".

أجل (أميناتا ديالو)؛

وشكراً لك لأنك قٌلته

,,,ولكن من فضلك

- بإستطاعتك مُناداتي (مينا) - (ميـنا)

هل السيد ليندو,,,,,,؟

- المالك،،ولكن ليس لوقت طويل -حسناً

تعني العديد من الفرص

هل تستطيع مساعدتي بهذه الفرص؟

هل تناولتي الغداء؟

أنا من (جامايكا)؛

أبي كان يملك مزرعة قصب سكر

أمي ،عبدة

تركني أبي حُراً عندما كنت ف الخامسة عشر مع مال يكفي للسفر

أخذت طريقي لسفينة تجارية

وتعلمتُ عمل الفنادق هنا في (نيويورك)؛

في السفينة هنا،كانت هناك إشاعات عن الحرب

- قادمة للمستعمرات - المتاعب قادمة

,,,,البريطانيون إنهم

جميعهم لايحبون المكان هنا في (نيويورك)؛

لقد محوتِ قشور السلطعون يا عزيزتي

- انها لذيذة - سآخذ ذلك كإطراء.

من الاقمار هذه التي على وجهك ،،،،أظن أن

رحلتك بدأت بعيداً قبل مدينة (تشارلز)؛

,,,,سيد (فرانسيس)؛

,,,(سـام)

هل من الممكن ان اهرب في (نيويورك)؟؛

مدينة (كانفاس)،حيث عليكِ الذهاب هناك

ولكن في بعض الاحيان الرجل الابيض يرسل غارات للمجموعات

للإمساك بكل من يستطيعوا

عبيد هاربون ،أو سود أحرار، الامر لايهم

ماذا عن سفينة إلى إفريقيا؟

حتى الحلم بذلك سيكون جنوناً

- لمـاذا؟ - السفن لاتبحر من (نيويورك)؛

إلى (إفريقيا)،انها تبحر إلى (إنجلترا)؛

ويفرغون التبغ، والرم ,والسكر

- وبعد ذلك يُبحرون إلى (إفريقيا) للبحث عن المزيد من العبيد - يجب ان تكون هناك طريقة

يجب ان اعود واعرف من الذي نجا

-في وطني - ليس في (ليفربول)؛

قبطان سفينة سيضيع وقته بأخذك إلى (إفريقيا)؛

سيبيعك في سوق العبيد في (باربادوس)؛

أو (فيرجينيا)؛ وإذا نجحتي

بالوصول لإفريقيا تجار العبيد إنهم فقط

سيرحلّونك ويرسلونك إلى هنا مجدداً

؛(نيويورك) هي أفضل مكان لك ياعزيزتي

عدة أماكن للإختباء،،للعمل

والامور معي على مايرام عندما أتيتُ هنا

؛(نيويورك) هي افضل مكان من بين 13 مستعمرة

يجب ان اذهب

أظن ان الحانة ممتلئة لتناول العشاء

لاتفقدي الإيمان يا (مينـا)؛

أبداً لاتفقدي الإيمان

كنت سأترك لكِ ملاحظة

بخصوص هذه الرسالة،أنها إستمارة مسودة، للحاكم

لقد دونت ملاحظاتي على الهوامش

اريدك ان تكتبيها بشكل صحيح من اجلي

حتى استطيع إرسالها غداً

أتركها

ساراكِ فيما بعد هذا المساء

!!فليسقط البريطانيون !!فليسقط البريطانيون

!!فليسقط البريطانيون

أخرج من هنـا

أفتح أيها المحافظ، او ساحطم الباب

قطران وريش، ؛(لمعاقبة شخص ما من خلال تغطيته بالقطران والريش)؛ إنزل إلى هنا

الثوار انقضوا على مدينتي (ليكسينغتون) و (كونكورد)؛ هي مدينة في ولاية كنتاكي في الولايات المتحدة الأمريكية، وهي الثانية حجمًا في ولاية (كنتاكي ؛(كونكورد) ) هي إحدى مدن مقاطعة كونترا كوستا، كاليفورنيا. تم إعطاءها لقب مدينة في 9 فبراير، 1905

- مالذي تعنيه؟ - الثوار أمسكوا (المحافظون)؛ (هم ؛(أعضاء في حزب سياسي بريطاني، التي تأسست عام 1689

