Don't Log Off

‏‫فقط فکر می‌کنم، ببین،‬

‏‫می‌دونم که اخراج می‌شم،‬ ‏‫پس با قضیه کنار اومدم.‬

‏‫احتمالا میرم خونه یا یه کاری می‌کنم.‬

‏‫بهت چی گفتن؟‬

‏‫جس؟‬

‏‫چی گفتن-- جس،‬

‏‫بهت چی گفتن؟‬ ‏‫-- یه لحظه، مِل.‬

‏‫یه ثانیه صبر کن.‬

‏‫باشه، فقط برای اینکه‬

‏‫صداتو نشنیدم‬ ‏‫مطمئن نبودم هنوز اینجایی.‬

‏‫ببخشید، مِل. اینجوری بهتره؟‬

‏‫آه! زنده است!‬

‏‫خب، گفتن دو هفته،‬

‏‫ولی باید خودمون رو‬ ‏‫«بی‌کارِ تفریحی» حساب کنیم.‬

‏‫اوه، پس فکر می‌کنی‬ ‏‫رسماً اخراج شدی؟‬

‏‫من ترجیح میدم بگم مرخصی با حقوقه،‬

‏‫حداقل تا وقتی که‬ ‏‫خبر دیگه‌ای نشنیدم.‬

‏‫منظورم اینه که این خوبه.‬

‏‫فکر کنم این مزیت کار کردن‬

‏‫برای یه غول انحصاریه‬ ‏‫که هیچ‌وقت ورشکست نمیشه.‬

‏‫داری با دوست‌پسرت خوش می‌گذرونی یا چی؟‬

‏‫خدایا، نه، دوست‌پسر نه.‬

‏‫آره، باشه.‬

‏‫هرچی تو بگی.‬

‏‫امشب قراره آروم باهاش‬ ‏‫تمومش کنم.‬

‏‫اوه، واقعاً؟‬

‏‫آره، همین‌طوره.‬

‏‫خب، اگه به چیزی احتیاج داشتی بهم بگو.‬

‏‫همه چی درست میشه.‬

‏‫فقط میگم، «اِم...»‬

‏‫«ما چیزای متفاوتی می‌خوایم.‬

‏‫من ترجیح می‌دم‬ ‏‫روابطم غیررسمی باشه.»‬

‏‫– حرفای الکی... – بامزه بود.‬

‏‫خب، باشه، فقط به من بگو‬

‏‫اگه منصرف شدی و انجامش ندادی.‬

‏‫چرا انجامش ندم؟‬

‏‫نمی‌گم انجام نمیدی، ولی...‬

‏‫بیخیال، جس.‬

‏‫تو خودت هستی.‬

‏‫آره، این یه اظهارنظر‬ ‏‫از لحاظ واقعی درسته.‬

‏‫منظورم اینه که قبلاً هم‬ ‏‫ما رو دست انداختی.‬

‏‫پس ترجیح می‌دم اون کاری رو نکنم‬

‏‫که قبل از اینکه واقعاً‬ ‏‫رابطه رو تموم کنی‬

‏‫درباره‌ش بد بگم،‬

‏‫بعد دوباره با هم آشتی کنین‬

‏‫و بعد من یه آدم کاملاً‬ ‏‫احمق به نظر بیام.‬

‏‫باشه، اصلاً ما از اول هم‬ ‏‫«با هم» نبودیم.‬

‏‫پس هرچی دلت می‌خواد بد بگو.‬

‏‫فقط حس می‌کنم اگه دو هفته‬ ‏‫تو خونه گیر کنیم،‬

‏‫یادم میاد وقتی آب گرم من قطع شد،‬

‏‫و من برگشتم پیش جیسون فقط‬

‏‫آره خب، واسه اینه که تو چندشی.‬

‏‫هرچند،‬

‏‫می‌تونم ببینم امشب چطور پیش می‌ره‬

‏‫و بعد کلاً دو هفته دیگه از شرش خلاص می‌شم.‬

‏‫ببین؟ دارم تغییر می‌کنم --‬

‏‫من تغییر نمی‌کنم، فقط،‬

‏‫مثلاً، شاید حق با تو باشه.‬

‏‫دو هفته قرنطینه،‬

‏‫این قضیه کلاً رد شه.‬

‏‫پس انجامش می‌دم. ضرری نداره.‬

‏‫باشه، گفتم که این کارو نمی‌کنم، ولی اون عجیبه.‬

‏‫باشه، پس داری انجامش می‌دی.‬

‏‫نه، فقط به خاطر اینه که‬

