Mammals

‫"(الثدييات)" ..:: (بتعليق السيرّ (ديفيد أتينبورو ::..

‫لقد غزت "الثدييات" منذ فترة ‫طويلة كل موطن على وجه الأرض.

‫لكن مع تغير عالمنا، ‫يجب أن يتغيروا أيضًا.

‫مع كل تحدي جديد..

‫ تأتي فرصة جديدة.

‫كانت "الثدييات" دائمًا ‫سريعة في استغلالها.

‫أصبحت "أسود البحر" الجريئة هذه،

‫ في (تشيلي) زائرة منتظمة لأسواق "السمك".

‫بذكاء شديد..

‫وقليل من الشجاعة،

،‫لقد وجدوا مساحة لأنفسهم

‫في يوم...

‫ برية جديد.

‫"البرية الجديدة"

‫لكن ليس الجميع ‫يرحب بهم بالضرورة.

‫تقوم "الكلاب" بدوريات في هذه الشواطئ.

‫محيطاتنا تتعرض للصيد ‫الجائر بشكل متزايد..

‫و"أسود البحر" هذه ‫تبحث عن وجبة سهلة.

‫لكن مع وجود حوالي ‫مليوني "كلب ضال" في (تشيلي)،

‫يزورون هذه الشواطئ ‫بحثًا عن "أسود البحر"...

‫أصبح خطيراً إلى حد ما.

‫"أسود البحر" غير معتادة ‫على هذا النوع من التهديد.

،‫قد تكون "الكلاب" مستأنسة، لكن

‫غريزة القطيع لديها لا تزال قوية.

‫إنهم يتعاملون مع "أسود ‫البحر" واحدًا تلو الآخر.

،"‫في النهاية، أجبروا "أسود البحر

‫على العودة نحو البحر.

‫لكن لم نفقد كل شيء.

‫"أسود البحر" على دراية،

‫بصوت عجلات العربة هذه،

‫وتعلم أنه سيكون ‫من المفيد متابعته.

‫يتم رمي بقايا الطعام من ‫الأسواق مرة أخرى في البحر.

‫بالنسبة للعديد من "الثدييات" البرية،

،‫البقاء على قيد الحياة في العالم الحديث

‫يتطلب مزيجاً من البراعة،

‫القدرة على التكيف،

‫ويد العون منا.

،‫لقد غير البشر بشكل عميق

‫ثلاثة أرباع سطح الأرض.

،‫وأسرع هذه الموائل الجديدة

‫نموًا هي "مدننا".

‫"سنغافورة".

‫مدينة صاخبة.

‫موطن لمجموعة من ‫"الثدييات" المغامرة للغاية.

‫هذه هي عائلة "زوق"، ،التي سمّيت على

‫اسم "ملهى ليلي" حيث ‫تم اكتشافهم لأول مرة.

‫هي "ثعالب الماء ذات الفراء الناعم"،

‫وهم يسيطرون على واحدة من ‫أكثر المناطق المرغوبة في المدينة.

،‫لكن للحفاظ عليها، عليهم

‫أن يكونوا في دورية مستمرة.

،‫تعيش 17 عائلة من

."ثعالب الماء" في جزيرة "سنغافورة"

‫وضع العلامات على الرائحة ،‫يحذّر المجموعات الأخرى

‫للحفاظ على المسافة بينهما.

‫كانت "ثعالب الماء" غائبة عن ‫"سنغافورة" لمدة 30 عامًا تقريبًا،

‫ولكن بعد عملية تنظيف ‫في جميع أنحاء البلاد،

،‫لقد عادوا الآن، وعادت الممرات

‫المائية الحضرية مليئة ‫بالحياة مرة أخرى.

‫لكن في السيطرة على ‫هذه المنطقة الأكثر مركزية...

‫عائلة "زوق" ‫تواجه خطراً يومياً.

‫خطوة واحدة خاطئة يمكن أن تكون قاتلة.

‫بفضل يد المساعدة، ‫يتمكن معظمهم من العبور.

‫لكن تم فصل اثنين.

‫أحد المنفصلين يجرّب حظه..

‫فعل ذلك.

‫لكن تم ترك واحد وراءهم.

