Bee Movie

Согласно известным законам физики,

пчелы не должны уметь летать.

Крылья пчелы слишком малы, чтобы поднять ее жирное тельце в воздух.

Пчела, конечно, все равно летает,

потому что пчелам нет дела до того, что люди считают невозможным.

Желто-черный, желто-черный. Желто-черный, желто-черный.

О, черно-желтый! Гулять, так гулять!

МЕД

Барри! Завтрак готов!

Иду!

Минутку.

Алло?

- Барри? - Адам?

- Ты можешь в это поверить? - Не могу. Я за тобой заеду.

Выгляжу с иголочки.

Сходи по лестнице. Твой отец столько за нее заплатил!

Извини, я нервничаю.

А вот и выпускник! Мы так тобой гордимся, сынок.

Прекрасный диплом, одни пчелтверки!

Наша гордость.

Ма! Испортишь прическу!

- К тебе что-то прицепилось. - Ай! Не щипайся!

- Помаши нам! Наш ряд - 118 000. - Пока!

Барри, я же просила, не летай по дому!

БИ МУВИ: МЕДОВЫЙ ЗАГОВОР

ФРИЗБИ ПОПАЛ В УЛЕЙ! Нет Интернет-связи.

- Привет, Адам. - Привет, Барри.

- Это гель для пушка? - Ага, чуток. Выпускной все-таки.

Не думал, что дотяну до конца.

Три дня начальной, три дня средней школы.

Тяжело было.

Три дня колледжа. Хорошо, что я взял отпуск и проехал автостопом по улью.

Да, тебе отпуск пошел на пользу.

- Привет, Барри. - Эй, отращиваешь усы? Неплохо!

- Ты слышал о Фрэнки? - Да.

- Пойдешь на похороны? - Нет, не пойду.

Все же знают: ужалишь кого - умрешь.

Зачем тратить жало на белку? Вот горячая голова.

Наверное, он не сдержался.

Классно проехаться по американским горкам в будний день.

Поэтому нам не нужны выходные.

Как все пышно... учитывая обстоятельства.

- Мы станем настоящими пчелами! - Сегодня!

- Настоящие пчелы! - Аминь!

Аллилуйя!

Студенты, профессора, почетные пчелы,

поприветствуем декана Баззвела.

Добро пожаловать, выпускники Нью-Улей Сити...

ВЫПУСКНИКИ 9:00 УТРА

...9:15 утра.

Наша церемония окончена.

И начинается ваша карьера в Медекс Индастриз!

Cегодня выбираем профессию?

Cегодня только ознакомление.

Осторожно! Начинается.

Запрещается высовывать усики и ножки из кабины.

ПОЗДРАВЛЯЕМ! ЖЕЛАЕМ УДАЧИ!

- Интересно, как это будет? - Страшновато.

Добро пожаловать в Медекс, подразделение Медеско,

входящий в Сота-груп.

Начинается!

Ух ты.

Класс.

Мы знаем, что вы, как все пчелы, трудились всю жизнь,

чтобы достичь момента, когда вы сможете работать всю жизнь.

Мед начинается, когда наши Крутые Пыльцаны приносят нектар в улей.

Наша секретная формула

автоматически цвето- , аромато- и пузыре-корректируется,

превращаясь в мягкий сладкий сироп

с характерным золотым оттенком, который вы знаете как...

Мед!

- Классная, да? - Это моя двоюродная сестра!

- Да? - Мы все двоюродные братья и сестры.

- Конечно, ты прав. - В Медексе мы всегда стараемся

улучшить каждый аспект существования пчел.

Эти пчелы испытывают шлем новой разработки.

- А сколько он получает? - Недостаточно.

А здесь наша последняя находка - Крельман.

- А это для чего? - Он ловит последнюю каплю меда.

Крельман экономит нам миллионы.

А можно работать на Крельмане?

Конечно. Пчелиные должности скромные. Но пчелы знают, что

каждый маленький вклад, сделанный на совесть, много значит.

Но выбирать нужно осторожно,

ведь должность, которую вы выберете, остается вашей до конца жизни.

Одна и та же должность на всю жизнь? Я этого не знал.

А какая разница?

Вам также будет приятно узнать, что пчелы не имели ни одного выходного

за 27 миллионов лет своей истории.

То есть, вы заработаете нас до смерти?

Мы постараемся.

Медекс

Вот это да! Невероятно!

"Какая разница?" Как ты можешь так говорить?

Одна работа навсегда? Как можно сделать такой выбор?

А мне так легче. Придется выбирать только один раз в жизни.

Но, Адам, почему нас об этом не предупредили?

А к чему тебе все эти вопросы? Мы пчелы.

Мы - наиболее идеально функционирующее общество на Земле.

А ты не думаешь, что здесь все слишком хорошо налажено?

Что ты имеешь в виду? Приведи пример.

Не знаю. Но ты понимаешь, о чем я.

Освободите ворота. Королевские Нектарные Силы на подходе.