‏‫بعضی چیزایی که گفتی،‬

‏‫اگه بخوایم صادق باشیم، یه کم عجیب به نظر می‌رسه.‬

‏‫فکر کنم گوشیمو تو ماشین جا گذاشتم.‬

‏‫دوباره نه.‬

‏‫فقط بذارش تو جیبت یا تو‬

‏‫کیفت یا--‬

‏‫ببخشید مل، می‌تونی--‬

‏‫می‌تونی دوباره بگی؟‬

‏‫یه لحظه صدات قطع شد.‬

‏‫آره، حتماً.‬

‏‫من در اصل اینجا هستم‬

‏‫که ازت حمایت کنم،‬

‏‫هر تصمیمی که بگیری.‬

‏‫ولی می‌تونی بهم قول بدی که مراقب خودت باشی؟‬

‏‫آره، مل، باشه، آره، قول می‌دم.‬

‏‫باشه، ممنونم.‬

‏‫ببخشید، من این یارو رو نمی‌شناسم.‬

‏‫پرچم‌ها قرمز نیستن، اینطور بگم،‬

‏‫ولی قطعاً یه کم... کدر شدن.‬

‏‫- فهمیدم. - می‌دونم، می‌دونم که می‌دونی.‬

‏‫من فقط دارم می‌گم که با توجه به‬

‏‫همه چیزایی که داره اتفاق می‌افته...‬

‏‫...قرنطینه سخته و نگرانم‬

‏‫که بدون دوستم یه کم از کوره در برم،‬

‏‫و نمی‌خوام از دستت بدم، پس خودخواهانه‌ست.‬

‏‫چی گفتی؟‬

‏‫جس؟ ببخشید، میکروفونت رو قطع کردی؟‬

‏‫الو؟‬

‏‫باید یه هدفون جدید یا چیزی بگیری.‬

‏‫جس؟ الو؟‬

‏‫الو؟‬

‏‫جس؟‬

‏‫البته که نه، باشه.‬

‏‫– هی! – سلام!‬

‏‫– نرو! – ما رو تنها نذار،‬

‏‫– برگرد پیش ما! – ببخشید.‬

‏‫برگشتم.‬

‏‫کیتلین!‬

‏‫اوه، بس کن! بهم اون اسمو نگو.‬

‏‫– سلام کیتی. – سلام بچه‌ها،‬

‏‫تبریک می‌گم بابت خونه جدید.‬

‏‫– ممنون! – همه کجان؟‬

‏‫تو اولین کسی هستی‬ ‏‫که اومدی.‬

‏‫چه باکلاس.‬

‏‫خب بیکا، زندگی کردن‬ ‏‫با یه پسر چطوره؟‬

‏‫احساس پیری می‌کنم.‬

‏‫من... من همین‌جام.‬

‏‫عزیزم، می‌دونی که فوق‌العاده‌ست.‬

‏‫اوه، نه، همینه.‬

‏‫هرچند، یه کار عجیبی می‌کنه‬

‏‫که موقع خواب آواز می‌خونه.‬

‏‫آره، من باورش نمی‌شد،‬

‏‫واسه همین ازش فیلم گرفتم.‬

‏‫راستش، خیلی خوبم.‬

‏‫وای خدای من، باید ببینم، لطفاً.‬

‏‫آره، داره همین الان فرستاده می‌شه.‬

‏‫– عالیه. – باشه، هیچ آدمی‬

‏‫به اندازه‌ی جیکوب جوراب گم نکرده.‬

‏‫– جدی می‌گی؟ – من یه عالمه دارم‬

‏‫روی کمد... اسمشون رو گذاشتم «یتیم‌ها».‬

‏‫اوه.‬

‏‫اوه، ببینید.‬

‏‫– اوه، گرفتمش. – وای پسر. چرا؟‬

‏‫خیلی خوبه، خیلی خوبه!‬

‏‫هیچ‌وقت قدیمی نمیشه.‬

‏‫باور نمی‌کنی، بیکا؟‬

‏‫– وای خدای من. – حالا دیگه لازم نیست.‬

‏‫چرا؟‬

‏‫– طلاست! – نه!‬

‏‫وای! خدای من.‬

‏‫– خیلی نازه! – نه، نه، نه.‬

‏‫خیلی خنده‌داره، رفیق.‬

‏‫اوه، پسر.‬

‏‫چرا انقدر خوبی؟‬

‏‫ممنون که در این‬

