The Rookie

Op de plaats, rust.

Hoe heet je? -David Ackerman.

Hoelang zit je bij de politie? -Twee jaar, meneer.

Harder praten. -Twee jaar.

Je wilt bij lnbraak en Autodiefstal. Ze willen meestal bij Moordzaken.

Er zijn daar vast meer vacatures. lk hou van G-achtervolgingen.

Het achtervolgen van gestolen auto's. -Vertel me eens:

Waarom wil je bij de politie? -lk wil mensen helpen.

Dat is gelogen, he?

Heb je broers of zussen? Dat is alweer gelogen, he?

Springen, Joey. Springen. -Je hebt een broer gehad, he?

lk was nog heel jong, toen. -Je hebt je eigen broer vermoord.

Het was mijn schuld niet. -Spring dan.

Je hebt je eigen broer vermoord.

Gaat het wel, David?

Wat is er aan de hand? -Helemaal niets.

lk ben een beetje gespannen vanwege het examen.

Waarom doe je dit jezelf aan?

Laten we maar op pad gaan. -Waarom ook niet.

Heb je een vuurtje?

Er zijn massa's redenen om niet te roken.

Maar ik kan er niet een bedenken.

Geef je ogen maar eens goed de kost.

Ja, echt een klassieker.

Zo worden ze niet meer gemaakt.

lk had het over die mooie griet. -lk ook.

Morales is twee minuten te laat. -We gaan.

Je zou je handen niet vuil moeten maken.

En dan alle lol mislopen?

Je bent te laat. -Volgens mijn horloge niet.

Koop jij maar een betere. -Wegwezen, jij.

Opschieten, laten we deze zaak afwikkelen.

We zijn hier maanden mee bezig geweest. En nou ertegenaan.

Even geduld oefenen kan geen kwaad.

Politie. Handen omhoog.

Een beetje vroeg voor kerstinkopen, he?

Wie zit er in de cabine? -De kerstman.

En ik ben de tandenfee. Nu nog eens.

Niemand. Wij zijn de enigen hier.

Er is niemand, Nick.

Wie is die gestoorde klootzak?

'k zie je, zak.

Gaat het wel met hem? -Zijn er nog anderen?

Zit er nog iemand in?

Kan ik je ergens mee helpen? -Een vuurtje.

Powell was een goeie peer. Verdomd jammer.

Fijn dat je weer op de been bent.

Wat ellendig, van Powell.

Fijn dat je er weer bent.

De kerels in die truck zitten in het archief.

En die ex-ClA-piloot Ken Blackwell vervoert drugs over de grens.

Martinez heeft zeker acht autodiefstallen op z'n naam.

Jij verspilt geen tijd aan beleefde conversatie, he?

Daarom mag ik je ook zo. Maar het doet er niet meer toe.

Wat niet? -De zaak Strom.

Je bent ervan afgehaald. Moordzaken heeft het overgenomen.

Maar Strom moet gepakt worden op die omkat-operaties.

Maar Moordzaken. . . Dit is een prive-gesprek, jongen.

Dit is David Ackerman. -Aangenaam.

Dat is je nieuwe maat. -Dat meen je niet.

Haal hem terug.

Let maar niet op Pulovski. Het is een zeikerd, maar dat went wel.

Met vleien kom je nergens. -Geloof me, die jongen is volmaakt.

Z'n penning zit anders wel ondersteboven.

Volgens mij ben jij nog niet droog achter je oren.

Sommige maagden janken heel snel.

schop me

Dit was het dolkomische duo.

Wat is hier aan de hand? -Daar kom je wel achter.

Licht eens 'n tipje van de sluier op. -Stop dat ding nou maar weg.

Neem een schouderholster. Zo loop je niet rond.

En trek wat anders aan. Je lijkt wel een ouwe lul. We werken undercover.

We kleden ons jeugdig en hip. Net als normaal.

Dit heb ik normaal ook aan.

Hebt u gereserveerd?

Juist. Volgt u mij maar.

Dus daar zijn die dingen voor. -lk heb hem altijd bij me.

Waarom dekken jullie me niet? -Ken ik jou niet ergens van?

U ziet me vast voor een ander aan.

Maar dat Duitse bier herken je altijd. Dat heeft een nasmaak.

Waar gaat dat nou over? -lemand zonder verstand van bier.

Heb je een vuurtje, garcon? -U mag hier niet roken.

Mr Ackerman? Dat is lang geleden. -Hoe gaat het, George?

Wat een verrassing. lk haal een asbak.

Hoe zit dat? Heb je hier gewerkt? -Nee, niet echt.

Daar kom je wel achter.

Zit me niet te stangen, Strom. M'n mensen hebben recht op hun geld.

Als ik dat niet krijg, zit ik in de problemen.

lk ben een zending kwijt. Maar de belangrijkste werkplaats draait nog.

Aanstaande vrijdag krijg je je geld.

Jij ligt hier goed, dus bestel ook maar voor mij.

Wil je het allerbeste?

Oesters Rockefeller en prime rib.

En doe er maar een fles van die chique champagne bij.

Laat maar zitten.

Geen idee of u bent wie ik denk dat u bent. Maar zo ja, dan is dit voor u.

En uw bestelling dan? -Die eten zij wel op.

Heb je wel eens in Oost-LA gewerkt? -lk ben hier nog nooit geweest.

lk vroeg me al af wie die dingen eet.

We kwamen vanochtend kennelijk niet in het hotel om te lunchen.

Wie was die kerel?

lemand die ik pas geleden tegenkwam.

