The Hunt

الترجمة تعديل التوقيت

‫- "(تيد): هل أنتم هنا؟"‬ ‫- "نعم"‬

‫- "(ريتشارد): لماذا؟"‬ ‫- "(ليبرتي): ما الأمر؟"‬

‫"(بيتر): تباً!"‬

‫"(تيد): إذا بحت لكم جميعاً بأمر‬ ‫أتعدونني بأن تبقوه سراً؟"‬

‫"بالطبع يا (تيد)، دائماً"‬

‫"(ريتشارد): نحن معك يا صديقي"‬

‫"(تيد): لم ير أحد هذا لكنني أريد رأيكم‬ ‫أتعدونني بألا تصدروا الأحكام ضدي؟"‬

‫"(ميراندا): نحبك مهما حدث"‬

‫"(تيد): حسناً، إليكم الأمر"‬

‫"يا إلهي يا (تيد)!"‬

‫"(جوليوس): أنت مثل ملياردير محسن‬ ‫في الـ٨ من العمر"‬

‫"(ريتشارد): بمناسبة هذا، هل رأى أحد‬ ‫ما فعله للتو رئيسنا المحتال الوغد؟"‬

‫- "(ليبرتي): نعم، أفسد يومي"‬ ‫- "(بيتر): أمر مثير للغضب"‬

‫"على الأقل، اقترب موعد الصيد"‬

‫"لا شيء أروع من الذهاب إلى العزبة‬ ‫وقتل مجموعة من البائسين"‬

‫"(ميراندا): وعدنا بعدم التحدث‬ ‫عن العزبة في الرسائل النصية"‬

‫"(تيد): تحيا العزبة"‬

‫"(ليبرتي): سأحذف هذه المحادثة"‬

‫المعذرة، سيدي؟‬

‫سيدي؟‬

‫أيمكنني إحضار وجبة خفيفة لك؟‬

‫ماذا؟‬

‫آسفة يا سيدي، لم أقصد المقاطعة‬ ‫أردت فقط سؤالك إن كنت تريد وجبة خفيفة‬

‫أنا أمزح‬

‫- حسناً‬ ‫- نعم، ما الأمر؟‬

‫لدينا كافيار رائع‬ ‫نوع (أوسترا) طازج من...‬

‫هل أكلت الكافيار من قبل؟‬

‫- لا يا سيدي‬ ‫- إنه لذيذ، لذيذ، نعم‬

‫لكني تناولت القليل ليلة أمس‬

‫أتعرفين؟ أشتهي مأكولات‬ ‫منطقة (البحر الأبيض المتوسط)‬

‫هل لديك وجبة الخضار المشوي‬

‫مع التين أو أي نوع من السمك الصغير؟‬

‫آسفة يا سيدي، المطبخ هنا ليس مزوداً بهذا‬

‫تباً!‬

‫- ما رأيك بكأس شمبانيا؟‬ ‫- رائع‬

‫- رائع‬ ‫- ممتاز‬

‫- هل هذه شمبانيا (هايدسيك)؟‬ ‫- المعذرة؟‬

‫غواصة ألمانية أغرقت سفينة‬ ‫في طريقها إلى القيصر (نيقولا الثاني)‬

‫بعد بضعة سنوات، عثروا على الحطام‬ ‫وفيه صندوق نبيذ (هايدسيك) من سنة ١٩٠٧‬

‫أنزلوا روبوت إلى الأعماق ليخرجه‬

‫اشترت (أثينا) ٣ زجاجات‬ ‫ثمن الواحدة ٢٥٠ ألف دولار‬

‫ولا أحد يعرف حتى مذاقها‬

‫هذه مجرد شمبانيا عادية‬

‫- أتحبين العمل عند (أثينا)؟‬ ‫- نعم، إنها لطيفة‬

‫لطيفة؟ لا تدعيها تسمعك تقولين ذلك‬

‫حسبك! يا إلهي! ماذا تفعلين؟‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫- ماذا...‬ ‫- اللعنة!‬

