Lost

Walt, con bảo con chó đấy im đi.

Con không biết nó làm sao nữa. Thôi nào, Vincent. Thôi ngay đi!

Này. Xin lỗi. Xin lỗi.

- Cái gì thế? - Có ai đó trong đấy.

- Tất cả những người trong đấy chết hết rồi. - Sawyer.

Ngay đằng sau anh đây này, đồ khùng.

Jack.

Tôi phải soi chút ánh sáng vào cái này.

Chạy! Chạy ra khỏi đây ngay!

Giờ phải làm gì?

Đi nào.

Chúng đi hết rồi.

Cái khỉ gió gì vậy?

Lợn lòi.

Mấy con lợn lòi đó tìm cái ăn.

Chúng ta phải bỏ những cái xác đi.

Chôn họ. Trong đó có cả đống người.

Đến hơn 20. Đào hố mà không có xẻng thì khó lắm.

Không chôn. Chúng ta cần phải thiêu họ.

- Họ là người. - Tôi biết họ là người, Kate.

Thiêu những người còn lại. Họ đáng được hơn thế.

Hơn cái gì? Bị động vật hoang dã ăn thịt à? Đó là điều sẽ xảy ra đấy.

Cho dù có chôn thì cũng chẳng thể chôn lâu được.

Nghe này, tôi biết có vẻ hơi ác, nhưng cái thân máy bay đó dưới ánh nắng...

Không phải là họ đáng được đối xử thế nào.

Họ đã chết, còn chúng ta thì không.

Điều anh nói có thể đúng,

nhưng để chúng ta là người quyết định xem họ sẽ yên nghỉ thế nào

thì không phải là điều đúng đắn. Không tôn trọng ước nguyện của họ sao? Tôn giáo của họ?

Chúng ta không có thời gian để chỉ tên đạo của từng người.

Lần cuối cùng tôi nghe nói, chúng ta thực sự chả còn thời gian đấy.

Tôi cũng chẳng vui sướng gì. Chúng ta bị đâm cách đích đến hàng ngàn dặm.

Họ đang tìm chúng ta ở sai chỗ. Đã bốn ngày rồi. Chả có ai đến cả.

Sáng mai tôi cần tất cả mọi người thu gom gỗ, củi khô.

Chúng ta sẽ biến khoang máy bay thành ngọn lửa lớn.

Đợi đến khi mặt trời lặn tối mai chúng ta sẽ đốt lửa.

Nếu anh ta háo hức muốn đốt mấy cái xác đến vậy, sao lại phải đợi đến tối?

Anh ấy hy vọng sẽ có người thấy nó.

Có vẻ như tôi không phải là người duy nhất không ngủ tối qua.

Tôi có nhiều việc để làm hơn là đi thu gom củi lửa.

Anh không đồng tình với Jack.

- Anh đang làm gì vậy? - Còn quá sớm để nói.

Tôi không chắc liệu nó có hoạt động được hay không.

Anh đang cố bắt tín hiệu à? Cái mà chúng ta nghe được từ máy bộ đàm.

Nếu tín hiệu của người phụ nữ Pháp đã được phát đi liên tục trong 16 năm,

phải có một nguồn điện ở trên hòn đảo này. Một nguồn điện lớn.

- Và anh có thể tìm ra nó? - Về lý thuyết thì được.

Tôi đang làm anten nhiều loại.

Mỗi cái đặt ở một điểm khác nhau trên đảo,

tôi có thể lập lưới tam giác tín hiệu,

- Để xem nó phát ra từ đâu. - Vậy, tôi có thể làm gì để giúp?

Có vẻ như cô cũng háo hức muốn rời khỏi hòn đảo này chẳng kém gì tôi.

Bắt bóng đi. Bắt bóng đi, Vincent. Giỏi lắm.

Giỏi lắm, Vincent.

Này, này, con đi đâu đấy, nhóc?

Chả đâu cả. Con chỉ nghĩ con muốn xem ông Locke đang làm gì thôi.

Này, sao con không giúp bố với đống củi đi?

Bố dám chắc ông Locke không muốn một thằng bé suốt ngày quanh quẩn bên ông ấy đâu.

Chí ít ông ấy còn nói chuyện với con.

Đi nào, Vincent.

- Anh làm sao vậy? Đưa đây! - Không thì sao?

Còn nhiều người khác ở đây.

Nếu ai trong chúng ta không ăn nhiều hơn phần mình được chia!

- Nói láo! - Thôi ngay đi.

Anh không phá đám thì anh không vừa lòng...