‏‫قسمت شرکت کردید و دفعه بعد در اوت‌بک می‌بینمتون.‬

‏‫هنوزم از جوراب‌های یتیم‬

‏‫عجیب‌تره.‬

‏‫فقط دارم اینو می‌گم.‬

‏‫آره، ولی واقعاً بچه‌ها، چطورید؟‬

‏‫تو اصلاً نمی‌دونی.‬

‏‫واقعاً داره،‬ ‏‫شوخی نمی‌کنه.‬

‏‫آره.‬

‏‫و بیکا،‬ ‏‫بابت همه چیز متأسفم.‬

‏‫ممنونم.‬

‏‫منظورم اینه که تونستم‬

‏‫یه تعدادی از مشتریان تمرین‬ ‏‫ذهن، بدن و فیتنسم رو‬

‏‫به کلاس‌های خصوصی منتقل کنم،‬ ‏‫پس عجیبه که بیشتر از حد معمول‬

‏‫یوگا رو مجازی تدریس می‌کنم.‬

‏‫آهان، راستی، اجازه دادن‬ ‏‫گوشی کارمو نگه دارم.‬

‏‫و اون هنوز به من اجازه‬ ‏‫نمیده ازش استفاده کنم‬

‏‫تا برای کسی پیامک شوخی بفرستم،‬ ‏‫نمی‌دونم چرا.‬

‏‫شاید چون دیگه‬ ‏‫دبیرستانی نیستیم.‬

‏‫هی، می‌دونید چیه بچه‌ها؟‬

‏‫من با همه‬ ‏‫چک می‌کنم، سریع.‬

‏‫می‌دونید، آدم فکر می‌کنه مردم‬ ‏‫کمی مؤدب‌تر باشن‬

‏‫با توجه به اینکه تنها کاری که‬ ‏‫باید بکنن باز کردن کامپیوترشونه.‬

‏‫دیگه نمی‌تونن به ترافیک‬ ‏‫بهونه کنن.‬

‏‫«ببخشید، هنوز دنبال‬ ‏‫جای پارک می‌گردم»، مگه نه؟‬

‏‫حتی لازم نیست‬ ‏‫شلوارتو بپوشی.‬

‏‫- واقعاً؟ جدی؟‬ ‏‫- مم‌مم.‬

‏‫احمق!‬

‏‫آره... ممنونم.‬

‏‫خیلی عجیبه.‬

‏‫خدا، مثل‬ ‏‫رام کردن گربه‌هاست.‬

‏‫کاملاً.‬

‏‫باشه.‬

‏‫اممم، یه لحظه صبر کن،‬ ‏‫میرم شرابمو بیارم‬

‏‫و زود برمی‌گردم.‬

‏‫- باشه.‬ ‏‫- خوبه، خوبه.‬

‏‫یه کم بامزه‌ای.‬

‏‫- تو یه کم بامزه‌ای.‬ ‏‫- نه بابا.‬

‏‫آره، آره.‬

‏‫ببین ما رو.‬

‏‫انگار خودمون یه‬ ‏‫برنامه وبکم کوچیک داریم.‬

‏‫- واقعاً می‌تونیم این کارو بکنیم.‬ ‏‫- واقعاً می‌تونستیم.‬

‏‫مممم...‬

‏‫هی بچه‌ها!‬ ‏‫اَه، لعنتی!‬

‏‫- ببخشید!‬ ‏‫- ببخشید، سلام!‬

‏‫اینجا جای جدیده؟‬

‏‫- آره.‬ ‏‫- برای ما جدیده.‬

‏‫یه کم زودرس به نظر نمی‌رسه؟‬

‏‫اوه، نه واقعاً.‬

‏‫خب ما قرار بود چیکار کنیم،‬ ‏‫دیگه همدیگه رو نبینیم؟‬

‏‫آره، منظورم اینه که به هر حال‬ ‏‫به اون سمت داشت می‌رفت، پس...‬

‏‫اما بعد از هشت ماه؟‬

‏‫درست حس می‌شد، باشه؟‬

‏‫- بس کن!‬ ‏‫- خب امیدوارم این‬

‏‫قدم عجولانه‬ ‏‫تو رابطه‌تون‬

‏‫سلامتی و خوشبختی‬ ‏‫رو براتون بیاره.‬

‏‫بالاخره یه روزی‬ ‏‫باید اتفاق می‌افتاد، پس چرا صبر کنیم؟‬

‏‫- درسته عزیزم؟‬ ‏‫- آره. تازه گفتم باشه، عزیزم.‬

‏‫اگه باز بگیم "عزیزم"،‬ ‏‫حالم به هم می‌خوره،‬

‏‫پس برمی‌گردم تو اتاقم.‬

‏‫- باشه، عزیزم.‬ ‏‫- فعلاً، عزیزم.‬

‏‫ازت متنفرم.‬