‫- تباً!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لقد استيقظ أحدهم‬

‫- حسناً‬ ‫- هذا مقزز‬

‫ماذا... (تيد)...‬

‫حسناً، اهدؤوا، الأمور على ما يرام‬ ‫الأمور على ما يرام‬

‫اطمئن‬

‫- هلا تحضرين بعض المناشف؟‬ ‫- نعم، أحضري مناشف‬

‫- حسناً، لا، اطمئن‬ ‫- يا إلهي!‬

‫الأمور بخير، لا، لا‬ ‫لا بأس، اطمئن، أنا طبيب‬

‫- (تيد)، (تيد)، هيا ‬ ‫- رائع، ممتاز‬

‫- أيمكنك فرش المناشف على الأرضية هناك؟‬ ‫- حسناً‬

‫والآن، ما... ما اسمه؟‬

‫إنه... (سكويلر) كما أظن، أنا...‬

‫- (راندي)‬ ‫- (راندي)؟ هذا رائع‬

‫أريد منك...‬ ‫عليك فقط أن تجلس على الأرض‬

‫اركع هنا، أحسنت، حسناً، جيد، جيد‬

‫والآن، أريد أن تستلقي على المناشف‬

‫أحسنت، أحسنت‬

‫أيمكنني استخدام قلمك؟‬

‫- القلم، نعم‬ ‫- شكراً‬

‫حسناً يا (راندي)، سأعيدك إلى النوم الآن‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لأنك أفقت قبل الوقت المفترض أن تفيق فيه‬

‫تباً!‬

‫"إنه ينزف!"‬

‫- (تيد)، ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد أفاق‬

‫ولا يمكننا تركك تتحدث عن هذا‬ ‫أليس كذلك يا (راندي)؟‬

‫نحن لم نبدأ بعد‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫هل ستقفون هكذا؟‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي!‬

‫اهدأ، اهدأ، اهدأ، عليك أن تهدأ‬

‫حسناً، حسناً‬

‫- تباً! تباً!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- هذا مقزز‬ ‫- أمسكوا به‬

‫- لا، توقف!‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬

‫- انتظر، انتظر، انتظر‬ ‫- يا له من وغد!‬

‫حسناً، حسناً‬

‫أنت‬

‫- ضعوه في الخلف مع البقية‬ ‫- هذا ليس صواباً، إنه حتى لا يعرف‬

‫نحن حتى لم نبدأ بعد‬

‫يا إلهي!‬

‫لا نريد عواطف أيها الرفيق‬

‫الحرب حرب‬

‫شكراً‬

‫هلا تحضرين لي ماءً فواراً‬

‫ريفي لعين‬

‫ساعديني‬

‫من فضلك!‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا، لا، لا، لا، إنه فخ‬

‫فخ‬

‫فخ‬

‫يا إلهي!‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫ما هذا؟‬

‫شكراً‬

‫شكراً‬

‫نعم، نعم، آسف‬

‫حسناً‬

‫- هذا سيساعد، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، لقد فتحته‬

‫حسناً، أيها الرفاق، معي مفاتيح‬ ‫معي مفاتيح، ها هي، ها هي‬

‫هنا، استديري‬

‫استدر، دعني أساعدك في فتحه‬

‫ماذا يحدث؟ ما هذا كله؟‬

‫لا أعرف، خذي‬

‫- لا أستطيع استخدام هذا‬ ‫- أتستطيعين عمل هذا؟‬

‫- نعم‬ ‫- تستطيعين ضغط الزناد إذن‬

‫- خذيه‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫- لماذا نحتاج إلى هذه؟‬ ‫- سنخرج من هنا‬

‫هذا (تيك ٩)‬

‫دعيني أريك، صمام الأمان‬

‫انقريه فيصبح جاهزاً للإطلاق، حسناً؟‬

‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬

‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- أظن أنه صوت بندقية‬

‫- على الأرض جميعاً‬ ‫- اللعنة!‬

‫- هيا، هيا‬ ‫- كادت أن تصيبني‬

‫اللعنة!‬

‫اللعنة!‬

‫يا إلهي!‬

‫هناك‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫هيا بنا، تحرك‬

‫"النجدة"‬

‫"النجدة"‬

‫ساعدوني‬

‫- وقعت‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬

‫لقد وقعت‬

‫عيد ميلادي يصادف غداً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سآكل فطيرة كاملة‬

‫يا إلهي! هيا، أمسكي بيدي، هيا‬ ‫هيا، هيا‬

‫"عيد ميلاد سعيد"‬ ‫عندما أعد إلى ٣، حسناً؟‬

‫هيا، أسرعي، أحسنت‬

‫- أحسنت، مستعدة؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، فلنبتعد من هنا‬