- Tôi chỉ mách lẻo thôi. - Thôi ngay đi!

- Đừng có xía vào, tàu điện! - Này!

Chuyện gì thế?

- Jethro đang tích trữ đậu phộng. - Cái của tôi tôi giấu. Tôi tìm thấy nó trong kia.

- Vậy còn chỗ thức ăn còn lại? - Chẳng có thức ăn còn lại nào hết, anh bạn.

- Chúng ta có vẻ... đã ăn hết rồi. - Sao cơ?

- Được rồi, tất cả mọi người hãy bình tĩnh. - Chúng ta có thể tìm thức ăn.

Có cả đống thứ chúng ta có thể ăn trên hòn đảo này.

Và chính xác thì làm cách nào chúng ta có thể tìm được thứ để ăn đây?

Chúng ta đi săn.

Làm sao ông đem được con dao ấy lên máy bay?

Kiểm tra nó.

Ông có thể có mục đích rất tốt,

hoặc mục đích rất xấu, ông...

Locke. Tên ông ấy là Locke.

Ông Locke, chúng ta sẽ đi săn gì?

Chúng ta biết ở trên đảo có lợn lòi.

Lợn lòi xám, trông có vẻ vậy.

Những con tới khu lều là những con nhỏ. Mỗi con khoảng 100-150 pound.

Nghĩa là con mẹ ở gần đâu đây.

Một con chuột 250 pound với những cái nanh sắc như dao và vô cùng hung dữ

ai còn muốn gì hơn là mổ thịt một con ở gần đến vậy.

Cách thức lợn lòi tấn công là đi vòng quanh và bất ngờ lao ra từ phía sau,

nên sẽ cần 3 người đánh lạc hướng nó đủ lâu để tôi tấn công nó bên sườn,

đâm nó và cứa vào cổ nó.

Và anh sẽ trả cho ông ta con dao?

Chà nếu như anh có ý kiến gì hay hơn...

Hay hơn là 3 người các anh đi lang thang trong rừng

để săn một con vật đại tướng với chẳng cái gì khác ngoài một con dao bé tí?

Quỷ thần ơi, dĩ nhiên là không. Đó là ý kiến hay nhất tôi từng được nghe.

Gã này là ai?

- Tôi nghe? - Đại tá Locke, đường dây này có bảo mật không?

- Đường dây bảo mật. GL-12, nói đi. - Vị trí của mục tiêu đã xác định.

Cuộc diễn tập sẽ được thực hiện trong 1,300 tiếng. Nhắc lại: chúng tôi sắp thực hiện.

Rõ rồi. Chúng ta sẽ tập hợp ở chỗ thường lệ trong 1,300 tiếng nữa.

Locke! Tôi bảo anh tôi cần bản báo cáo TPS vào ngay chiều nay.

- Không phải 12:30, không phải 12:15. Chiều. - Lần đầu tiên tôi nghe thấy anh nói, Randy.

Và không gọi điện thoại cá nhân trong giờ làm việc, đại tá.

Vậy, giờ đi săn lợn lòi hả?

Ai bảo đây là lần đầu tiên tôi đi săn lợn lòi?

Cho tôi biết, tại sao cứ lần nào có chuyến đi vào trong sâu thẳm bóng đêm cô cũng đều tham gia vậy?

Cô biết có cái gì trong đấy mà.

Thực ra tôi đâu có biết. Cả anh cũng vậy.

Cô nghĩ ông bạn mới của chúng ta thế nào?

Ông ấy có vẻ biết ông ấy đang làm gì.

Cứ cho là tôi lo xa, nhưng bất cứ ai mang một vali đầy dao...

Nếu tôi không hiểu rõ hơn thì thể nào tôi cũng nói là anh lo cho tôi.

Nếu tôi không hiểu rõ hơn thì tôi sẽ nói cô không thích ở nguyên một chỗ.

Cô có muốn cho tôi biết lý do thực sự khiến cô muốn đi không?

Sayid đưa cho tôi cái này để anh ấy có thể xác định vị trí tín hiệu mà chúng tôi nghe được.

- Tìm được nguồn. - Vậy là không phải vì lợn lòi?

Tôi ăn chay.

- Nhưng tại sao con không được đi? - Bởi vì bố bảo vậy.

Chào. Chào. Xin lỗi.

Nghe này, tôi sắp phải đi,

đi để săn,

và tôi băn khoăn liệu cô có thể...

liệu cô có thể trông chừng

con trai tôi, Walt.

Còn tôi là Michael.