‫غير مدركين للانقسام،

‫تواصل الأسرة دوريتها.

‫المنفصل...

‫ أصبح الآن عرضة للهجوم ‫من عشائر "ثعالب الماء" الأخرى.

‫يمكن للعائلة السفر ‫ستة أميال في اليوم.

‫حتى الآن، يمكن أن ‫يكون في أي مكان تقريبًا.

‫غرقت نداءاته بأصوات المدينة.

‫يقوم بإعادة زيارة الأماكن على ‫طول الطريق المعتاد للعائلة.

‫لكنه دائماً يأتي بعد فوات الأوان.

،‫حتى رائحة عائلته

‫تحجبها روائح حياة المدينة.

‫إنه ضائع.

‫سيكون عليه أن ‫يتحدى الليل وحده...

‫دون حماية عائلته.

‫لكن في هدوء الفجر..

‫أصوات عشيرته تحمله أسفل النهر.

‫تم لم شمله مع عائلته،

‫وهو آمن مرة أخرى.

‫لقد وجدت "الثدييات"، بذكائها الكبير،

،‫طرقًا للعيش بجانبنا

،‫في أكثر الأماكن

‫ غير المتوقعة.

‫لكن في "زيمبابوي"، على ‫ضفاف شلالات "فيكتوريا"،

‫أصبح تقاسم المساحة ‫تحدياً هائلاً بشكل خاص.

‫في الخمسين عامًا الماضية،

‫نشأت مدينة كبيرة هنا.

،‫لقد تعلّمت "الأفيال"

‫الابتعاد خلال ساعات النهار.

‫لكن مع حلول الليل،

‫وهدوء الشوارع،

‫يعودون.

،‫هذه هي الطرق التي ربما

،‫استخدمتها العائلة بقيادة الأم

‫قبل وقتٍ طويل من بناء المدينة.

‫الليلة يمرون بصمت..

‫غير ملاحظين من قبل السكان البشر.

،"‫لكن عصابة من "الفيلة الثور

‫قد تبعوا العائلة إلى المدينة.

،‫وجد هؤلاء الذكور المشاكسون

‫صعوبة في البقاء ‫بعيدًا عن الأنظار.

‫لقد اكتشفوا كيفية الحصول ‫على المياه من صنابير الحديقة.

،‫يمكن أن يؤدي حجمها وجرأتها

‫وفضولها إلى مواجهات ‫خطيرة مع البشر.

‫بعد أن كشفت "الثيران" عن ،‫وجودها، قامت المجموعة

‫بأكملها بجمع أكبر ،‫قدر ممكن من الطعام

‫قبل طردهم من المدينة.

‫هذه المرة، هم أقل دقة في نهجهم.

‫شهيتهم الضخمة يمكن أن،

‫تجعلهم زوارًا متطلبين للغاية.

‫لحسن الحظ بالنسبة ،‫للقطيع، فإن سكان المدينة

‫لا يستاءون من الدمار ‫الذي حدث الليلة.

‫يحاول كل من ‫البشر و"الأفيال" التوصل،

‫إلى كيفية مشاركة ‫نفس المكان بأمان.

،‫لكن العائلة ضغطت على حظها

‫بما فيه الكفاية لليلة واحدة...

،‫تقودهم الأم إلى غطاء

‫الأدغال.

،‫ليس نمو المدن وحده هو

‫الذي يُعيد تشكيل وجه الكوكب.

‫اليوم، يتم استخدام ما ،‫يقرب من نصف الأراضي

‫الصالحة للسكن في ‫العالم لأغراض الزراعة.

‫في جميع أنحاء جنوب شرق (آسيا)، ‫مزارع "زيت النخيل" الشاسعة،

‫تحل محل الغابات التي ‫كانت نقية ذات يوم.

،‫للوهلة الأولى، يبدو أنه لا

‫يُسمح إلا بالقليل من العيش فيها.

‫لكن هنا في "ماليزيا"، مجموعة،

،‫واحدة واسعة الحيلة من "الثدييات"

‫بدأت بزيارة هذه المزارع.

‫"قرود مكاك ذيل الخنزير الجنوبي".

‫تقوم الأسرة بتعليم أصغر،

‫أفرادها ما هو جيد للأكل...

