CSI: NY

Có khó chăng khi cần thấu hiểu

quan niệm về sự ngưng tụ - rơi xuống và lăn tròn?

Sự hoảng loạn và adrenaline hiếm khi dung hợp với tính logic.

Lông mi và mày chỉ bị cháy sém.

Vài vết bỏng rộp 2 bên má,

nhưng khuôn mặt lại không chịu độ bỏng tương đương

như ở ngực và tay.

Có cái gì. . nhơn nhớt ở đây.

"Nhơn nhớt"?

Một từ sặc mùi điều tra đấy.

Nhơn nhớt. Dùng nhiều nghe cũng hay đấy.

Dấu vết chất nhờn dọc theo kẽ tóc,

Sau tai và ngay trước xương dòn.

Một loại nhựa tan chảy chăng?

Anh tìm gì thế?

Một chiếc mặt nạ.

Nghe nói nạn nhân là người tập sự.

Mọi điều hay còn phải vào ngân hàng này tìm hiểu.

Khu phía nam kênh đào này người ta toàn thích làm chuyện to tát cả.

Phố người Hoa mà, Mac.

Crime Scene Investigation - Season 1

Phần 1- Hồi 7 Cơn mưa

Ngày 17 - 11 - 2004

Chúng đã đánh cướp hầm bảo mật tiền gửi .

Cắt ngọt cả cánh cửa.

Phải đeo mặt nạ mới đi cướp nhà băng chứ.

Nguyên tắc mà.

Lửa bắt nguồn từ đâu?

2 bảo vệ đã tiếp cận khu vực giải cứu.

2 tiếng súng vang lên và ..bùm!

Bình chứa Acetylen phát nổ.

Bao nhiêu tên?

Nhân viên bảo vệ Marvin Hummel cho rằng có 2 tên,

nhưng không chắc. Lúc đó anh ta chỉ quan tâm đến tính mạng của đồng nghiệp.

Gã này đã bắn một nhân viên khác, Tony Fenn.

Nói chuyện với anh ta chưa?

Đang hôn mê tại bệnh viện.

Này, Mac.

Có vệt máu ở đây.

Nó dẫn ra hành lang phía sau.

Khả năng có ba tên.

Một tên tử ẹo trong hầm

Một tên đốt đuốc ngoài đường.

Một cao chạy xa bay.

Vết máu cũng hết.

Nước mưa đã xóa nhòa chứng cứ.

Tôi nghe thấy súng và tiếng nổ nên chui tọt xuống gầm bàn.

Tôi không thấy mặt chúng, cũng không lại gần khu hầm lưu trữ.

Nhưng cô đã gọi 911?

Vâng. Tôi nghe thấy tiếng la hét

và khói thoát ra lan đến trung tâm tòa nhà.

Hệ thống phun dập lửa không kích hoạt sao?

Không.

Vậy là thiết bị dò tìm đám cháy chỉ báo động trong khu vực tòa nhà,

và hệ thống không liên quan đến đám cháy hay văn phòng bảo vệ?

Tiếc là những ngân hàng nhỏ, hoạt động độc lập

lại chỉ thích đầu tư nhằm thu hút khách hàng

hơn là quăng tiền vào hệ thống an toàn bảo mật.

Tôi nói rồi đấy, Tôi nghe thấy súng nổ.

3 phát trước khi tôi tiếp cận cánh cửa tầng hầm.

Anh không vào trong đó với Tony?

Không. Chung quanh đây thường rất ồn.

Thường thì không thành vấn đề. Hơn nữa, lúc đó trời đang mưa

gió quật rất mạnh,

nên tôi chỉ nghĩ đó là âm thanh từ hệ thống điều hòa.

Anh cố nhớ lại các tình tiết xem?

Như cách chúng di chuyển.

Anh có nghe thấy chúng nói, hay nhận ra điều gì bất thường không?

Không. Không anh ạ.

Nghe này, Tony rồi sẽ ổn chứ?

Xin lỗi.

Anh Hummel, Tôi cần vũ khí trang bị của anh.

Nào, đầu đạn đây.

Đây rồi.

Nghiên cứu đạn đạo ở nơi này sẽ xôm lắm đây.

Biết sao không, 6 tháng trước đây là 1 của hàng giày đó?

Đùng cái lại hóa ra 1 ngân hàng?

Thời buổi này làm nhân viên ngân hàng dễ quá mà.

Ừ, nhưng nên xem xét cách thức bảo mật của họ.

Ý tôi là, thép phải dày thêm gấp đôi.

Gì đây, thép không rỉ sao?

Đó là sự đánh lừa của hệ thống bảo mật.

Thứ này trên máy rứa bát của tôi cũng có.

Được rồi.

Đào bới khu vực này đi.

Lũ trộm đã cắt ngọt bức tường ở đây.

Xộc vào ngay mặt tiền trống hoác.

Tôi đoán chúng đã hì hục cả đêm.

Nhưng chúng không thể vào trong hầm trước 8:30 sáng,

Sau khi giám đốc và nhân viên bảo mật

nhập mã thẻ để ngừng kích hoạt chuông báo.

và phải mất tầm 30 phút trước thời điểm

ngân hàng mở cửa vào 9 giờ, để đi vào,

thu chiến lợi phẩm rồi cuốn gói.

Nhân viên an ninh cho hay đồng nghiệp anh ta nghe thấy tiếng động.

Vậy là những nhân viên này làm gián đoạn bữa tiệc của chúng

và chúng tẩu tán theo lối đã đưa chúng vào đây.

