Superman & Lois

- Sebelumnya di "Superman & Lois"...

- Ibumu ingin kita pindah ke Smallville.

Keluarga ini membutuhkan Smallville.

Apa yang terjadi di duniaku

sudah mulai terjadi di dunia ini.

Sangat mungkin

jika Morgan Edge sedang membangun pasukan.

Kau menempatkan kesadaran bangsa Krypton

ke dalam tubuh orang.

Kau mengambil alih mereka dan memberi mereka kekuatan.

- Sesuatu terjadi padaku malam ini.

Aku pingsan.

Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.

- Apakah Morgan Edge memberimu suatu tawaran?

Kupikir sudah waktunya kau mengetahui siapa aku

yang sebenarnya,

dan dari mana asalku sebenarnya, adikku.

Adik?

- Aku tahu sangat kecil kemungkinannya,

tapi kita berdua,

kita berbagi darah Krypton yang sama.

Kau bukan kakakku.

Aku memang kakakmu, Kal-El.

Terserah kau mau percaya atau tidak.

Nama asliku adalah Tal-Rho.

Aku adalah putra Zeta-Rho

dan Lara Lor-Van.

Itu tidak mungkin.

Ibuku...

- Menikah dengan Jor-El, ayahmu. Ya aku tahu.

Bertahun-tahun setelahnya

dia telah dijodohkan dengan ayahku,

bertahun-tahun setelah aku lahir.

Saat itulah dia pertama kali memperingatkan

bahwa Krypton sedang sekarat.

Itulah alasan utama ayahku mengirimku ke sini.

Aku adalah putra pertama Krypton yang pergi...

Dan aku datang ke sini dengan satu tujuan:

untuk memajukan warisan Krypton kita.

Ibuku...

tidak akan pernah menghancurkan kehidupan yang tidak bersalah.

Manusia sangat jauh dari tidak berdosa

Jacob! Ya Tuhan.

- Margaret! - Itu adalah seorang anak laki-laki!

Jangan bergerak.

Aku bilang jangan bergerak!

Dunia yang kau lindungi ini

pantas mendapatkan penghuni yang lebih baik daripada manusia yang menghuninya.

Itu bukan keputusanmu.

Itu sudah diputuskan.

Tidakkah kau lihat, Kal?

Ini adalah kesempatan kita

untuk bersama bangsa kita sendiri,

untuk bisa memiliki keluarga lagi.

Sebuah keluarga?

- Tambang, X-Kryptonite, orang-orang di kota ini,

mereka memberiku sarana.

Krypton akhirnya akan dibangkitkan.

Dewan Pertahanan akan mulai memerintah...

Dan ibu kita akan hidup bersama kita sekali lagi.

Aku tahu kau ingin bertemu dengannya, sama sepertiku.

Bantu aku mewujudkannya, adikku.

Tidak seperti ini.

Waktunya hampir tiba, Kal-El.

Orang-orang kita akan segera dibangkitkan.

Dan ketika itu terjadi,

Aku membutuhkan dirimu di sisiku,

atau kau akan dimusnahkan juga.

== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==

Ibu akhirnya mengusir Ayah keluar?

Sarah, ini tidak seperti yang terlihat.

Dia tidak pergi mabuk-mabukkan ke bar.

Betulkah?

Karena itulah yang biasanya terjadi.

Sama seperti seperti Ayah yang akan berubah,

dan dia memutuskan bahwa mabuk lebih penting

daripada pergi bersama keluarganya. - Bukan itu yang terjadi.

- Mengapa Ibu selalu menutupi kesalahannya?

Ibu tidak menutupi kesalahannya.

- Ya, Ibu menutupinya! - kau tahu, sayang?

Ibu benar-benar tidak bisa melakukan ini sekarang.

Tentu saja ibu tidak bisa,

karena Ibu tidak bisa menerima kenyataan

bahwa suami ibu bukan lagi pria yang dulu ibu nikahi.

Cukup.

Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan,

dan Ibu tidak membutuhkan nasehat

dari seorang remaja, apa yang ibu harus dilakukan.

Baiklah.

Anak remaja. Apa yang Ibu tahu?

Aku akan menginap di rumah keluarga Denise.

- Sarah! - Tidak!

Sarah.

Semua baik-baik saja?

- Kyle, aku benar-benar membutuhkanmu untuk memberitahuku apa yang terjadi.

Segala sesuatu.

Dimulai dengan saat kau pertama kali pergi pada Edge.

- Hai, kau telah menghubungi Lana. Silakan tinggalkan pesan.

Semoga harimu menyenangkan.

Lana, kau harus meneleponku balik secepatnya.

Kumohon. Aku mengkhawatirkanmu.

Dia masih tidak menjawab.

Aku akan mengirim seseorang ke rumahnya.

Morgan Edge adalah kakakmu?

Tidak mungkin, kan?

