Death Defying Acts

Μετάφραση εξ ακοής/Συγχρονισμός GRECO77

Όταν ήμουν πολύ μικρή...

...είχα ένα χάρισμα.

Έβλεπα πράγματα που οι άλλοι δεν μπορούσαν.

Ήταν σαν να κοιτάζω στο βαθύ νερό και να βλέπω την άλλη πλευρά.

Όσο μεγάλωνα,το χάρισμα εξαφανίστηκε...

...όπως είχε πει η μαμά μου.

Και είδα τον κόσμο όπως πραγματικά ήταν.

Με την απάτη και τα γλυκά του ψέμματα.

Μετά μπήκε ο μεγάλος Χουντίνι στη ζωή μας...

...και όλα άλλαξαν για πάντα.

ΑΨΗΦΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ

Έλα Χαρρυ...

...μη μου το κάνεις ξανά.

Πάνω..πάνω!!! Τραβήξτε πάνω το αναθεματισμένο!

Για κάποιους,οι 4 άνεμοι και η θάλασσα προσκυνούσαν τον μεγάλο Χουντίνι.

Ήταν θεός.

Αυτό έγραφα στα κόμικς.

Αν σε έλεγαν Χουντινι,δεν έμενες σε σπίτι με στέγη που στάζει...

ανησυχώντας πως θα πληρώσεις τον καρβουνιάρη.

Ούτε θα περίμενες τα τακίμια σου σε έναν πάγκο έξω να σου φέρει κανά δακτυλίδι.

Όχι...Θα ήσουν κάπου μέσα,ζεστά και φιλόξενα τρώγοντας κεϊκ.

Σήκω,έχουμε δουλειά.

-Πίσω στο παράθυρο το δακτυλίδι ε; -Μόνο εκεί είναι χρήσιμο.

-Μαιρη ΜακΓκάρτνει,μια οπτασία. -Όχι για σένα.

-Άντζι... -Άσε τον άντρα μου ήσυχο παλιοτσιγγάνα!

Δεν θα τον έπαιρνα ούτε αν με πλήρωνες.

Ριξτα,αραχνομούνα!

Ξεχασμένη παλιόγρια!

Χαμένη!

Γαμημένη ευνούχα!

-Τι; -Το λέει στη Βίβλο.

Δώστο αυτό.

Η μαμά και γω ήμασταν τρομερό δίδυμο.

Ήμασταν εμείς εναντίον του σκληρού κόσμου

Επιβιώναμε με το μυαλό μας.

Με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε κύριε.

Εδώ είμαι Ρόουζ!

-Ορίστε κύριε. -Ευχαριστώ.

Τιις συνηθισμένες σας βιολέτες κύριε Ρόμπερτσόν;

Πάντα ήταν οι αγαπημένες της.

-Ευχαριστώ καλή μου. Ευχαριστώ.Τα λέμε αύριο.

Στον Τσαρλς, με ατέλειωτη αγάπη. Η Βιολέτα σου.

Παίζεις το παιχνίδι ή χάνεσαι.

Αυτό έλεγε η μαμά.

Και αν δεν ήταν εκείνη θα είχαμε χαθεί πολύ πριν.

Βιολέτα Ρόμπερτσον.Εκλιπούσα, πέθανε από ανακοπή καρδιάς.

Είστε τόσο άτυχη.Ήταν η χαμένη θεία σας έτσι;

-Τα συλληπητήρια μου κα ΜακΓκάρβεϊ. -Είστε τόσο ευγενικός.

Αναμφίβολα θα θέλετε ερευνήσετε τα αρχεία.

Οι πληροφορίες που χρειάζεστε ίσως να είναι στο δέκατο ράφι.

Ή ίσως και στο ενδέκατο.

Τα μικρά πράγματα που αφήνουν οι συγχωρεμένοι μας περιβάλλουν με στοργή, δε νομίζετε;

Πολύ στοργικά πράγματα κα ΜακΓκάρβεϊ. Έχετε απόλυτο δίκιο.

Ζευγάρωμα!Ποιός είναι ο μπαπουίνος;

Ποιόν λές μπαμπουίνο ρε αγριογούρουνο;

Αρκετά με τους πιθήκους.

Δεν είναι για ανήλικους εδω.

Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία για να δείτε την δελεαστική πριγκίπισσα Κέλυ.

Κάτσε ακίνητη.

-Τουλάχιστον η μια σας είναι ευπαρουσίαστη -Γρήγορα,γρήγορα.

-Που ήσουν; -Συγγνώμη.

-Λαμβάνω ένα μήνυμα... -Καιρός ήταν.Πριν μια βδομάδα το'στειλα.

Βλέπω ένα λουλούδι...

Γαλαρία,μπροστά.

Υπάρχει καμία με το όνομα Ρόουζ;

Ναι! Εδω πάνω είναι. Έλα σήκω.

Πολύ ωραία κόκκινη κυλότα φοράς απόψε Ρόουζ.

Υπάρχει κάποια που βλέπω...

Τόσο κυρία...

Σαν βασίλισσα.

Η κυρία είναι σ'ένα κήπο.

