Forgotten (기억의 밤)

‫"أفلام NETFLIX الأصلية"

‫- لا تتذكر؟ ‫- لا أتذكر شيئاً عن الأمر أبداً

‫لا تتذكر على الإطلاق

‫اقتله

‫رباه

‫أنت تتصبب عرقاً، هل أنت بخير ‫يا "جين سيوك"؟

‫- أمي ‫- نعم يا "جين سيوك"

‫تبدو وكأنك رأيت كابوساً يا "جين سيوك"

‫أبي

‫أخبرتك أن تخلد إلى النوم مبكراً ‫الليلة الماضية

‫قلت لك إنه عليك أن ترتاح بشكل كامل ‫من أجل الانتقال في الصباح الباكر

‫"يو سيوك"

‫استمر في الحديث عن مدى حماسته ‫بخصوص الانتقال إلى المنزل الجديد

‫ولم يستطع النوم طوال الليل

‫كدنا نصل

‫ماذا سنتناول على الغداء اليوم يا أبي؟

‫إنه يوم انتقالنا لذا يجب أن نتناول ‫الجاجانغميون

‫صحيح، سنتناول الجاجانغميون

‫"شركة (قلب واحد) للنقل"

‫أنا أرى منزلنا الجديد لأول مرة

‫لم أره من قبل أبداً

‫لكن لسبب ما أشعر أنه مألوف

‫وكأنني رأيت هذا المنزل في وقت ما في الماضي

‫وكنت واقفاً هكذا هنا

‫هذا ما أحس به

‫ما رأيك؟ هل يعجبك؟

‫أسألك عن رأيك به، هل هو كما تخيلته تماماً؟

‫كان أخي متفوقاً دائماً في صفه

‫منذ أيام المدرسة الابتدائية

‫إنه شاب ذكي تخرج من جامعة النخبة المرموقة

‫أظهر موهبته في كل المجالات منذ كان يافعاً

‫طبيعته التنافسية

‫ومنعكساته الجيدة جعلته يتفوق ‫في كل أنواع الرياضة

‫مرحى!

‫حتى إنه بارع في الأعمال اليدوية

‫من النادر أن يتوجب علينا استدعاء حرفي ‫لأنه يستطيع إصلاح معظم الأشياء

‫- كما أنه لا يشرب أو يدخن ‫- قد أُصلح!

‫سلوكه الحسن رائع ولا يتلفظ بكلمات نابية

‫إنه منطقي التفكير كما أنه مرح وطليق اللسان ‫في الوقت نفسه

‫الجميع معجبون به ويحسدونه

‫بالطبع، أنا من معجبيه أيضاً

‫لا، أنا معجب به بشدة

‫الضغط بسبب الدراسة يسبب لي انهياراً عصبياً ‫من حين لآخر

‫وهو الشخص الوحيد في حياتي الذي أستطيع ‫أن أتباهى

‫وأفتخر به

‫"يو سيوك"

‫نعم، أعطيني إياها يا أمي

‫منذ عام مضى...

‫أُصيبت ساقه في حادث سيارة

‫لكن بالنسبة لي ولعائلتي

‫ما يزال بطلاً مثالياً

‫- انتبهوا إلى عتبة المدخل ‫- أين يجب أن نضع هذه؟

‫ضعا هذه في منتصف غرفة الجلوس

‫- حسناً ‫- من هنا لو سمحت

‫هل ترى العمود هناك؟

‫- ضعها قرب العمود من فضلك ‫- بالتأكيد

‫حسناً، 1، 2

‫- ضعها بحذر لو سمحت ‫- حسناً

‫أين تود أن نضع هذا؟

‫توجد كتب في الصندوق، صحيح؟ ‫يمكنك أن تعطيني إياه

‫حسناً...

‫"أيار 1997"

‫- اشربوا بعض الماء أولاً ‫- أحضر بعض الماء

‫"يو سيوك"

‫ظننت أنك ستحصل على غرفة خاصة بك

‫أظن أنك لم تسمع بالأمر

‫المالك السابق ترك أغراضه في الغرفة الصغيرة ‫في الطابق العلوي

‫هل يعني ذلك أننا لا نستطيع استخدام ‫تلك الغرفة على الإطلاق؟

‫لا، لا أظن ذلك

‫سمعت أنه توسل إلى والدي

‫ومن الواضح أن أبي لم يستطع الرفض ‫لأنه رقيق القلب

‫متأكد أنه سيخليها قريباً

‫يبدو الأمر وكأنك تكره فكرة مشاركتي ‫في الغرفة

‫نعم، أكرهها

‫علمت ذلك، كنت أعرف

‫كنت أمزح، انتابني الفضول وحسب

‫"يو سيوك"

‫- نعم يا أمي ‫- هل يمكنك أن تنزل وتساعدني؟

‫رباه

‫- غبي ‫- رباه!

‫طلبت منك ألا تضربني على رأسي ‫هذا يقتل الخلايا الدماغية!

‫لا يقتلها!