في (ماساتشوستس)، وقد ربح الثوار هل انتِ من حزب المحافظين؟

- ماهو هذا بالضبط؟ - الافضل لك ان لاتكوني منهم

إنها الحرب الان ،وسنحصل على الحرية

- الحرية للعبيد؟ - هذه الحرب ليست للزنوج أنا اتحدث عنا

الثوار،الوطنيون

لن نكون عبيدا مجدداً

مالذي يحدث يا (سام)؛؟

الثورة هنـا، (أميناتا) هل تريدي الهرب؟

الان هو الوقت المناسب

الحرب لا مفر منها،,,,والبريطانيين

سيكون لديهم عنصر المفاجأة على حياتهم القادمة

الآن،،إذا هربتي الان،فلن يكون ل (ليندو) الوقت الكافي

- لأصطيادك -كـيف؟ ،كـيف؟

سيقوم (البريطانيون) بغلق الميناء

والان،ليندو سيرغب بالعودة إلى وطنه

لأنه ستكون هنا اعمال شغب أيضاً

إن لم يرحل الان،فلن يجد فرصة للرحيل

ذلك صحيحاً

الحرية

إذهبي شمالاً، طريق (برودواي) إلى داخل الغابة

تعالي لرؤيتي بعد عدة أيام واطرقي على هذا الباب

إذهبي،،شكرا لك يا (سام)؛

عودوا إلى منازلكم او نطلق النار

أنتم عودوا الى وطنكم أيها المحافظون، هذا وطننا الان او (المحافظ)؛ (؛(أعضاء في حزب سياسي بريطاني، التي تأسست عام 1689

هذا هو إنذاركم الاخير

لقد مشيت إلى أعمق أعمق البراري

بحيث (سولومون ليندو) لا يستطيع إيجادي

قرابة خمسة عشر عاماً مرت منذ ان تم إمساكي في الغابة

خارج (بايو)، ولكن هنا كنت ؛(بايو) هي قرية (أميناتا) التي في وطنها الام (إفريقيا)؛

وحيدة، و محاطة بأشجار من قارة أخرى

كنتُ حرة مجدداً

لقد كان الوقت متأخرا من بعد الظهيرة

في الثالث والعشرون من إبريل عام 1775م

وقد أستعدتُ حُـريتي

أوه ،انظري إلى نفسك

تعالي، تعالي، تعالي

لقد غضب ليندو لدقيقتين ،ومن ثم أخذَ

أول سفينة إلى الجنوب،غادر بنفس اليوم الذي اندلعت فيه الحرب

من الممكن ان يعود في أي وقت مع صائدي الجوائز

ويجعلك عبدة مرة اخرى يا (أميناتا)؛

- كلا، (سـام)؛ -لدي عمل من اجلك

- لا أستطيع - إعتبري إنها دفعة مُقدمة

أنا مديونه لك

مالذي سوف تفعلينه الان بعد ان اصبحتي حره من ليندو؟؟

آه ، حُرة من (ليندو)؛

سوف ابحث عن عن زوجي

,واصنع طريقي واعود الى وطني افريقيا

يجب ان تجدي مكانا لتمكثي فيه

- مدينة (كانفاس)؛ - أجل

سوف أبقى بين الزنوج هناك

ستري فتى إسمه (كلايبورن)؛

سيساعدك

المعذرة يا سيدي

أبحث عن (كلايبورن)

أجل؟

كمية كبيرة لأجلك

أليست هذه جميلة؟

آنسة (مينا) هذه هنا (بيرتيلدا)؛

انها تكون حبيبتي

- مرحباً - تسرني معرفتك

- ؛(كلايبورن) يقول انك كنتي إفريقية؟ - أنا (إفريقية)؛

أمي كانت إفريقية إنها ميتة الان،على الرغم من

ان مرض الجدري انتهى، بعد ان اخذها باخر الموسم للمرض

آنسة (مينا) ،أستطيع ان ابني لك خيمة

- ولكن لا استطيع الكتابة -استطيع ان اساعدك بذلك

- حقاً - !!أجل

- ألستُ كبيراً جداً على التعلم؟ - كلا، على الإطلاق

إبدأ بحرف واحد ف كل مرة

أول حرف هو (إي)

بعد حرفين ستحصل على حرف (السي) ؛

أجل ،ذلك هو

علميني عن حرف (السي) ،ذلك هو المهم

-موافقة -,,,والان آنسة (مينا)؛

هل ستكوني هاربة؟

أجل

اريدك ان تكوني حذرة في مدينه (كانفاس)؛

مُلاّك العبيد يرسلون غارات من عبر هذا المكان

ليستعيدوا ممتلكاتهم في بعض الاحيان

هل سمعتني؟

سمعتك (كلايبورن)؛

شكراً لك

هل وقعت عينُكِ على (كلايبورن)؛؟

ألديكِ رجل؟

يجب ان تجدي لنفسك واحداً قبل تساقط الثلوج

لدي رجل