Tôi nghĩ tên đào tẩu đầu tiên đã đụng phải bình xịt.

Van an toàn vỡ ra. . .

và nơi này trở thành lò kích nổ.

Kế hoạch cướp ngân hàng hoàn hảo tiêu tùng chỉ vì sơ suất.

Có điều này tôi vẫn chưa hiểu.

Ý tôi là nếu thời gian gấp gáp và phải chuồn ra ngoài sớm

với tất thảy chiến lợi phẩm,

sao lại còn lấy đống tiền gửi từ các ngăn

theo từng hàng cột ngay ngắn vậy?

À đúng rồi. Bọn này ở khắp mọi nơi.

Cô thấy các ngăn 38, 58, 18, 28. . .

Sao toàn đít 8 thế?

Đó là con số may mắn trong văn hóa Tàu Khựa.

Bọn trộm này mê tín ghê nhỉ?

Những khách hàng mê tín này, họ đều là người Hoa cả.

Tiền và các mặt hàng giá trị của họ sẽ được an toàn trong các hộp lưu trữ

có chứa con số 8.

Rồi, thế giải thích sao đây với hộp số 12. . .?

14, rồi 45 nữa...

thêm chúng vào danh sách hoài nghi của chúng ta thôi.

Đây nữa.

Vậy là đã rõ cách thức chúng đột nhập vào.

Giờ chúng mò ra như theo cách nào?

Ông Bloom là dại diện bên cho thuê mặt bằng.

1 tuần trước ông ta nhận được thư

được ông cho là từ chủ ngân hàng.

Trong thư nói rõ ông chủ không mấy hứng thú với việc thuê trụ sở này nữa.

Vậy nên khu vực đã bị phong tỏa và không trưng diện ra nữa.

Chính tôi đã giữ lại quang cảnh chung với mục đích quảng cáo.

Đề phòng 1 cuộc gọi đến và tôi có thể đưa họ đi xem khu vực khác.

Đến giờ vẫn chưa có dấu hiệu đột nhập và đào thoát rõ ràng.

Các cửa chính, ống dẫn khí, cửa sổ.

Câu chuyện kia có mất tiền không?

Anh biết tôi mà, mọi người đều có thể là nghi phạm

cho đến khi chứng tỏ được điều ngược lại.

Ông Bloom,

có ai khác ngoài ông có chìa khóa không?

Chỉ có ông chủ.

Ông ta vẫn ở Trung Quốc. Tôi đã nói chuyện sáng nay.

Có cơ hội cho kẻ nào sao chìa nữa chăng?

Không, không thể nào.

Chúng tôi cần lá thư ông nhận mấy ngày trước.

Tất nhiên rồi.

Cũng cần luôn danh sách và mô tả

của những người ông ta dẫn đi xem khu vực.

Có thể dã tâm của chúng đội lốt vỏ bọc của những kẻ đi thuê.

Kiểm chứng tên còn lại tại bệnh viện chưa?

Rồi, thậm chí cả những người tình nghi.

Con số không.

Khóa đây rồi.

Cảm ơn.

Tên này đã phải chịu bỏng độ 2 và 3

xấp xỉ 52% toàn thân.

Hầu khắp phần cơ thể phía trên.

Sự sủi bọt ở miệng cho thấy phổi bị phù.

Sự tích lũy khác thường của chất nhầy phần ngực.

Hãy xem cái này.

Thấy không?

Không có muội hay ám khói trong họng.

-Một vụ nổ chớp nhoáng. -Đúng vậy.

Sự xộc vào của khí nóng gây ra

phản xạ đóng khép thanh quản phía trên.

Điều này không chỉ gây hẹp, mà thanh quản còn bị phá vỡ.

Nên anh bị ép ngạt dần dần.

Trước khi anh ta kịp nhận thức được.

Chỗ này kì lạ quá.

Anh ta đang nắm gì đó.

Không buông ra. . .

cho tới khi không trụ nổi.

Vết bỏng trên vùng tay rất rõ ràng.

Họ đã đeo găng tay bọc nhựa latec.

Găng tay bốc cháy dữ dội,

gây tổn thương nghiêm trọng vùng mô phía ngoài.

Có thể sớm lấy nhân dạng của thi thể này không?

Tôi sắp sao chép đây.

Sẽ thao tác từ trong ra.

Trông như là một phần vân tay.

Tôi đang xới tung tất cả đầu mối

để đưa ta đến với tên tội phạm thứ 3.

kiểm tra cái này xem.

Đây là tên thứ nhất.

Hắn ở trong hầm.

Rồi, cùng một tên.

Không. Từ từ.

Quần áo khác nhau. Không cùng 1 tên.

Hắn ta có mũ trùm trên áo khoác.

Đây là tên số 2.

Và tên thứ 3 đây.

chúng đều đeo cùng loại mặt nạ.

Lí do tại sao các nhân viên an ninh

không tính toán được có 2 hay 3 tên.

Đó không là khuôn mặt của tổng thống.

Không phải siêu anh hùng.

Cũng chẳng phải mặt nạ Halloween.

Chỉ là những khuôn mặt đời thường. Xem này.

Nó vừa khít với vòm mắt và cằm.

Kẻ nào đó đã tạo mặt nạ cho lũ này.

Ý tôi là chúng đã đổ khuôn khuôn mặt chúng

hoặc tạo khuôn từ ảnh.

Và, trong trường hợp đó,

cơ hội cho ta tìm kẻ mà chúng quen biết.

Truy lùng thợ làm mặt nạ nào.

Từ Hawkes à?