Superman & Lois

Vorige keer in "Superman & Lois"...

Laten we concentreren op waarvoor we hier kwamen: familie.

Sharon Powell. Mijn zoon was mijnwerker bij de Edge faciliteit.

Morgan Edge bood hem de 'kans van zijn leven' aan.

De zoon van Ms. Powell blijkt niet de enige vermiste werknemer.

Hoe gaat het met Eliza? - Gaat wel goed.

Misschien wel te goed. Tag?

Ik denk dat mijn hittevisie, hem ergens heeft geraakt.

Probeer me niet te vertellen dat het niet mijn schuld was.

Kapitein Luthor?

We moeten Kal-El stoppen voordat hij deze wereld verandert...

wat hij met de mijne deed.

Ik heb altijd van Smallville gehouden tijdens de herfst.

De wisseling van de seizoenen...

Het veranderen van de tijd.

De laatste warme momenten voor de kou.

Maar waar ik het meest van hield...

was het enige weekend elk jaar...

toen iedereen bij elkaar kwam

en zich opofferde om de mensen in nood te helpen.

Oogstfeest?

Dus, daarom bij je de hele week aan het 'Supermannen' geweest?

Tijd vrijmaken hier voor? - Het is een traditie!

Gaat helemaal terug naar 1949 toen Smallville werd opgericht.

Bijna het mooiste om hier te zijn.

Ik hoorde hierover vanaf het begin dat ik met je vader ging daten.

Verhalen voor slapengaan om in slaap te helpen, of wat?

Hoe dan ook, klinkt niet echt als een festival.

Meer als een heleboel mensen die dingen verkopen.

Niet zomaar verkopen. Delen! Wat ze maar kunnen, met wie het nodig heeft.

Zie het als Smallville's versie van Burendag.

Zonder de branden en BO, mag ik hopen.

Je oma vond het geweldig. Ze besteedde weken aan het plannen wat we gingen doneren.

Ze maakte lijsten en spreadsheets.

Je vader leerde veel hierdoor over het geven en helpen van mensen in nood.

Je vader is geen Superman alleen omdat hij krachten heeft, weet je.

Bedankt, schat.

Jullie zijn nog niet overtuigd maar als je iedereen ziet samenkomen, het...

Het gemeenschapsgevoel, het is het beste van wat Smallville is.

Het klinkt gewoon niet als een festival.

Nou, dat hebben ze ook. Eten op zichzelf al.

Trechtercakes, gebakken kaaskwark

De Fischers! Elk jaar hebben ze deze "Suikerkraam"

Ze maken chocoladespek.

Geweldig! - Eliza is vegetariër, dus.

Ik ben blij dat ze eindelijk op bezoek kan komen.

Goed, het oogstfeest is speciaal, oké?

Eliza zal het geweldig vinden, jij zal het geweldig vinden...

jullie zullen het allemaal geweldig vinden.

Kom op, mais, kom op! - We gaan het geweldig vinden.

Wat?

Twee opdrachten op een avond. Alsof hij ze zelf niet kan schrijven.

Wauw... ze gaan echt helemaal los met dit Oogstfeest spul, of niet?

Ik weet dat het nogal stom is, maar...

het heeft zijn eigen soort bijzonderheid.

Je klinkt als mijn vader. - Hou je mond.

Gaan jullie vanavond? - Ja, eigenlijk komt Eliza ook.

Metropolismeisje? - Ja.

En jij dan?

Wil je misschien samen gaan?

Zoals vanaf het begin tot het einde?

Dat is hoe ik het concept van "samen" begrijp.

Sarah, laat me namens mijn broer spreken. - Hij gaat graag met je mee.

Toch?

Ja...nee...ja, Ik zou graag willen gaan.

Geweldig. Ontmoeten we elkaar van tevoren?

Tuurlijk. Ik zal je een sms sturen als Eliza komt.

Cool, oké. Geweldig, wel...

Schat, wat is er?

Wat? Waar heb je het over?

Eliza!. Eliza, mogen we hier alsjeblieft over praten?

Oké. Wat dan ook.

Ja, dag.

Dat klonk niet goed. - Het is geweldig.

Super goed...

Als je overweegt om gedumpt te worden door je vriendin van meer dan een jaar

op de avond dat je haar weer zou 'geweldig' ontmoetten.

Dat is klote.

Gaat wel. Welkom in Smallville, de plek waar je aan de telefoon wordt gedumpt, toch?

Wat ben jij van plan?

Ik dacht dat we van dit het thuiskantoor maken

van 's werelds beroemdste journalist.

Maar dit zijn allemaal spullen van je moeder. - Ja, weet ik maar...

het is wat ze zou willen.

En het Oogstfeest is het perfecte moment om dit spul weg te geven.

Goed. Als dit echt is wat je wilt.

Nee nee! Dat niet... sorry.

Hoi, Chrissy. - Lois, kom je straks nog?

Waarom, wat is er aan de hand? - Sharon Powell is er.

Is ze in orde? Ja, zij is wel in orde...

... en haar zoon blijkbaar ook.

Weet je niet meer wat er is gebeurd?

Nee, mevrouw. Ik kwam door de tunnel en ik las mijn loonstrookje.

Ik had in lange tijd niet zo'n groot getal gezien.

Ik lette gewoon niet op, denk ik, en...

het raakte echt goed. Volgende dat ik weet, is dat ik wakker word in Stanton County.

Ze vonden hem buiten een kerk. St. Anthony's.

Ze hielpen me herinneren wie ik was.

