Noise

Τον βλέπετε αυτόν; Τον ξέρω τον τύπο.

Είναι κλέφτης αυτοκινήτων.

Ξέρει ότι οι συναγερμοί λειτουρ- γούν μ'έναν ηλεκτρικό αισθητήρα.

"Παίζεις" λίγο την πόρτα, ολοκληρώνεις ένα κύκλωμα...

και χτυπάει η σειρήνα.

Κλέβω αυτοκίνητα από 14 χρονών. Η αλήθεια είναι...

ότι οι συναγερμοί έχουν κάνει τη ζωή μου πιο εύκολη.

Ας πούμε ότι κάποιος με βλέπει να παιδεύομαι με την ανάφλεξη.

Συγγνώμη, κυρία, αυτοί οι χαζο-συναγερμοί.

Ξέρει ότι ενεργοποιούνται όταν κάποιος παραβιάζει...

ή πέφτει πάνω στο αυτοκίνητο.

Από κάποια αόρατη σκευωρία του εσωτερικού του οχήματος...

ή στην περίπτωση μας, από τους συναγερμούς τους.

Ξέρει επίσης, ότι ενεργο- ποιούνται άσκοπα τόσο συχνά...

που στη Ν. Υόρκη τουλάχιστον κανείς δε δίνει σημασία.

Ντάντε Μορέτι, από το Αστυνομικό Τμήμα Νέας Υόρκης.

Είμαι στο έγκλημα αυτοκινήτων επτά χρόνια.

Στο Μαγχάταν, τουλάχιστον, ένας συναγερμός...

δεν εμπόδισε τον κλέφτη κανενός οχήματος. Κανέναν.

Ποτέ.

Pίτσι Μακ Ιντάιρι, Ασφάλεια Αντικλεπτικών Συστημάτων.

Σήμερα, στη Ν. Υόρκη, ο νόμος 24-221 αναφέρει ότι...

ο συναγερμός αυτοκινήτου πρέπει να κλείνει σε 3 λεπτά.

Νομίζω ότι είναι πολύς χρόνος και θα σας πω γιατί.

Ας πούμε ότι είναι 4 το πρωί και είστε ξύπνιοι από τις 1...

με το μωρό σας που έχει κολικό.

Και με το που το κοιμίζετε...

Ας πούμε ότι διαβάζετε γερμανική φιλοσοφία.

Χέγκελ, για παράδειγμα.

Η εμφάνιση και η διαμόρφωση του ανθρώπου είναι μια αντίφαση...

μετασχηματισμού του φυσικού σε κοινωνικό κατά την οποία...

Νιώθετε πολύ ηλίθιοι για να το κατανοήσετε...

αλλά διαβάζετε ξανά και ξανά το κείμενο εδώ και μισή ώρα...

και πάνω που αρχίζετε να καταλαβαίνετε κάτι...

...το πρώτο αίρεται από το άλλο...

ως υποταγμένη στιγμή του.

Ή ας πούμε ότι έχετε να κάνετε σεξ ένα μήνα.

Για τους συνηθισμένους λόγους:

Ανία, οργή, οικονομικοί λόγοι...

αλλά απόψε, για κάποιο λόγο, έχετε μια απροσδόκητη όρεξη.

Ντέιβιντ!

Άσ'το να πάει!

Μπάσταρδε!

Κάτι τέτοιες στιγμές, δε θέλετε να περιμένετε 3 λεπτά.

Ούτε ένα λεπτό. Ούτε καν 30 δευτερόλεπτα.

Προσωπικά, πιστεύω ότι δεν πρέπει να το ακούμε καθόλου!

Ίσως το πιστεύετε κι εσείς.

Μόνο που εγώ, κάνω κάτι γι'αυτό.

Είμαι ο Διορθωτής.

Σήμερα, ο Δήμαρχος Pέιγχαρντ Σνιρ...

συναντήθηκε με 478 αυτοκινη- τιστές που έπεσαν θύματα...

κάποιου που αυτοαποκαλείται ως "Ο Διορθωτής".

Ο Άλαν Τζ. Κορπιτάνι είναι ένα από τα θύματα.

Δείξτε μας παρακαλώ την επιστολή που λάβατε.

Μπορείτε να μας τη διαβάσετε;

"Αγαπητέ Άλαν Τζ. Κορπιτάνι, το βράδυ της 3ης Απριλίου...

ο συναγερμός σας ενόχλησε τους πολίτες της Ν. Υόρκης.

"Κάθε φορά που ο Διορθωτής ή άλλος της οργάνωσής του...

έρχεται αντιμέτωπος με συναγερμό αυτοκινήτου...