‫يا للهول!‬

‫اللعنة! يا للهول!‬

‫- أطلق النار عليّ‬ ‫- لا، لا، لا، لن أطلق النار عليك‬

‫- لا، لا، لا، لا‬ ‫- أفلته أيها الجبان اللعين‬

‫لا تفعلي هذا، لا تفعلي‬

‫يا إلهي!‬

‫حسناً‬

‫اللعنة!‬

‫لا تطلق النار أيها الوغد، أنا في صفك‬

‫- هل هما معنا أيضاً؟‬ ‫- نعم‬

‫- الشارع يعني حضارة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- الحضارة صديقتنا‬ ‫- مرحباً أيها الرفاق‬

‫- ما الخطة يا صاحب البنطال الكاكي؟‬ ‫- أحاول أن أتوصل إلى خطة‬

‫- آسف‬ ‫- يبدو أن علينا تسلق هذا السور‬

‫تعرفون ما هذا، صحيح؟‬

‫- إنه (مانورغيت)‬ ‫- هل هذا حقيقي؟‬

‫- يبدو لي حقيقياً جداً‬ ‫- نعم، هيا‬

‫اصعدوا، اصعدوا، اصعدوا‬

‫نعم‬

‫- ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أسرعوا‬

‫- تباً! هذه سهام‬ ‫- أسرعوا‬

‫سأساعدك، سأساعدك‬

‫- اللعنة!‬ ‫- لا، لا، استمر في التسلق‬

‫سأساعدك، هيا‬

‫لا، تابع التسلق، تابع التسلق‬ ‫هيا، لا، لا، لا‬

‫- اصعد، اصعد، هيا‬ ‫- ما هذا الهراء الشبيه بـ(أفتار)؟‬

‫علينا الذهاب‬

‫- اللعنة!‬ ‫- اجريا!‬

‫- "لماذا لا تعمل؟"‬ ‫- "مهلاً، هل سحبت الدبوس؟"‬

‫"تباً!"‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- هذا صوت واحد آخر منا يُفجر‬

‫- تباً!‬ ‫- علينا البحث عن مأوى، هيا‬

‫يوجد حوالى ٢٠٠ دولار في صندوق النقود‬ ‫كلها لكم‬

‫ساعداني هنا، هيا‬

‫نعم، نعم، توقف‬

‫- أين نحن؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫اسمع يا بني، لا نريد مشاكل‬ ‫خذوا النقود وحسب‬

‫لا أريد نقودكما، أين نحن؟‬

‫- الطريق ٣١ خارج (إيلين)‬ ‫- (إيلين) أين؟ أي ولاية؟‬

‫- (آركنسا)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- نحن في (آركنسا)؟‬ ‫- ماذا... يا إلهي!‬

‫(آركنسا) اللعينة‬

‫- ألديكما هاتف؟‬ ‫- أرجوك، لدينا أطفال ولدينا أحفاد‬

‫لديكما أحفاد؟ أيمكنني رؤية صورهم؟‬ ‫أنا أمزح، لا يهمني الأمر، أعطيني الهاتف‬

‫- بني، أياً كان ما يحدث هنا...‬ ‫- ما يحدث هو أننا نتعرض للصيد‬

‫- لكنكم كلكم مسلحون‬ ‫- نعم، لندافع عن أنفسنا‬

‫- ألو؟‬ ‫- "هنا النجدة، ما الحالة الطارئة؟"‬

‫نعم، نعم، لدينا فورة قتل هنا‬ ‫يجب أن تأتوا إلى هنا الآن‬

‫- "أيمكنك تكرار هذا يا سيدي؟"‬ ‫- حدثت فورة قتل في الغابة، إنها مذبحة‬

‫- إنها (مانورغيت)‬ ‫- "آسف يا سيدي، أجد صعوبة في فهمك"‬

‫- (مانورغيت)، ابحث عنه على (غوغل)‬ ‫- "لا أستطيع البحث على (غوغل) الآن"‬

‫اسمعني، حسناً؟ استيقظنا وأفواهنا مكممة‬ ‫وعليها أقفال و...‬

‫"سيدي، أريد عنوان الحالة الطارئة لديك"‬

‫أتريد عنواني في (ستاتن آيلاند، نيويورك)‬ ‫حيث ذهبت إلى حانة بعد العمل؟‬