Dia tahu banyak hal tentang Krypton

yang orang lain tidak mungkin ada yang mengetahuinya

Dia berbicara dalam bahasa Krypton.

Dia memiliki kekuatan Krypton.

Aku...

- Aku tidak tahu. - Apa yang dia inginkan?

Bangsa Krypton berkuasa di sini.

Dan dia mengajak Ayah untuk bergabung dengannya.

Itulah mengapa dia memasukkan kesadaran Kryptonian

ke tubuh orang-orang.

- Dia ingin Bumi menjadi Krypton berikutnya.

Aku tidak mengerti.

Mengapa dia berpikir Ayah akan mau bergabung dengannya?

Karena dia akan membawa kembali ibu Ayah yang asli dari Krypton.

Juga bangsa kami.

Clark, sebelum kau terlibat lebih jauh,

tidakkah kau pikir kau harus menyelidikinya?

Apakah yang dikatakan Edge benar?

Aku tidak akan pergi setelah Edge mengirim seseorang

untuk membunuhmu dan Jonathan.

Sayang, setengah dari anggota DOD ada di halaman depan kita.

Mereka pindah ke kota. Edge tidak datang ke sini.

Pergilah, kami akan menghubungimu jika kami membutuhkanmu.

- Apa itu mungkin? - Ya, itu dimungkinkan

Bagaimana bisa kau tidak pernah memberitahuku?

Itu tidak dibutuhkan

Tidak dibutuhkan?

Bagaimana aku bisa tidak tahu bahwa aku memiliki kakak laki-laki di sini, sepanjang hidup ku?

Seseorang yang ingin memulihkan Krypton

dan menggunakan teknologi yang dibuat oleh ibuku?

Aku tidak perlu tahu?

Aku mengerti betapa frustrasinya dirimu.

tetapi memulihkan Krypton bukanlah niat utama Ibumu.

Dan itu bukanlah sesuatu

yang ingin dilakukan oleh Zeta-Rho

Penemuan Lara ditujukan untuk kepentingan pelestarian,

untuk menyelamatkan bangsa kita dengan mempertahankan

dan memindahkan pikiran mereka,

seperti pikiranku sendiri yang telah disimpan di sini.

Zeta-Rho-lah yang berusaha mencari

dan menjajah dunia lain

dan kemudian memperbudak penghuninya aslinya.

aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.

Aku harus mengembalikan semua orang

yang telah menerima kesadaran bangsa Krypton.

Katakan saja apa yang harus aku lakukan, dan aku akan melakukannya.

The Eradicator jauh di luar pemahaman Ayah.

Ini adalah penemuan ibumu.

Dialah yang mengembangkan teknologi ini.

Maafkan Ayah, anakku.

Ayah tidak bisa menolong mu.

Kenapa setiap kali tampaknya

keadaan akan menjadi lebih baik,

sesuatu kemudian terjadi,

dan kemudian keadaan memburuk setelahnya?

Kau baik-baik saja?

- Bung, aku melihat rekaman apa yang terjadi pada Ayah

di planet asal John Henry.

Ayah membunuh Ibu.

Maksudku, itu Ayah atau kembarannya, atau apalah.

Jadi?

- Jadi bagaimana jika Edge yang berasal planet itu

juga adalah kakak Superman?

Bagaimana jika dia membawa kembali ibu mereka,

dan kemudian dia memberinya keluarga Krypton,

dan kemudian dia menghancurkan umat manusia?

Bagaimana jika itu yang terjadi di sana...

Dan kemudian terjadi di sini juga?

Itu tidak akan mengubah apa pun.

Dengar, yang kumaksud, bagaimana jika sepanjang hidupmu kau

berpikir jika hanya kaulah satu-satunya yang tersisa di keluargamu,

dan tiba-tiba kau mendapatkan fakta

jika kau memiliki kakak laki-laki yang tidak pernah kau kenal,

dan kemudian, kau bisa bertemu juga dengan Ibumu?

- Itu akan bisa mempengaruhi siapa pun. - Ya, itu bisa terjadi.

Tapi perbedaan antara Edge dan ayahmu

adalah, Ayahmu memiliki keluarga, kita bertiga, di sini.

Kita adalah keluarganya.

Dan apapun yang terjadi, kita akan selalu menjadi keluarga Ayah.

kita menemukan Kyle Cushing.

Dimana?

- Mengapa kau tidak memberitahuku bahwa kau akan bertemu dengan Edge?

Karena kau berbohong padaku, Lana,

tentang Program Eksekutif.

Maksudku, karena kau berpendapat aku tidak memiliki kualifikasi yang diperlukan

Kyle.

Tidak, Lana, tidak apa-apa.

Aku hanya muak dan lelah mengacau.

Denganmu,

dengan anak gadis kita...

Jadi aku pergi menemuinya pagi itu.

Dan dia memberimu tawaran.

Dia bilang aku bisa melewati

proses ini, mengubah hidupku,

membuat diriku menjadi lebih baik,