Dark Blue

Kutsu kaikille yksiköille.

Toistan: Kutsu kaikille yksiköille.

Partiot ovat takaa-ajossa.

Ne ajavat länteen valtatiellä 210 kohti Paxtonia.

KLO 00.47 3. MAALISKUUTA 1991

Ajoneuvon nopeus on yli 160 km/t.

Ajoneuvo jättää valtatien Paxtonin liittymässä.

Kuljettaja on etsintäkuulutettu.

Kaikki yksiköt valmiina.

Rodney Kingin pahoinpitelystä on nyt kulunut yli vuosi.

Valamiehet ovat juuri palanneet antamaan tuomion poliiseille.

Neljä pahoinpitelystä syytettyä poliisia -

ovat tulossa oikeustalolle.

Kun he saapuvat, valamiehet kutsutaan saliin.

Tuomio luetaan silloin. Se tapahtuu hyvin pian.

Oikeustalon ulkopuolelle on kerääntynyt paljon väkeä.

Ihmiset odottavat jännittyneinä tuomion julistamista.

VIISI PÄIVÄÄ AIEMMIN

Siinä se on. Käänny ympäri.

Eivät he vapaudu. Onhan valamiehillä silmät.

Rodney Kingin musta pärstä hakattiin tohjoksi.

Anna sauhut.

Älä pummaa kaikkea. Kuuntele.

Hitot minä siitä, vaikka olisivat hakanneet Martin Luther Kingin.

SIMI Valleyssa ei ole yhtään mustaa valamiestä.

Vain valkonaamoja kuten sinä. Siksi käsittely siirrettiin sinne.

Koko juttuhan on videolla.

Jos heidät tuomitaan, ostan sinulle kunnon mustaa tussua.

Jos heidät vapautetaan, saat hankkia minulle horon.

Ja sen pitää olla puertoricolainen.

Saat meksikolaisen huoran.

En halua meksikaania, vaan puertoricolaisen.

Vaikka joutuisit hakemaan hänet uimalla.

Mentiin.

Tehdään tämä nopeasti ja siististi.

Rikoskonstaapeli Keough. Jos teillä olisi aikakone -

- ja voisitte palata aikaan ennen kuin ammuitte mr Robertsonin -

niin mitä tekisitte toisin?

En tekisi mitään toisin. Hän veti esiin aseensa.

Minun olisi pitänyt toimia nopeammin.

Viimeinen mies, jota hän osoitteli aseellaan, on kuollut.

Kiitos.

Olemme pidätelleet häntä tarpeeksi kauan.

Minulla olisi pari kysymystä.

Antaa palaa, päällikkö Holland.

Tiedän, että tämä on ollut pitkä päivä.

Tuolit eivät ole pehmustettuja, joten lupaan olla nopea.

Kaikki hyvin?

Ammuitte ensimmäisen miehenne oltuanne yksikössä kolme viikkoa.

Oletteko mielestänne kunnostautunut?

Tämä lautakunta saa arvioida sen.

- Olisiko se ollut vältettävissä? - Ei.

Tässä lukee, että te ja parinne varjostitte Robertsonia kaksi päivää.

Miksi ette pidättäneet häntä?

Emme olleet varmoja, että hänellä oli ase.

Tietolähteemme oli epäluotettava.

Mutta te varjostitte häntä 680 miestuntia.

Olisitte voineet pidättää hänet.

Sen sijaan annoitte rikollisen kuljeskella ympäri L.A:ta -

- Magnum 357 vyöllään. Miksi? Miksi?

Emme halunneet pidättää häntä mitättömästä aserikoksesta.

Kiitos, Holland. Aletaan lopetella. Kutsukaa ylikonstaapeli Perry.

Ette pääse vielä piinapenkistä. Minulla on vielä yksi kysymys.

- Aikakone? - Niin, aikakone.

Minä panisin tuulemaan.

Menisin 10 vuotta ajassa taaksepäin ja nappaisin tämän "G-Bonen" -

ennen kuin hän tappoi miehen.

Emme pääse niin kauas taaksepäin. Vain viikon.

Siihen päivään, kun Keough käytti tappavaa voimaa.

Mitä tekisitte toisin?

En mitään. Hän toimi pykälien mukaan. Roisto ammuttiin, meitä ei.

- Asetta saa käyttää vain... - Hätätilanteessa. Kuten tässä.

Bobby Keough on pätevä poliisi. Hän ampui rikollisen. Hyvä valinta.

Kiitos, Perry ja Keough. Voitte poistua.

Ilmoitamme päätöksemme aamulla. Käsittely on päättynyt.

Soita minulle.

Valamiehet harkitsevat nyt toista päivää Rodney Kingin jutussa.

Toimittajat istuvat oikeustalon ulkopuolella ja odottavat tuomiota.

Tämä on suora lähetys Simi Valleyn oikeustalolta...

Heidän olisi pitänyt tappaa se retku.

- Ota tästä hermolääkettä. - Kiitos, Jack.

- Miten veljenpoikani pärjäsi? - Hänestä tulee laitoksen keulakuva.

Minut hyllytetään. Päädyn vartijaksi pikaruokalaan.

Jos sinä kaadut, niin myös minä ja Jack kaadumme.

Eikä Jack kaadu niin helposti.

Kaikki ovat hermona lautakunnan edessä.

Annan sinulle neuvon. Tiedä sitten, onko siitä apua.

Elä sen kanssa!

Hyvät hermot.

Minun ei kai ikinä anneta unohtaa sitä.

Älä ala vetistellä. Yksi virhe osoittaa, että olet inhimillinen.

Kahdesta virheestä saa potkut.

Kuninkaallinen visiitti. Katsokaa, kuka tuli käymään.

- Miten sinä pärjäilet, poika? - Hyvin.