‫بدءاً بـ"الفواكه" و"البذور".

،‫لكنهم على وشك تقديم هذا الشاب

‫إلى وجبة أقل وضوحاً...

‫إذا تمكنوا من العثور عليه.

‫"فأر الجيروذ".

‫"الفئران" سريعة وجيدة في الاختباء.

‫لكن الأسرة توصّلت ‫إلى كيفية القبض عليهم.

‫تعشش "القوارض" في أعالي أشجار "النخيل"،

،‫وقد اكتشفت العائلة ذلك

‫أن هذا هو المكان ‫المناسب للعثور عليهم.

‫ويطردونهم من مخابئهم.

‫الذكر ألفا يراقب من الأسفل...

‫ كما تمطر "الفئران" ‫الهاربة من حوله.

‫يلتقطهم واحدًا تلو الآخر.

‫تصطاد "قرود المكاك" أكثر ‫من 3000 "فأر" كل عام.

‫ عنصر غير متوقع ،‫في النظام الغذائي

‫للحيوانات التي غالبًا ‫ما يُعتقد أنها نباتية.

،‫قدرة "الثدييات" على استغلال

،‫الفرص الجديدة عند حدوثها

،‫وكان نقل مهاراتهم عبر الأجيال

‫هو المفتاح لبقائهم ‫على قيد الحياة.

‫لكن في عالم سريع التغير، ليس،

‫لدى جميع "الثدييات" ‫الوقت الكافي للتكيف.

‫مع تكثيف الزراعة في ،‫جميع أنحاء العالم، فإنها

‫تستولي على المزيد ‫والمزيد من الموارد المتناقصة.

‫اليوم، يذهب 70% ،‫من المياه العذبة

‫المستخدمة عالميًا ‫مباشرة إلى الزراعة.

،‫هناك حاجة إلى حوالي 4000 لتر من

‫الماء لإنتاج كيلوغرام ‫واحد فقط من "الأرز".

،‫في "تنزانيا"، تم تحويل

‫نهر "كاتوما" لري حقول "الأرز"...

‫لكن هذا يعيقها من الوصول،

‫إلى حديقة وطنية مجاورة.

،‫الآن، لأكثر من شهر خلال كل

‫موسم جاف، يختفي النهر هنا.

‫تُجبر "أفراس النهر" ،‫على مشاركة آخر البرك

‫المتبقية مع الحيوانات ‫من جميع الأنواع.

‫كلما تقلص الماء...

‫التغذية والشرب ‫يُصبحان محمومين أكثر فأكثر.

،‫يضطر ذكر "فرس النهر" المهيمن هذا

‫إلى مشاركة المساحة ‫الصغيرة المتبقية.

‫إن تسامحه مع ‫الآخرين يتضاءل مع الماء.

‫يستمر موسم الجفاف ‫في تشديد قبضته.

‫يمكن "للطيور" أن ‫تغادر إذا أرادت ذلك،

‫ويمكن "للتماسيح" أن ،‫تدفن نفسها في الوحل

‫لانتظار ذلك.

‫لكن "أفراس النهر" محاصرة ،‫في برك تتقلص باستمرار

‫ويكافحون من أجل البقاء هادئين.

‫الذكور الكبار الذين ،‫تقاتلوا فيما بينهم

،‫من أجل الحصول على الطين الجاف

‫مجبرون الآن معًا.

‫مع ذلك، يظل الذكر المهيمن ‫على أهبة الاستعداد دائمًا.

‫لكن مع مرور كل يوم،

‫تُصبح الأمور أكثر توتراً.

،‫يتجول "فرس النهر" من مجموعة

‫منافسة عبر السهول ‫بحثًا عن الماء.

‫لكن الوافدين الجدد ‫هنا غير مرحب بهم.

‫نهجه الحذر لا يمر ،‫دون أن يلاحظه أحد

‫بواسطة "الثور" المهيمن.

‫بالنسبة للوافد ‫الجديد، يمكن أن يكون،

‫هذا المسبح هو الفرق ‫بين الحياة والموت.

‫لكن "الثور" المهيمن ‫لا يريد المشاركة.

‫المنافس لا يجد مباراة.