Hoe wist je dat hij daar zou zijn? -Dat hoort bij m'n werk.

Het is geweldig. Maar ik ben je maat. Dus wat is mijn werk?

Hoezo?

Weet je wie een echte schurk is?

De zak die deze auto in de lak heeft gezet.

Dat is de ware schurk.

Pulovski. Wat doe jij hier?

Snap jij dat nou? Zo'n kunstwerk met die kleur bezoedelen?

lk werk hier net, dus breng me niet in problemen.

Hoor je wat die over m'n wagen zegt? -Stop 'm terug in je broek.

Hij heeft zich nog behoorlijk ingehouden.

lk hoor dat je met een snel stel optrekt.

lk wou je even helpen herinneren dat je korte pootjes hebt.

lk doe wat ik beloofd heb. lk ben al een jaar clean, dus laat me met rust.

Knap chique bakken hier. Fijn voor je, hoor.

Als er iets verdachts binnenkomt, bel je, he?

Dat weet je toch? -Goed zo.

Waar zit je?

Hoezo? lk lig naast je. -Je bent al zo'n tijd afwezig.

lk heb op het moment een hoop aan m'n kop.

Jij bent bijna klaar met je rechtenstudie.

En ik ben agent in het mooie centrum van Los Angeles.

Dat maakt me niet uit, dat weet je.

Maar als ik je na college ophaal, zie ik je met al die kerels. . .

die hun leven op orde hebben.

En dan denk ik wel eens dat je je tijd bij me verspilt.

Zeg dat nou niet. lk heb altijd achter je beslissingen gestaan.

Als er iets aan de hand is, vertel je het me altijd.

Maar nu is er iets gaande waar je me niet bij toelaat.

lk denk dat er binnenkort iets gaat gebeuren Sarah.

lk heb geen idee wat, maar er gaat iets gebeuren.

lk sjouw nu al dagen achter je aan. Wat hebben we hier te zoeken?

Vanaf nu wordt het leuk.

Bestel iets. En hou jezelf gedekt, want anders doet een ander het.

Een biertje, graag.

Je hoort hier niet te komen. -Hoor eens, Felix.

Dankzij jouw informatie kom ik steeds te laat, en dat hangt me de keel uit.

Geef me de naam van de verklikker bij Strom, dan benader ik hem.

Want anders zit jij tot je strot in de stront. Begrepen?

lk volg je wel. lk kom echt wel over de brug, als ik betaald word.

Hartelijk bedankt, dat stel ik echt op prijs. Je bent een goeie peer.

Wil je hier iets van? lk hou m'n mond.

Dat is dan twee dollar.

Zeg maar tegen je maat dat Loco hier was.

Politie-inval.

ledereen die zonder verzekering rijdt, staat onder arrest.

Dat jij aan groepsseks doet.

Klootzak dat je bent.

Dit is verdomme talkpoeder. Vuile gringo-smeris.

Nou moet ik huilen.

Beetje winderig? Komt van die gesuikerde donuts.

Ze hebben m'n penning gejat. -Vraag een nieuwe aan.

lk ga hier naar binnen. Probeer me te dekken.

pas op waakhonden

Wat doe je nou?

Zet me neer. lk heb het tegen jou.

Wat moet dit voorstellen?

lk betaal jouw rekeningen, dus wij gaan afspraken maken.

lk doe niet rechtstreeks zaken met jullie.

Verdomme, die mooie BMW van me. -En nou luisteren.

lk kan je zo voor een lange vakantie opsluiten, dus werk maar liever mee.

Mij best, als je me maar neerzet.

Zet me nou neer.

Goed zo. En vertel ze nu maar hun rechten.

Wat een ballentent.

Wat een enthousiasme. Probeer dat maar eens.

Je bent vanavond gepakt. Op den duur leer je daarop voorbereid te zijn.

Doe je nog aan motorraces? -lk race alleen nog op de snelweg.

Heb je een vuurtje? -lk rook niet.

Je moet beter voorbereid zijn.

Dat klere-gasbedrijf. -Je hebt wel eens gewonnen.

Bijna allemaal plaatselijk werk.

ls dat je vrouw? -Ex-vrouw.

Ze had zeker een hekel aan die races? -Nee, ze had een hekel aan mij.

Heb jij iemand? Mooi. Kom mee naar buiten.

Allemachtig. Een Norton uit '69. Prachtig.

Een TR6 Triumph uit '67. -Je hebt er verstand van.

Niet te geloven. Je hebt een Deuce.

Daar ben ik ook geweldig trots op.

En dit is m'n werkplaats. Hier knutsel ik wat af.

Een FL uit '48.

Daar zit ik mee. lk ben kennelijk beter in rijden dan in sleutelen.

Heb je het sleuteltje?

Nee maar, lucifers.

Dat zei ik toch al?

Nee maar. Van jou kan ik nog lol hebben.

lk heb een tuin vol waar je mee aan de slag kunt.

Ik sta voor de laatste werkplaats...

van zes waar de politie de afgelopen dagen een inval gedaan heeft.

Dit is brigadier Nick Pulovski.

U hebt ervoor gezorgd dat we deze invallen konden meemaken.

Dat klopt. Overvallen en moorden krijgen altijd de meeste aandacht.

Dit soort misdaad verdient ook aandacht. We kunnen niet veel doen.

Maar we kunnen wel individuen aanpakken.

Toevallig weet ik welke klier achter deze hele onderneming zit.

En die rotzak heeft hier heel veel last van.

Dit was Connie Ling...

We moeten weer verkassen, Liesl.