Marvel's Daredevil

‫"ديرديفيل"

‫أمهلني دقيقة، اتفقنا؟

‫سيدة "أوريك"؟

‫أنا "كارين".

‫"كارين بيج". لا أعرف إن قام "بن"...

‫"كارين"، صحيح.

‫لقد تحدث عنك طوال الوقت.

‫حقاً؟

‫لقد اعتقد أنك مميزة.

‫حيث لا تودين الاستسلام ‫إلى أن تعرفي الحقيقة.

‫لقد كان مُعجباً بذلك.

‫لم ننجب أطفالاً.

‫كنا منشغلين بأمور مختلفة.

‫لكن لو أنجبنا، كنا سنود طفلاً مثلك.

‫سيدة "أوريك"...

‫أعتقد أنها غلطتي،

‫أقصد ما حدث ﻠ"بن".

‫لقد أجبرته على الكتابة عن قصة لم يود...

‫لم يكن "بن أوريك" يُجبر على فعل شيء ‫لم يرد القيام به.

‫لقد كان صحافياً.

‫وهذا ما كان يكرس حياته له.

‫وقد تُوفي وهو يقوم بما أحبه...

‫وما كان عليه القيام به.

‫علينا العودة.

‫سرتني رؤيتك يا "كارين".

‫هل تحتاجين إلى شيء؟

‫- أي شيء هو... ‫- لا.

‫لقد تولى "بن" أمر كل شيء.

‫لقد أعد بوليصة تأمين منذ سنوات عندما ساءت ‫الأمور بشأن قصة مياه النهر.

‫لطالما اعتنى بي.

‫ولا يزال.

‫كيف حالك؟

‫كحال فتى صالح مؤمن.

‫هل حالك بهذا السوء؟

‫لقد كان رجلاً صالحاً.

‫وقد رحل.

‫لأنني لم أمنع ما يحدث لهذه المدينة.

‫لا يمكنك تحميل نفسك تلك المسؤولية ‫يا "ماثيو".

‫لقد فعلت ما بوسعك.

‫الكثير مما لا يجدر بك فعله على الأرجح.

‫وهكذا أصبح الحال.

‫كان يقف هناك، وكأنه صديقه.

‫وكأنه لا علاقة له بما حدث.

‫ظننت أن "بن" قال إنه ليس لديه دليل

‫أن "إليسون" كان يأخذ مالاً من "فيسك".

‫لا، لكن الأمر منطقي. إنه يفسر...

‫أتعلم ما يزيد السوء في الأمر؟

‫"فوغي".

‫لم يحضر حتى.

‫قلت إنه ترك رسالة.

‫لقد ترك رسالة

‫تقول إن لديه شيئاً أهم من حضور جنازة "بن".

‫هيا، لن يقول هذا.

‫هذا ما قصده.

‫إنها غلطتي يا "كارين".

‫أقصد الخلاف مع "فوغي".

‫لا، يقع اللوم على الجميع في العلاقة.

‫هكذا هي طبيعة الأمور.

‫لا، ليس دائماً.

‫هلا تذهبين إلى المنزل لتستريحي؟

‫لا أستطيع.

‫كلما أغمضت عيني، أرى...

‫ماذا لو اكتشف أن...

‫أنني كنت مع "بن"

‫في "سانت بينيزيه".

‫ماذا لو عرف أنني كلمت أمه؟

‫إن حدث ذلك، سنتدبر الأمر.

‫كيف؟

‫بالكاد ذكرت نشرة الأخبار ما حدث ﻠ"بن"

‫لأن "فيسك" يدفع لوسائل الإعلام.

‫ولم تعتقل الشرطة أحداً بسبب ذلك

‫لأن "فيسك" يدفع لهم أيضاً.

‫كان "فوغي" محقاً.

‫كيف توقف أحداً كهذا، يمتلك الكثير؟

‫هذا يعني فقط أن لديه الكثير ليخسره.

‫- سيعرف ما فعلت. ‫- لا.

‫سيكتشف، وسيأتي للقضاء علي.

‫كما قضى على "بن".

‫أخبرتك أنني سأحميك يا "كارين"،

‫عندما لاحقك بسبب "يونيون آليد". ‫لم يتغير الأمر.

‫كل من أخذ مالاً منه،

‫وكل من ساعده على تدمير هذه المدينة...

‫سيدفعون الثمن،

‫بالإضافة إلى "ويلسون فيسك".

‫"ويلسون"؟

‫عليك أن تخلدي للنوم.

‫لقد كنت أناديك.

‫آسف.

‫لم أسمعك.

‫هل هناك شيء مهم يشغلك؟

‫مجرد تحويل للمال.

‫لقد أنجز "ويزلي" الترتيبات ‫لأخرجك من البلد.

‫- تعرف أني لن أغادر من دونك. ‫- هذا ليس طلباً.

‫سأراجع الحسابات، ثم سأعيد الأموال.

‫هل الأمور بخير؟

‫أنا منشغل بالأرقام فقط.

‫سأجعل "ليلاند" يلقي عليها نظرة،

‫للتأكد فقط.

‫لقد حل السيناتور "شيري" ‫آخر مشكلة لتوزيع المناطق...

‫بعد أن ضغط علينا لنزيد له عشرة بالمئة.

‫الجيد في الأمر، أنك ستتمكن من بناء ما تشاء ‫على ممتلكاتك الآن.

