A Dog's Purpose

СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ

В чем цель нашей жизни?

Есть ли у нас предназначение?

Есть хоть вообще какой-то смысл?

Сначала я не понимал, что происходит.

Я ничего не видел.

Было тепло.

У меня была мама.

Я играл днями напролет.

Может, играть - это смысл жизни?

Мы для этого рождены?

Нет, всё не может быть так банально.

Один есть.

И вдруг всё закончилось.

Ну вот и всё, дружок.

ОТЛОВ БРОДЯЧИХ СОБАК

И больше никаких игр.

Как-то быстро жизнь пролетела.

Что я успел сделать?

Немного поиграл. Немного поел.

Покопался в грязи.

Но если задуматься, достижением это не назовешь.

А потом я снова вернулся. Я снова был щенком.

Живым и готовым задавать вопросы и искать ответы.

Дайте протиснуться.

Где я?

- Что еще у вас есть? - Вот этот.

- Кто это? - Золотистый ретривер.

Отличная порода. Легко дрессируется.

А есть кто-то поменьше?

Есть симпатичные йоркширы.

Есть японский хин.

Пудель.

Есть корги.

Сколько тут всего! Специально для меня приготовили.

О да.

Эй, глянь-ка!

Что это тут у нас?

Какой славный малыш.

Можно продать за пару баксов.

Да, нокаут во втором раунде. Я всё потерял.

Держись, старина.

В этот раз ты угощаешь.

Не сегодня, приятель.

Я думал о своей жизни.

У меня было так много вопросов.

Но в голове вертелся только один.

Где бы достать водички?

- Хочешь мороженого? - Конечно.

- Какого? - Мам, там кто-то шумит.

Детка!

Итан.

Мам, иди сюда!

Боже мой.

Он страдает от жажды.

В машине очень жарко.

- Нужно его вытащить. - Дверь не открывается.

- Заперта. - Мам, пожалуйста!

Ладно, отойди.

Бедняжка.

Бедный малыш.

Ну как дела, приятель?

Что это?

- Мам! - Мальчик?

- Всё хорошо, малыш? - Мальчик!

Я и не знал, что они существуют в природе.

Думаю, малыш поправится.

- Можно его оставить? - Не знаю.

Папа может не разрешить.

В тот момент я твердо решил:

я оставлю этого мальчика себе.

Пап, можно его оставить?

А кто будет его кормить?

Я.

- А мыть его кто будет? - Я всё буду делать.

- Думаешь, ты готов? - Да.

- Не знаю, сын. - Он такой хороший пес.

Ну пожалуйста! Это ретривер, пап.

Он будет приносить тебе тапочки. Или газету, если дождь.

Он что угодно может приносить.

Смотри. Ко мне! Ты куда?

Мы с Итаном договорились, что ухаживать за собакой будет он.

Хороший пес.

Пожалуйста, пап.

Пожалуйста. Ему нужен друг.

С двух сторон на меня насели, да?

Так нечестно.

Уведи его. Мне нужно поговорить с мамой.

Ладно.

Переживаешь? Не надо.

Всё будет хорошо.

Выбор тут очевиден.

За ними постоянно нужно убирать.

Да брось.

- Скоро ему надоест. - Ну Джим.

Ты же его знаешь.

Если он не разрешит, мы убежим и найдем другую семью.

- Итан. - Да?

Можешь его оставить.

Ура! Да!

Ко мне!

Да!

Боже, спасибо! Ко мне!

СКОБЯНЫЕ ТОВАРЫ

Бейли.

Б-Е-Й-Л-И.

А я Итан.

Я его хозяин.

Он знает, как писать мое имя?

Думаю, да, детка.

ИТАН МОНТГОМЕРИ

Хороший пес.

БЕЙЛИ

Вот так.

Готов?

Ко мне, Бейли.

Сидеть!

Кувырок!

Выплюнь это!

Ко мне!

Дай лапу.

Вот так, хороший пес.

Повернись! Давай.

Что он говорит? Слишком много слов.

Буду делать вот это.

Ко мне! Молодец.

Но одно слово произносилось чаще других.

Бейли, Бейли, Бейли.

Вскоре я стал понимать важные слова.

У меня был мальчик по имени Итан.

У меня было имя.

Меня звали «Бейли, Бейли, Бейли».

Если бы я знала, что вы с Уэсом...

Я понял свое место в стае.

Маме я нравился.

Папе - тоже.

Да.

Очень.

Подождите минутку.

Так, брысь!

Кошку мне было жаль. Ясно, что ей хотелось быть собакой.

Но я же не виноват, что она не собака.

Итан, пора спать. Выключай свет.

Ладно.

Бейли, ко мне!

«Не надо, Кэп!»

«Он свое получит, Баки.

Мы вразумим этого типа».

«Стой».

«Оно движется на нас. Спасайтесь!»

Итан придумывал замечательные игры.

Шуметь под одеялом?

Гениально.

«Слишком долго. Бац!»

Каждый вечер, засыпая,

я думал, как мне повезло, что у меня есть свой Итан.

И что я не кошка.

- Бейли, в машину. - Ко мне!

Ко мне.

Я хочу знать

Будешь ли ты со мной

Когда мои люди хотели, чтобы я узнал новые запахи,

мы отправлялись в путь на машине.

Трава, дерево, жаба, мох, скунс,

дохлый скунс, пруд, грязь, коза.

Коза!

Все задавались одинаковым вопросом.

Почему всё не может пахнуть козой?

Какая вонь!

Смотрите, кто приехал!

Угадайте, что мы привезли!

Что же?

Что вы привезли?

Бейли, ко мне!

- Смотрите-ка! - Собачка!

Иди сюда, песик.

Иногда я думал: может, искать смысл жизни -

пустая трата времени?

Может, лучше просто ей радоваться?

И оставить всё как есть.

Ко мне!

Эй, куда все подевались?

Где все курочки?

Бейли, Бейли, Бейли!

Итан, Итан, Итан!

Да!

Вы посмотрите, кто тут!

Они почему-то не хотели делиться со мной этим мячом.

Да! Беги, Итан!

Все же знают: нет такой игры в мяч,

которую собака не сделала бы лучше.

Но этот мяч был какой-то странный.

Клад.

О нет.

Вот это жизнь!

- Кому еще? - Джим, твой кофе.

- Спасибо. - Держи.

Наконец-то все вместе.

Да. Приятного аппетита.

Мне нравились эти старые люди. Они меня понимали.