Dù gì, cô có thể trông nó giùm tôi

tới khi tôi về được không?

Xin lỗi, tôi không hiểu,

nhưng cô làm được, đúng không?

- Con không cần người chăm sóc. - Thôi nào nhóc. Vincent cần con ở lại.

Đây cũng là cơ hội để bố hiểu thêm về ông bạn Locke của con.

Rồi. Gì cũng được.

Xin lỗi. Bác sỹ?

Tôi là Jack.

- Claire, phải không? - Phải.

- Sao rồi...? - Ồ, nó ổn. Vâng. Cám ơn.

Tôi nghĩ có lẽ anh nên xem cái này. Có người tìm thấy ở đó.

Họ đang thu dọn đống đồ đạc.

Đó là kế hoạch cho đám cưới của Steve và Kristen.

Họ ngồi cách tôi mấy hàng ghế trên máy bay.

Tôi còn nhớ bởi trông họ rất hạnh phúc.

Tôi không hiểu tôi phải làm gì với việc này.

À, một vài người trong chúng tôi băn khoăn liệu chúng ta có thể làm gì đó

như một lễ tưởng niệm hay kiểu như vậy. Anh có thể lãnh đạo.

- Không, tôi không nghĩ... - Chà, anh biết mà, chỉ vài lời,

hay thậm chí chúng ta chỉ cần đọc tên trên hộ chiếu và bằng lái...

- Nghe này, đó không phải chuyện của tôi. - Được thôi.

- Có lẽ tôi nên làm. - Ừ. Nghe được đấy.

Ai muốn gì cũng được.

Bà đấy vẫn ngồi ở đó.

- Chồng bà ấy ở trên máy bay. - Tuyệt.

- Em có nghe anh nói không đấy? - Một từ bốn chữ

"em không quan tâm" là gì?

- Anh nghĩ ai đó cần nói chuyện với bà ấy. - Em đề cử anh, thuyền trưởng Mỹ.

Am không thể tự lo cho mình phải không?

Em không cần phải lo đến việc đói khi có anh lo cho em.

- Em sẽ không chết đói. - Tốt thôi. Vậy em định ăn gì?

Biển đầy cá.

Không muốn làm em mất hứng.

Biển không nhận thẻ tín dụng của em đâu.

Anh thực sự không nghĩ em sẽ bắt được cá sao?

Ông có tìm được gì không?

Chỗ đất này bị lún sâu.

Đó là cách lợn lòi kiếm được phần lớn thức ăn của chúng. Chúng đào.

Sau đó, chúng thường húc vào vũng bùn và hất nó lên cây,

- rồi lấy răng cứa vào thân cây để đánh dấu. - Được rồi. Vậy tất cả những điều đó nghĩa là thế nào?

Nghĩa là chúng ta đến gần rồi.

- Chào. - Chào.

- Shannon, phải không? - Phải.

- Anh có làm gì không? - Tôi? Không, tôi chỉ...

Cô đang làm gì thế?

Tôi chỉ định đi dạo thôi.

Anh muốn đi cùng không?

Ừ. Có.

Dĩ nhiên.

Tôi hỏi anh một điều được không?

Tôi cũng băn khoăn khi nào câu đấy nói ra.

- Đúng, tôi chơi guitar bass trong... - Anh có biết câu cá không?

Cái gì? Câu cá á?

Ông tôi thường đưa tôi đi.

Dạy tôi tất cả những gì ông biết. Tất cả.

Giờ ông chết rồi. Chúa phù hộ cho ông. Đúng, tôi như kiểu...

Tôi nghiện câu cá. Cô biết đấy, ý tôi là, nước Anh là một quần đảo,

nên tôi chỉ cần quăng cần và câu.

Tốt.

Này bác sỹ, anh có chút thời gian không?

Gì thế?

Người phụ nữ kia cứ ngồi một mình ở đấy mãi.

Có lẽ bà ấy đang đau khổ vì cái chết của chồng.

Tôi không nghĩ bà ấy đã ăn hay uống gì.

Có lẽ anh nên đến nói chuyện với bà ấy?

Tại sao lại là tôi? Tôi đâu phải nhà tâm lý. Có lẽ anh nên...

Tôi chỉ nghĩ có thể anh muốn làm điều đó.

Anh là người đã cứu bà ấy.

Chào.

Rose, phải không?

Bà còn nhớ tôi không?

Ngồi ở ghế 23A. Tôi là...

...người đã bảo bà đừng lo về lúc hỗn loạn.

Mọi người đều thấy lo lắng cho bà, Rose.