‫دُفع للجميع، والكل مشتركون،

‫لكن علينا إيجاد بديل لتجارة الهيروين ‫الخاصة ﺒ"غاو".

‫من دون ذلك،

‫قد يكون علينا في المستقبل ‫دفع أموال لم تكن في الحسبان.

‫ماذا سمعت بشأن ما حدث لها؟

‫يبدو أنها اختفت.

‫لم أتوقع ذلك، لكن قد لا تكون ‫الشريك المناسب الذي ظننا.

‫قد لا تكون كذلك.

‫ما هذا؟

‫طلبت من "ويزلي" تحويل أموال لي ‫في الليلة السابقة لإيجاده.

‫اعتقدت أن الأمور المالية هي مهمتي.

‫لهذا أردتك أن تلقي نظرة على هذه.

‫يبدو أن هناك عدم اتساق في حساباتي.

‫بالتأكيد. أحول الأموال باستمرار.

‫إنها مجرد طريقة للتخفي لئلا نثير شك ‫هيئة الرقابة المالية، الأمر بسيط.

‫ترتجف يداك.

‫لأن البرد قارس هنا.

‫لم تتعرق إذن يا "ليلاند"؟

‫حسناً، رباه.

‫لقد اعتقدت أنك ستعرف عاجلاً أم آجلاً.

‫ماذا يمكن للمرء فعله؟

‫لقد عرف "ويزلي" بالأمر، صحيح؟

‫وقد واجهك

‫فقتلته.

‫لا أعرف ما حدث ﻠ"ويزلي".

‫لكنك استفدت من الأمر، صحيح؟

‫أنت و"غاو"؟

‫لقد رحلت، أنت تسرق مني.

‫ليس الأمر كما تعتقد.

‫لقد حاولت قتلي.

‫دس السم في حفل التبرعات

‫كان من أجل تصوير ‫أن أحداً يريد القضاء عليك.

‫لكنك لم تكن الهدف.

‫"فانيسا"؟

‫هل تلومنا؟

‫انظر ماذا حصل منذ بدء علاقتك بها.

‫لقد كنت مشوشاً وعاطفياً وغير متوازن.

‫أردنا تنبيهك للعودة إلى ما كنت عليه.

‫لكن...

‫واضح أن الخطة فشلت.

‫لذا...

‫سنفترق...

‫وسآخذ نصف أصولك المالية.

‫أتعتقد أنني سأتركك تذهب بعد ما فعلت؟

‫هذا ما ستفعله تماماً،

‫لأن لدي المحقق "هوفمان".

‫لم يغادر "هوفمان" المدينة ‫بعد قتله شريكه في المستشفى.

‫لقد أخفيته، واحتفظت به لوقت الحاجة.

‫إن لم أهاتفه كل ٢٤ ساعة...

‫سيُرسل "هوفمان" إلى الشرطة الفدرالية...

‫وسيخبرهم عن كل الجرائم التي ارتكبها.

‫"هوفمان"،

‫مجرد وضيع مذعور.

‫لن يغامر بالوقوف ضدي.

‫تكسبه عشرة ملايين الشجاعة.

‫يعتقد أنه سيدخل برنامج حماية الشهود،

‫وسيتلقى المال أيضاً.

‫أعرف أنك ستقضي عليه قبل استلامه،

‫لكن حينها سيكون الضرر قد وقع بالفعل.

‫وكل ما جاهدت من أجله سينهار.

‫لكنك ستتورط في ذلك أيضاً.

‫لقد أمضيت حياتي كلها

‫مخفياً أموالاً لحمقى مثلك.

‫ستتحول الأموال لي ولابني بشكل عادي،

‫وستختفي ضمن الواحات الضريبية إياها.

‫لكنني منصف.

‫لهذا سآخذ نصف مالك فقط.

‫وستمضي في طريقك، وأمضي لشأني.

‫مع أن هذا ليس مربحاً للطرفين،

‫لكن هذا أفضل ما يمكن في هذا الوضع.

‫إذن،

‫هل نحن متفقان؟

‫أنا...

‫لا!

‫لا أعتقد أننا كذلك.

‫لقد آذيتها!

‫مهلاً!

‫لقد آذيت "فانيسا"!

‫فتش المدينة.

‫جد "هوفمان" واقتله.

‫قتال العام ‫"كريل" ضد "مردوك"

‫كيف عرفت أنني هنا؟

‫كنت أعرف كيف تفرغ طاقتك منذ زمن.

‫لم أقل شيئاً ‫لاعتقادي أن الأمر يتعلق بوالدك.

‫والآن أصبحت أعرف الحقيقة.

‫ظننت أنك ستذهب لضرب الناس، ‫أو أياً كان ما تفعله.

‫لقد كنت أفعل. زرت محرر "بن".

‫- "إليسون"؟ ‫- نعم.

‫تعتقد "كارين" أنه يعمل لدى "فيسك".

‫هل تكلم؟

‫لا، لم أستطع محادثته.

‫أقلته زوجته وأولاده من أمام المكتب.

‫سأحاول ليلة غد ثانيةً.

‫يبدو أن هناك ما يغضبك. ‫أتريد التحدث في الأمر؟

‫لست القس الخاص بي يا "فوغي"،

‫والذي كنت ستقابله لو حضرت جنازة "بن".

‫هل "كارين" منزعجة؟

‫أخبرتها أن هذه غلطتي،

‫أعني الخلاف بيني وبينك.