όσο κι αν διαρκεί..."

και υπογραμμίζει, "...θα καταστρέφεται.

Γι'αυτό υποχρεούστε να επι- σκευάσετε την μπαταρία σας...

με κόστος περίπου..."

Bούλωσ'το, ηλίθιε!

"...200 δολ. Άλλες παραβάσεις θα επιφέρουν περαιτέρω ποινές.

Ο Διορθωτής."

Έφτιαξα μόνος μου το καλώδιο.

Δε μου κόστισε τίποτα.

Εν τούτοις, ο Δήμαρχος Σνιρ, δυσαρεστήθηκε.

Δε θα ανεχτώ τέτοιες ανοησίες στην πόλη μου.

Στη χειρότερη, ο τύπος διαπράττει πλημμέλημα.

Έχουμε 316 παράπονα γι'αυτόν.

Από 90 ημέρες το καθένα, και συνεχή κράτηση...

η ποινή φτάνει τα 78 χρόνια.

Η δημοσκόπηση τον ανακη- ρύσσει ως δημόσια φιγούρα.

- Κάποια παιδιά ντύθηκαν... - Ποιος νοιάζεται γι'αυτούς;

Εγώ είμαι ο Δήμαρχος, όχι αυτοί.

Ο Διορθωτής δεν είναι παρά ένας μεγάλος κακοποιός...

που εκλογικεύει την ανωρι- μότητα του και την οργή του...

στο όνομα της δικαιοσύνης.

Ο Διορθωτής, υποθέτω.

Συγγνώμη, θέλετε κάτι;

Κατ'αρχάς να μας πληρώσεις για το παράθυρο που έσπασες.

616 δολ. Συν τον φόρο και την εργασία.

Σας έσπασε κάποιος το παράθυρο;

Ναι, κάποιος το έκανε.

Και πήρες αποτυπώματα.

Δεν είναι δικά μου. Ακόμα κι αν ήταν...

θέλεις δικαστική εντολή για να τα συγκρίνεις με τα δικά μου.

Γι'αυτό χρειάζεσαι εύλογη αιτία, που δεν έχεις...

Εκτός αν έχεις συλληφθεί και υπάρχουν στο σύστημα.

Σε τρεις περιπτώσεις.

30 ημέρες φυλάκισης για σπά- σιμο παραθύρου μιας Λέξους...

στην προσπάθειά του να απε- νεργοποιήσει τον συναγερμό.

Δημοσιογράφος είσαι;

Γράφω καμιά φορά.

Μπορώ να γράψω κάτι για σένα, αν θέλεις.

Ευχαριστώ, δεν ενδιαφέρομαι.

Αν πω στους μπάτσους και στον Τύπο ότι είσαι ο Διορθωτής...

ο Δήμαρχος θα το ανακαλύψει. Και σε μισεί, το ξέρεις.

- Εγώ τον μισώ πιο πολύ. - Πώς το ξέρεις;

Ο Σνιρ μισεί εκατομμύρια. Εγώ μισώ έναν.

Το μίσος μου είναι πιο δυνατό.

- Πάρε τα λεφτά σου. - Δε με νοιάζουν τα λεφτά.

Τότε τι σε νοιάζει;

Αυτό που κάνεις, όλοι θέλουν να το κάνουν...

μόνο που εκείνοι δεν έχουν τα κότσια.

Πώς και μπορείς εσύ;

Ίσως το ερώτημα είναι...

"Γιατί το ανέχονται;"

Επειδή οι άνθρωποι είναι πρόβατα;

Ακόμα κι αν βλέπουν τις πόρτες του σφαγείου ανοικτές...

μπαίνουν μέσα ήσυχα λες και τους αξίζει;

Πολύ αξιολύπητο, πραγματικά.

Ποια είσαι;

Χάρηκα, κε Όουεν.

Από πού άρχισες; Πώς έγινες ο Διορθωτής;

Με το να μην είμαι ο Διορθωτής.

Ήμασταν 5 χρόνια στη Ν. Υόρκη και μου άρεσαν τα πάντα εκεί.

Μέχρι και ο θόρυβος.

Μετά από λίγο, όμως, άρχισε να με ενοχλεί.

Μπορείς να το κλείσεις;

Γιατί ήρθα εδώ;

Αυτή ήταν η πρώτη φορά.

Το έκανα για καναδυό χρόνια, κάτι σαν χόμπι.

Πολλά πράγματα μας τρελαίνουν. Το φορολογικό, μας τρελαίνει.

Ξέρω. Ξέρω. Αλλά οι συνα- γερμοί δεν είναι απαραίτητοι.