Секундочку. Смотри!

- Это же Крутые Пыльцаны! - Ух ты.

Я никогда их так близко не видел.

Они знают, как там за пределами улья.

Да, но некоторые не возвращаются.

- Эй, Пыльцаны! - Привет!

Нектар

Ребята, отлично справились!

Вы силачи! Вы небесные чудища! Молодцы!

- Интересно, где это они были. - Не знаю.

Они не живут по расписанию.

Там, вне улья, кто знает, где они летают, что делают.

Но Крутыми Пыльцанами не становятся. Ими рождаются.

Да, конечно.

Смотри, мы с тобой в жизни столько пыльцы больше не увидим.

Это всего лишь символ статуса. Пчелы придают ей чрезмерное значение.

Возможно. Если только на тебе ее нет, и девчонки не обращают на нее внимания.

Вот те девчонки? Это тоже твои родственницы?

Дальние, дальние.

Глянь-ка на этих!

- Парочка слабаков из улья. - Давай над ними подшутим.

Это так опасно - быть Крутыми Пыльцанами.

Ага! Однажды медведь прижал меня к грибу.

Одной лапой он держал меня за горло, а другой - хлестал по щекам!

- Какой ужас! - Я и не думал, что смогу его уложить.

А что в это время делали вы?

Оповещал соответствующие органы.

Могу дать автограф.

Ветренно сегодня, не так ли, товарищи?

Ага. Ветренно.

Завтра Подсолнуховый отряд летит на задание в 10 километрах отсюда.

- В 10 километрах? - Барри!

Для нас это, что лужу перепрыгнуть, но, может, это вам не по зубам.

- А может, по зубам! - Нет, не по зубам!

Собираемся возле ворот "Ж" в 0900.

Ну что, жужжалка? Пчелиных силенок хватит?

Возможно. Это зависит от того, что значит "ноль-900".

Эй, Медекс!

Отец, ты меня напугал.

Ты решил, что тебя интересует?

- Ну, есть много вариантов. - А выбрать тебе нужно один.

Тебе не надоедает одна и та же работа каждый день?

Я расскажу тебе о работе мешальщика.

Берешь палку и двигаешь ее по кругу, и мешаешь по кругу.

Создаешь для себя ритм. Красивый процесс.

Знаешь, пап, чем больше я об этом думаю...

может, мед - это не для меня.

А что для тебя? Крутить собачек из воздушных шаров?

Плохая работа для того, у кого есть жало.

Джэнет, твой сын не уверен, хочет ли он заниматься медом!

- Барри, ты такой смешной. - Я не пытаюсь быть смешным.

Ты не смешной! Ты будешь заниматься медом. Наш сын - мешальщик!

- Ты станешь мешальщиком? - Никто меня не слушает!

Увидишь мешалки - закачаешься.

Я что угодно могу сказать. Я сделаю татуировку с муравьем!

Давайте откроем банку меда и отпразднуем!

Или сделаю пирсинг на брюхе. Усики побрею.

Свяжусь с кузнечиком. Вставлю золотой зуб и буду всем говорить "йо"!

Наша гордость.

- Сегодня наш первый рабочий день! - Сегодня наш день.

Поспеши! А то все хорошие должности разберут.

Ага, разберут.

Пыльцесчетовод, пчел-трюкач, секретарь, пчел-на-разливе, мешальщик...

- Есть еще вакансии? - Секунду. Осталось две!

МУСОРЩИК

Вакансия твоя! Поздравляю!

- Что у тебя? - Должность мусорщика. Обалдеть!

Класс!

Вы новички?

Да, сэр! Первый день! Мы готовы!

Делайте выбор.

- Хочешь, ты первый? - Нет, давай ты.

Ой-ой. А какие есть вакансии?

Есть уборщик туалетов, это не так плохо.

- А можно работать на Крельмане? - Конечно, вакансия твоя.

КРЕЛЬМАН ВАКАНСИЙ НЕТ

На Крельман все разобрали.

А вот восковики нужны всегда.

О, появилась вакансия на Крельман!

Что случилось?

Пчела умерла. Вакансия появилась. Понял? Этот умер. И тот.

Мертвец. Труп. Еще пара трупов.

Мертв с головы до ног. Мертв с ног до головы. Судьба!

Как трудно сделать выбор!

Обогрев, охлаждение, трюкач, мешальщик,

жужжальщик, инспектор номер семь, инспектор шерсти, контролер полосок,

борец с клещами. Барри, помоги, кем мне... Барри?

Барри!

Итак, Подсолнуховый отряд - в квадрате номер девять...

Что с тобой? Где ты?

- Я улетаю. - Улетаешь? Куда?

- Туда. - О, нет!

Я должен. До того, как я пойду на работу до конца жизни.

Ты погибнешь! Ты спятил! Алло?

Мне кто-то звонит.

Если у кого-то хватит храбрости, в корейском магазине на 83-й улице

сегодня доставка роз.