Έναν πανέμορφο κήπο.

Τρίτη σειρά.

Είναι η ίδια σαν λουλούδι.

Όχι σαν ρόδο, μα σαν ένα σκοτεινό,βαθύ λουλούδι.

Βιολέτα...

Η Βιολέτα νιώθει μοναξιά...

...μα υπάρχει χώρος δίπλα της για κάποιον άλλο.

Κάποιος που άφησε πίσω στον κόσμο αυτό.

Για μια στιγμή είδα έναν αστείο άντρα με καπέλο.

Μα είναι ο κος Τσάρλς Τσάπμαν!

Όχι...είναι άλλος Τσάρλς.

Ο Τσάρλς Ρόμπερτσον.

Τσάρλς...Τσάρλς...

Συγγνώμη Τσάρλς,μα η Βιολέτα λέει πως δεν προσέχεις τον εαυτό σου.

-Αυτά τα κουμπιά είναι παλιά. -Βιολέτα...

Θέλει να πει κάτι...

Λέει πως λυπάται που η καρδία της ήταν αδύναμη.

Καταλαβαίνεις τι εννοεί Τσάρλς;

Έτσι πέθανε.Η καρδιά της σταμάτησε. Είναι αλήθεια...

Τικ Τακ, Τικ Τακ, ποιός έχει χάσει το ρολόι του;

-Μήπως έχασες κάτι Τσάρλι; -Έχασα το ρολόι μου.

Έρχεται...έρχεται...

Έρχεται από άλλον κόσμο.

Έρχεται!

-Υπάρχει μια επιγραφή σοφή κυρά. -Όχι, μη μου πεις.

Μπορώ να τη δώ.

"Στον Τσάρλς, με ατέλειωτη αγάπη, η Βιολέτα σου."

Έπιασε κρύος αέρας στον κήπο... Η Βιολέτα πρέπει να φύγει.

-Όχι... -Μέχρι να συναντηθούμε ξανά

Έχε γειά Τσάρλς... έχε γειά.

-Μην φεύγεις Βιολέτα. -Μην το σκέφτεσαι Τσάρλς και έχε υπομονή.

Μέχρι να συναντηθείτε ξανά.

Μια φευγαλέα ματιά στον άλλο κόσμο ή μια ματιά στον άνθρωπο;

Δεν είχε σημασία.Τους δίναμε αυτό που ήθελαν.

Η showbiz είναι υπερεκτιμημένη.

Ο μάνατζερ είχε χρεοκοπήσει και μας χρωστούσε λεφτά ενός μήνα.

Η μαμά έλεγε πως έτσι είναι οι άντρες.

Και έτσι καταλήξαμε να μένουμε σ'ένα νεκροταφείο.

Λίγο πριν απ'την ώρα μας.

Γιατί γελάς;

Το θέατρο έκλεισε και αυτά τα κόμικς δεν θα σε ταϊσουν.

-Απλά είναι διασκεδαστικά μαμά. -Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου.

Λίγη διασκέδαση είχε πει και ξαφνικά εμφανίστηκες εσύ.

Γρήγορα.

ΧΟΥΝΤΙΝΙ -Ο μέτρ των αποδράσεων ξανά σε περιοδία-

Ο κος Χουντίνι ήταν ο καλύτερος θαυματοποιός...

...και ολόκληρος ο κόσμος τον λάτρευε γι'αυτό.

Δεν μπορούσες να φανταστείς ότι κάποιος σαν αυτόν θα δούλευε για οτιδήποτε.

Ο Χουντίνι εξακολουθεί να παίζει με τον θάνατο παρά το πένθος για την μητέρα του.

Πόδια κάτω!

Μαμά διάβασε μου.

Δες την εικόνα.Μπορείς να διαβάσεις και μόνη σου.

Στο νεκροκρέβατο της η αγαπημένη μαμά του Χουντίνι του είπε τα τελευταία της λόγια

-Τα πνεύματα επιστρέφουν; Ο Χουντίνι είπε απόδειξε το!-

Τα πιο διάσημα μέντιουμ προσπαθούν να ανακαλύψουν αυτά τα μυστικά λόγια.

Ο Χουντίνι αποκαλύπτει την απάτη

Η πρόκληση του Χουντίνι!

-$10.000 για τα τελευταία λόγια της μητέρας του!-

Πόσο είναι δέκα χιλιάδες δολλάρια;

Έρχεται στο Εδινβούργο!

Έτσι φαίνεται.

Εγώ και η μαμά πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να τα βάλουμε με τον καθένα.

...ακόμα και με τον μεγάλο Χουντίνι.

-Ακόμα εδώ είμαστε. -Πού αλλού;

Μια χαρά είσαι Χάρι.

Σαν σκατά είμαι

Καλώς σας βρήκα όλους!

-Ένα αυτόγραφο κε Χουντίνι -Σας αγαπάμε!

-Καλωσήρθατε στην Σκωτία κε Χουντίνι. -Ευχαριστώ.

-Αυτό το τέρας η Νέσι, ακόμα εδώ είναι; -Ναι εδώ είναι.