Και τι μπορείς να κάνεις γι'αυτό, Ντέιβιντ;

Τίποτα.

Προσπαθούμε να μιλήσουμε.

Σκασμός, μπάσταρδε!

Σταμάτα, Ντέιβιντ.

Έλα εδώ.

Το μισώ!

Αγνόησέ το, μην το ακούς.

Το ακούω.

Σ'ευχαριστώ, Θεέ!

- Δικό σας είναι το αυτοκίνητο; - Όχι, κύριε, δεν είναι.

Τι γυρεύετε εδώ;

Αυτό που θα'πρεπε να πω, ήταν...

Ο συναγερμός χτυπάει επί έξι ώρες.

Η κόρη μου είναι άρρωστη.

Αποσύνδεσα την μπαταρία για να μπορέσει να κοιμηθεί.

Σας καταλαβαίνω, αλλά είναι ξένη περιουσία.

Δεν μπορείτε να επεμβαίνετε, πρέπει να μας καλείτε.

Το ξέρω. Το ήξερα.

Αλλά στην πραγματικότητα, είπα...

Σας πήρα τρεις φορές τηλέφωνο!

Στην πραγματικότητα, δύο φορές τους πήρα.

Ήρθαμε και ο συναγερμός δεν χτυπούσε.

Επειδή σταματά για ένα λεπτό και μετά ξαναρχίζει.

Αν έβγαινες απ'το αμάξι σου κι έμενες για μισό λεπτό...

θα τον άκουγες, διάολε!

Κι έτσι, αντί αυτού...

Πηγαίνετε να δείτε πώς είναι το αγγελούδι σας...

δε θέλετε μπλεξίματα. Θα το χειριστώ εγώ.

Σας ευχαριστώ.

- Είστε καλά παιδιά. - Να προσέχεις.

...εισέπραξα αυτό.

Θα με συλλάβεις κιόλας; Θα με συλλάβεις;

Γιατί δεν πιάνεις αυτόν με τον συναγερμό...

που ενοχλεί τον κόσμο;

Μόλις μ'έβαλαν στη φυλακή και μου πέρασαν τις χειροπέδες...

ένιωσα ήρεμος.

Πιο ήρεμος από κάθε φορά στη ζωή μου.

Τι έκανε;

Έσπασε ένα αυτοκίνητο επειδή χτυπούσε ο συναγερμός του.

Ποιος θα τον πάει στα κεντρικά;

Με πήγαν στα κεντρικά κρατητήρια και την άλλη μέρα...

μας έβαλαν στο βαν και μας πήγαν στο Κακουργιοδικείο.

Μας άφησαν μέσα στο βαν για μια ώρα.

Κανείς δε μιλούσε.

Κανείς δεν άρθρωσε λέξη για μία ολόκληρη ώρα.

Τι κάνεις;

Το βλέπουμε, γαμώτο! Τι κάνουν;

Γιατί άλλαζαν κανάλια; Ούτε καν παρακολουθούσαν.

Τότε κατάλαβα.

Ήθελαν απλά να μας θυμίζουν την παρουσία τους.

Ότι ασκούσαν εξουσία επάνω μας.

Τι κάνατε στο... κόκκινο Wοlkswagen;

Ήθελα να αποσυνδέσω τον συ- ναγερμό. Χτυπούσε πέντε ώρες.

Αυτός παραβίασε το αυτοκίνητο για να κλείσει τον συναγερμό;

Αυτό λένε όλοι οι κλέφτες αυτοκινήτων όταν συλληφθούν.

Αστείο.

Η σύλληψή μου ήταν ό, τι καλύτερο μού είχε συμβεί...

κατά τον Χέγκελ. Ήταν "η αντί- φαση που με μετασχημάτισε"...

και με οδήγησε σε αυτό που έγινα, που ήμουν, δηλαδή.

Τι ήσουν;

Ο Διορθωτής. Εν δυνάμει.

"Εν δυνάμει";

Αποκάλυψε την ύπαρξή μου.

Θέλω να βγω έξω.

Ώστε είσαι συγγραφέας. Τι θες σ'ένα μαγαζί επίπλων;

Δουλεύω για τον θείο μου και μου το παραχωρεί ως γραφείο.

Γραφείο για τι;

Εντοπίζω τους παρανοϊκούς και τους πάω στη δικαιοσύνη.

Τι είπε η Έλεν όταν γύρισες σπίτι;

Να πηγαίνεις πιο συχνά στη φυλακή.

Ίσως το κάνω.

Όλοι έβαλαν τα γέλια...