Olisitpa nähnyt hänet, Jack.

Oletko harkinnut PR-osastoa? Sinulle olisi käyttöä.

- Hän on minun poliisini, Jimmy. - Piti silti yrittää.

Lautakunta äänesti.

"Sääntöjen mukaan."

- Pääsit pälkähästä, poika. - Niin sitä pitää!

Onneksi olkoon. Ota sikari.

Raportti valmistuu aamuksi. Pääsette takaisin tositoimiin.

Äänet...

Äänet olivat neljä yhtä vastaan.

- Kuka äänesti vastaan? Holland? - Jep.

Se musta kalju pitäisi lähettää takaisin passipoliisiksi.

Sanoiko hän: "Sääntöjen vastainen"?

Holland alkoi hakea muualta virkoja kuukausi sitten.

Cleveland tarkistaa hänen taustaansa.

Hän lähtee johtamaan sikäläistä laitosta. Ette kuulleet tätä minulta.

Mutta jos hänen tilalleen tulee toinen musta, väki riehaantuu.

- Kuulostat isäukoltasi, Eldon. - Puhun totta.

Ei se ole niin paha juttu, Jimmy. Hänen isänsä oli oppimestarini.

- Malja Bobbylle. - Kippis.

Kiitos. Kiitos, että annoitte tilaisuuden erikoisosastossa.

Aamen, Bobby.

Malja Jackin ryhmälle.

Jimmylla on sinulle kerrottavaa.

Sinut ylennetään komisarioksi.

Haista paska.

Emme kuseta sinua.

Jo oli piru vie aikakin.

Missä uusi virkamerkkini on?

Saat sen seremonian yhteydessä.

Suurin määrä komisarioylennyksiä laitoksen historiassa. Yritä ehtiä.

- Yritän mahduttaa sen aikatauluuni. - Kiitos, että tulit, Jimmy.

- Kiitos sikareista. - Lykkyä tykö, poika.

- Mennään oluelle ensi viikolla. - Koska vain, Jack.

- Siinä on tuleva päällikkömme. - Pirun pelottava ajatus.

Luoja meitä armahtakoon.

Näitkö sen juopon, joka yritti käpälöidä minua tuolla?

- Minkä juopon? - Ei sillä ole väliä.

Mikä sinua vaivaa, kulta?

Et kerro kaikkea.

Välillämme ei pitäisi olla salaisuuksia.

Sinähän olet alkoholisti!

- Kiitos. - Padassa on gulassia.

Ei ole nälkä.

Rakastanhan minä sinua.

Meidän pitää oppia tuntemaan toisemme.

Tulitko juuri kotiin?

11 vankia vapautettiin etuajassa. Minun piti hoitaa paperityöt.

Minut ylennettiin komisarioksi.

Pilailetko?

Lopultakin.

- Koska palkkasi nousee? - Seremonian jälkeen.

Kuka piru soittaa maksullisiin numeroihin?

Sinä itse varmaan.

Tämä on taatusti pojan tekosia.

Tämä on tuhmat opiskelijatytöt.

Tuhmat opiskelijatytöt!

Ainakaan poika ei ole hinttari.

Ei, hän ei ole hinttari. Hänellä on tyttöystävä. Tiesitkö sen?

- Onko? - On, hän on hyvin nätti ja suloinen.

Hyvä, että poika löytää kalunsa.

Työskentelen vankilassa. Pitääkö tuollaista puhetta kuulla kotonakin?

Anteeksi.

Etkö halua kuulla, miten lautakunnassa kävi?

Etkö tosiaan halua kuulla, miten lautakunnassa kävi?

Minun on vaikea pitää lukua ampumisistasi -

- tutkimuksista ja kuulusteluista. Miten se meni?

- "Sääntöjen mukaan." - Kuten aina.

Mitä nämä ovat? Olen nähnyt ne ennenkin.

Bobby tepastelee ympäriinsä kuin tappelukukko.

Olet kateellinen hänelle, koska hän on söpö.

Söpö?

Olet niin pihalla, ettet tajua, mitä on tekeillä.

Kateellinen Bobbylle?

- Bobby on kelvoton pelkuri. - Eikä ole.

Eikö?

Saatanan pelkuri.

Minäpä kerron sinulle siitä Robertson-jutusta.

Minun pitää olla tarkkana, koska ammuin yhden tyypin.

Oli aika koetella Bobbya.

Robertson melkein törmäsi Bobbyyn. He tuijottivat toisiaan.

Robertson sanoi "pöö", ja Bobby pudotti aseensa.

Bobby pudotti aseensa, Sally.

- En halua kuulla tätä. - Kuuntele nyt.

Nostin aseen ylös ja huusin: "Hei, G-hemmo!"

Hän kääntyi ympäri. Pum, osuin häntä silmien väliin.

Mutta annoin Bobbyn ottaa kunnian, jotta häntä ei nolattaisi.

Eikö ollutkin söpöä?

Helvetti sentään.

Että gulassia...

Ja sitten vielä ihmettelet, miksi minä juon!

Etkö parempaan pysty?

En vähään aikaan.

- Oletko varmasti kyttä? - Kutsu minua "ylikonstaksi".

Mutta ilman sukunimeä.

Olemme tunteneet kolme viikkoa tietämättä toistemme sukunimiä.

- Pelkään, että jos kerrot sen... - Muutun kurpitsaksi?

Jotain sellaista.

- Haluatko kuulla sukunimeni? - En.

En halua tietää sukunimeäsi.

Enkä jaostoasi. Enkä työpariasi.

Tämä järjestely sopii minulle.

Se ei merkitse mitään... vielä.

Se, mitä äsken teimme, merkitsee minulle paljon.

Otetaanko uusi kierros?

Mitä vain ylikonsta käskee.