Πες της λοιπόν πως ο Χάρυ Χουντίνι θα τη δέσει κόμπο και θα την πετάξει στον ωκεανό.

-Τι λέτε για τα $ 10.000; -Είσαι μέντιουμ;

Δεν έχω γνωρίσει ακόμα δημοσιογράφο που δεν ξέρει την αλήθεια πριν συμβεί.

Φέρε με σε επαφή με την συγχωρεμένη τη μητέρα μου και είναι δικά σου.

-Είστε σε καλή φυσική κατάσταση; -Καλύτερη απο ποτέ.

Λένε ότι μπορείτε να αντέξετε μπουνιά από οποιονδήποτε.

Ξεφορτωθείτε τους.

Φοβάστε την γροθιά του μήπως κε Χουντίνι;

Θα δοκιμάσω τη μπουνιά σου λοιπόν.

Δώστε λίγο χώρο παρακαλώ.

Πρόσεχε Χάρι.Αυτός ο απολίτιστος μυρίζει το αίμα.

Την έριξες ή ακόμα;

Όλος ο κόσμος λάτρευε τον Χουντίνι.

Αλλά ποτέ δεν ήταν αρκετό.Υπήρχε κάτι σκοτεινό μέσα του.

Και δουλειά του καημένου του κου Σουγκερμαν ήταν να το κρατάει φυλακισμένο.

Είναι μεγάλη μας τιμή που σας έχουμε μαζί μας.

-Πρόσεχε με το μπαούλο ηλίθιε. -Συγγνώμη κύριε.

-Ο κ. Χουντίνι είναι κουρασμένος απ'το ταξίδι. -Αφήστε το σε μένα.

Γρήγορα,γρήγορα.

Εκεί.Προσεχτικά.

Ένα δολάριο; Ευχαριστώ κύριε. Και ευχαριστήστε τον κο Χουντίνι.

Χάρι, είσαι καλά;

Χάρι!Είσαι καλά;

Μπορώ να σκουπίσω μόνος τον κώλο μου.Ευχαριστώ κε Σουγκερμαν.

Όλα είναι εντάξει Μάρει.Μην ανησυχείς, η χρυσή χήνα ακόμα κάνει αβγά.

-Η μητέρα του Χουντίνι πεθαίνει. Ο Χουντίνι σε πένθος.-

-Ο Χουντίνι βρίσκει ελπίδα στον πνευματικό κόσμο.-

Είναι απάτη λέει ο Χουντίνι.

Πολύ εσωστρεφής άνθρωπος.

"Η μεγαλύτερη φιλοδοξία μου είναι να ζήσω και να πεθάνω αντάξιος της μητέρας μου."

Και άλλη στεναχώρια κα ΜακΓκάρβει;

Θα ήμουν ευτυχής εάν ερευνούσατε τα ψηλότερα ράφια και για άλλες ζουμερές λεπτομέρειες.

Έχω όσες λεπτομέρειες χρειάζομαι.

Άκου αυτό...

Η μαντάμ Κλαίρ Ντελούν, διάσημο μέντιουμ δέχεται την πρόκληση του κου Χουντίνι.

-Η Κλαίρ ποιά; -Κλαίρ Ντε Λούν, Γαλλικά. Θα μορφωθείς ποτέ;

-Πως με βρίσκεις;Σαν φρούτο δεν είμαι; -Δείχνεις πανέμορφος Χάρι.

-Σαν φρούτο είμαι. -Έχουν φινέτσα και μ'αρέσουν.

Αν θές να είσαι σαν φρούτο, τότε φόρα τα εσύ.

Και για να ξέρεις μορφωμένος είμαι...

Έχω πτυχίο Νομικής και Διοίκησης Επιχειρήσεων.

Το αγόρασα στην ένδοξη χώρα σου.

Όλοι είναι ψεύτικοι Χάρι.

Κάτω από την επιφάνεια όλα αυτά τα μέντιουμ είναι κουραφέξαλα.

-Και λοιπόν; -Και λοιπόν γιατί χάνουμε την ώρα μας;

Δεν θέλω να με θυμούνται για ένα μάτσο χαζά κόλπα.

Επιτέλους δεν πρόκειται μόνο για χαζές κλειδαριές, αλλά για επιστήμη.

-Πιέζεις πολύ τον ευατό σου. -Άσε με.

Το βλέπεις αυτό; Εϊναι από το Scientific American.

Και το πείραμα μου είναι επιστήμη.

Η showbiz είναι showbiz.

Δεν είναι η επιστήμη το θέμα,αλλά τα λεφτά.

Εσύ φρόντισε τα λεφτά και εγώ θα ασχοληθώ με την επιστήμη.

Αρχόντισσα της μεταμφίεσης.Αυτή ήταν η μαμά μου.

Έπαιρνε έναν χαρακτήρα από το ράφι και τον έπαιζε όπως οι καλύτεροι ηθοποιοί.

Και μόλις που κατάφερνε να πείσει τον εαυτό της.

-Πως πάμε από ασφάλεια; -Σκέτος πονοκέφαλος.