Ik zag de pamflet die je hebt gemaakt. - Dat was de beste oproep van mijn leven.

Hoe zit het met de telefonische berichten die je bij je moeder achterliet?

Herinner ik me niet meer.

Je zei dat de baan niet was wat je had verwacht. Je klonk bang.

Nou, de doktoren zeiden dat met zo'n klap tegen het hoofd,

het even kan duren voordat zijn herinneringen terugkeren.

Luister, Ms. Lane, we zijn zo dankbaar voor uw hulp, maar...

ik ben gewoon... zo blij dat hij terug is.

Al die andere dingen, het maakt gewoon niet meer uit.

Sharon, iemand heeft geprobeerd je te vermoorden!

Ik heb mijn zoon terug.

Er is gewoon geen verhaal meer te vertellen.

We kwamen alleen om je te bedanken.

Het is aan jou. - Wat?

Je werd bijna vermoord door iemand met bovenmenselijke kracht,

en laat je dat gewoon maar gaan? - Wil je iets schrijven?

Schrijf over hoe mijn vermiste zoon is teruggekeerd.

Dat is een mooi verhaal.

Bedankt voor je tijd.

Dat nepverhaal werd opgevoerd. - Weet ik.

Sharon werd bijna vermoord door iemand die voor Morgan Edge werkt.

Gedraag ik me nu als jou?

Dat komt omdat we allebei weten dat dit een groot verhaal is.

En we komen er wel achter, maar laten we eerst blij zijn dat ze haar zoon terug heeft.

Het lijkt erop dat we succes hebben gevonden met Lois Lane, kapitein Luthor.

Weet u zeker dat dit de beste manier is om te handelen?

Dat ben ik. Een ding wat ik zeker weet van deze wereld...

is waar Lois Lane ook gaat... Superman volgt.

Geweldig, huishoudelijke artikelen.

Alles wat we dit jaar konden geven, Lana. - Oh, verontschuldig je niet, Aidy.

Niet na alles wat jullie meemaakten.

Dank je.

Hallo daar. Aantal tassen met herenkleding.

Geweldig. We krijgen altijd zoveel dameskleding, maar niet genoeg herenkleding.

Kan ik een naam krijgen voor herkenning?

Zeker, het zijn Sharon en Derek Powell.

Derek Powell? Van New Carthage?

Blij dat je er weer bent.

Ja, een gelukkig einde.

Ik ga de rest van de tassen halen.

Ms. Larr, er is iets mis.

Ik weet het niet. Ik voel me raar.

Ik moet u zien. Nu.

Hallo? Bent u daar?

Metamorfose (MMF) Presents:

Superman and Lois S01E05 - "The Best of Smallville"

Vertaling en Sync: Double-G (MMF)

Wel, het kleed je heel anders. - Ik heb het gevoel dat het echt knalt.

Ja, het is beslist... assertief.

Weet je zeker dat je dat wilt dragen naar het oogstfeest, schat?

Weet je, Lana zal er zijn.

Je hebt gelijk. Ik zou waarschijnlijk bij flanel moeten blijven.

Ik weet dat je er niet graag over praat, maar...

ziet Lana die jongen van Cushing nog steeds?

Zie je? Geen alarmen. - Laten we zo snel mogelijk weggaan.

Rustig aan! Dit is een echte hightech uitrusting.

Die je moet terugzetten.

Ik denk dat je een verkeerde indruk hebt, Ski Mask Ventje.

Zeker weten dat je die koevoet gebruikte om in deze winkel in te breken,

waar je 12 tv's hebt gestolen, 10 videorecorders en meer dan een paar saladeshooters.

Zet de spullen terug.

Sorry, jongen.

Zet het terug.

Pech voor ons. We zetten het allemaal terug.

Alsof we nooit hier waren.

Ik heb meer waterslangen op het dak nodig!

Tamara onderzoekt je, goed?

Waar is Mitch? Ik dacht dat hij bij jou was.

Mitch!

Mitch!

Mitch, ben je daar binnen?

Mitch!

Mitch!

Mayday, Mayday. Dit is Commandant Cushing.

Ik heb Mitch in de zicht. Bravo, Charlie, hoek.

Zware rook en vuur.

Het komt wel goed met je! Maar, sla je arm om mijn schouder.

Daar gaan we.

Het komt wel goed met je. Daar ga je.

Kom op... laten we dat tempo een beetje opvoeren, maatje?

Een geblust, baas.

Kom op. - We hebben ze, Commandant..

Kom op, Mitch. - Kom op. Daar gaan we.

Kom op. Laten we gaan.

Kom op!

Is dat...

...is dat vorst?

Ik had er eerder moeten zijn.

Tegen de tijd dat ik daar aankwam, waren alle donaties al vernietigd.

Dat is vreselijk. Wat gaan ze doen? - Geen idee.

De meeste mensen gaven alles al wat ze te bieden hadden.

Sharon Powell hing rond buiten het centrum.

Bij de brand? - Ja.

Was Derek daar? - Nee.

Het leek alsof ze iemand zocht. Misschien hem wel.

Dat klinkt niet goed. Ik ga er naar toe om er vragen te stellen.

Jongens, ik heb jullie favoriete pizza. - Ik heb geen honger.

Eliza heeft hem vanmorgen gedumpt.

Ik ga wel met hem praten.

De eerste breuken zijn moeilijk.

Waarschijnlijk in een konijnenhol van REO Speedwagon gekropen.

Speedwagon? - Laat maar.