‫- المعذرة ‫- نعم؟

‫أين يجب أن أضع هذا؟

‫- هذا...قرب السرير من فضلك ‫- حسناً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫رباه

‫- شكراً ‫- لا عليك، إنه منزلنا على أي حال

‫بالمناسبة، هل الشاب الذي نزل ‫إلى الطابق السفلي هو أخوك الأكبر؟

‫نعم، لماذا تسأل؟

‫أخوك الأكبر؟

‫أعلم، لا نبدو متشابهين، أليس كذلك؟

‫كم عمره؟

‫- لماذا تسأل؟ ‫- المعذرة

‫أحدهم يبحث عنك في المطبخ

‫حسناً

‫رباه

‫يا إلهي

‫رباه، أنا مرهق

‫تفضلوا، "جين سيوك"

‫ما رأيك بالمنزل؟ هل أعجبك؟

‫أخبرتك أنه أعجبني يا أمي

‫حقاً؟ هل يعجبك حقاً؟

‫- حسناً... ‫- رباه، إنه يحبه

‫لولا أن عليه مشاركتي الغرفة

‫- رباه، حقاً ‫- لن يدوم الأمر طويلاً

‫قال المالك السابق إنه سيأخذ أغراضه ‫خلال شهر

‫رباه، لا تقلق يا أبي، كان "يو سيوك" ‫يمزح وحسب

‫في وقت سابق، قلت إنك منزعج من دون أن تتردد ‫ولو للحظة

‫ماذا؟ متى؟

‫سيكون الأمر مفيداً، عندما تواجه صعوبة ‫أثناء الدراسة

‫يمكنك أن تسأل "يو سيوك" مباشرة

‫أي نوع من الأغراض تلك التي تركها ‫المالك السابق في الغرفة؟

‫لست متأكداً، ربما أغراض استخدمها من قبل ‫وحسب

‫مثل ماذا؟ هل لديك فكرة؟

‫سأقول هذا احترازياً

‫لا يمكنكما الدخول إلى الغرفة أبداً

‫ظل يطلب مني ألا ندخل إلى الغرفة

‫أنت تتناول دواءك كل يوم يا "جين سيوك" ‫صحيح؟

‫نعم، بالطبع، لا أنسى تناوله أبداً

‫ما كان ذلك الصوت؟

‫أي صوت؟

‫سمعت صوتاً من الطابق العلوي للتو

‫كان الصوت وكأن شيئاً ثقيلاً يسقط

‫ألم يكن رعداً؟

‫لا، لم يكن رعداً

‫أليس ذلك حيث موقع الغرفة الصغيرة؟

‫نعم، الغرفة فوق هذا المكان تماماً

‫ألم يكن رعداً؟

‫إن كان...

‫- هل سمعت؟ لا بد أنه كان رعداً ‫- نعم

‫أظن ذلك

‫من المفترض أن تمطر كثيراً حتى صباح الغد

‫حمداً للرب أن المطر لم يهطل ‫إلا بعد أن انتقلنا

‫صحيح

‫- رباه، كان ذلك سيسبب توتراً شديداً ‫- بالتأكيد

‫لا تبالغ بالقلق

‫بخصوص ماذا؟

‫ستنجح في الامتحان هذا العام بالتأكيد

‫ألا تظن أن هذا المنزل يعطيك شعوراً جيداً؟

‫يا إلهي

‫يجب أن أخلد للنوم الآن

‫"سوني ديسكمان"

‫لا يمكنكما الدخول إلى الغرفة أبداً

‫- "يو سيوك" ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫أسمع أصواتاً غريبة تصدر من هذه الغرفة ‫باستمرار

‫- أصوات غريبة؟ ‫- نعم، صحيح

‫- تسمعها أيضاً، صحيح؟ ‫- لا أسمع شيئاً

‫لا تسمعها؟

‫سمعتها بالتأكيد، سمعتها منذ بضع دقائق حقاً

‫أنت لا تريد أن تدرس وحسب، صحيح؟

‫لا، ليس هذا السبب

‫سمعت أصواتاً غريبة بالفعل منذ بضع دقائق

‫حسناً، سمعتك

‫يجب أن تستنشق بعض الهواء الطلق ‫عندما يحدث ذلك

‫ماذا؟ إنها تمطر بغزارة في الخارج ‫إلى أين نذهب؟

‫يمكننا أن نأخذ مظلة

‫جارتنا أخبرتني أنه من قمة التل هناك...

‫انظر إلى المطر وهو ينهمر

‫"يو سيوك"

‫نعم

‫شكراً

‫على ماذا؟

‫- أردت أن أشكرك وحسب ‫- يا صاح

‫لا تكن سخيفاً

‫ألو

‫نعم يا أبي

‫نعم، خرجنا لنتمشى قليلاً وحسب

‫صحيح

‫ذلك الشيء؟

‫حسناً، سأتوجه إلى المنزل حالاً لأجده لك

‫حسناً

‫- هل كان والدي؟ ‫- نعم

‫طلب مني مستنداً منذ فترة ‫يريد أن يلقي عليه نظرة الآن

‫سأعود على الفور، انتظرني هنا لبضع دقائق

‫- لا بأس، سأذهب معك ‫- لا، لن يستغرق الأمر مني 10 دقائق حتى

‫- انتظر بضع دقائق، اتفقنا؟ ‫- حسناً إذاً

‫من أنتم يا شباب؟

‫أمسكا به!

‫"يو سيوك"!

‫- خذاه ‫- رباه

‫"يو سيوك"!

‫"يو سيوك"!

‫"07 جيه او 8911"

‫إنها "07 جيه او 8911"

‫"07 جيه او 8911"

‫"جين سيوك"

‫ماذا حدث لك؟

‫اختطفوه، "يو سيوك"...

‫"يو سيوك" اختُطف

‫- "جين سيوك" ‫- "جين سيوك"!

‫انهض

‫- اصح يا "جين سيوك"، "جين سيوك" ‫- اصح

‫اقتله

‫هل أنت بخير يا "جين سيوك"؟

‫أمي

‫نعم، هذه أنا، هل أنت بخير؟

‫"يو سيوك"...ماذا حدث لـ"يو سيوك"؟

‫لم يعد بعد، لم يتصل بنا

‫لا