Lost

2 ngày sau khi tôi phát hiện mình có khối u ác tính

một bác sĩ phẫu thuật từ trên trời rơi xuống

kế hoạch để hạ gục anh thật hoàn hảo, Jack.

và kể như nó thành công rực rỡ

khi anh thấy phim x-quang của tôi và nhận ra rằng tôi sắp chết

anh muốn tôi cứu sống anh?

tôi muốn anh MUỐN cứu tôi.

tôi chỉ có thể yêu cầu anh suy nghĩ về điều đó

Cảnh sát đây, mở cửa ra.

Uh...mọi việc đều ổn

thưa bà, chúng tôi tin rằng

có 1 kẻ rất nguy hiểm đang trong nhà nghỉ

- chúng tôi đang tiến hành kiểm ta từng phòng một. - chỉ có mình tôi trong này.

có thể hắn đang chĩa súng

và buộc bà nói thế. làm ơn mở cửa

tôi ko nghĩ mình nên làm vậy

thưa bà, bà có 3 giây trước khi tôi phá cửa

một...

hai...

chào.

muốn "tiến hành" chưa

chà, chắc chắn rồi

cảnh báo.

cảnh báo.

chào.

chào gì...

cảnh báo.

anh làm gì vậy

ném đá

cảnh báo.

tôi nghĩ anh phải kéo cần chứ

tôi biết cách lấy bánh cá mà

vậy lấy cho tôi 1 cái

Đang cố gắng làm tôi cảm thấy hữu ích sao?

anh đã thử máu và ghi những lời chú thích này à?

phim chụp được bao lâu rồi

một tuần.

khối u của anh đang nằm sát ranh giới ko mổ được

với tốc độ này

chỉ trong 1 tuần nó sẽ vượt ranh giới đó

oh.

phòng mổ của chúng ta có đủ dụng cụ chứ?

có.

gây mê? vô trùng?

được.

đáng lẽ hôm qua phải mổ rồi.

được rồi.

anh cần gì cũng được, tôi đã sẵn sàng.

không, tôi nghĩ anh hiểu lầm rồi

tôi đâu có nói tôi sẽ mổ

tôi chỉ muốn anh biết anh sẽ chết như thế nào

anh nghĩ tôi tin các anh?

anh nghĩ tôi tin anh

sẽ mổ cho anh

và hi vọng anh sẽ thả tôi đi à

Jack

Đừng!

Jack à

tôi rất thất vọng vì quyết định của anh

Ben,

ít ra thì anh ko phải thất vọng lâu nữa đâu

Mất tích

NC Như Phương dịch

anh ko nên đến đây

ừ, em đúng đấy.

anh đã phạm sai lầm lớn.

giờ anh hối hận quá.

nghiêm túc mà nói.

gặp cô dâu trước đám cưới là điềm gở đó

điềm gở là thấy cô dâu

mặc áo cưới trước hôn lễ

còn em có mặc gì đâu

em mặc thử chưa?

em phải nín thở

để siết cái áo lót lại đấy,

vậy em phải đợi đến những phút cuối.

khoảng 12 tiếng nữa. em sẽ muốn bị siết lại đấy

này.

anh biết là nó...

hơi nhanh

nhưng nó đúng.

anh biết nó là thật

anh yêu em, Monica

em cũng yêu anh, Kevin

nhanh lên, đến giờ làm việc.

anh ta thì sao?

oh, cho hắn nghỉ 1 ngày

anh ấy ko làm thì tôi cũng ko đâu

- oh, ko làm hả - đi đi, Mặt tàn nhang

hắn muốn cho tôi nghỉ

thì cứ để hắn làm vậy

Ko, Sawyer, chúng ta là 1 đội.

anh đập đá tôi kéo nó.

được thôi

Chúa biết tôi đâu muốn rã đôi.

chuyện gì xảy ra với ông ấy?

chắc là thú dữ

có thể 1 con gấu

chúng ta đem ông ấy về chứ

không, chúng ta chôn anh ấy ở đây

vậy sao?

những người ở trại

gần đây có quá nhiều tang lễ rồi.

sẽ ko ai phải thấy anh ta như thế này

tôi sẽ về bãi biển lấy vài cái xẻng

- tôi sẽ đi với ông - ko, một tiếng nữa tôi trở lại

đi một mình ko an toàn, John

tôi rất cảm kích sự quan tâm của anh

cái gì giết Eko vậy?

những người ở bãi biển gọi nó là "quái vật"

tôi ko có tên khác cho nó

anh đâu có tin vào quái vật

tôi tin vào những gì tôi thấy

nhưng rõ ràng là ông thấy nó rồi

vậy hãy nói tôi nghe nó là cái gì?

có thể là thứ đã đem chúng ta đến đây

vậy ông tin con quái vật đã quyết định

- Eko phải chết? - Tôi tin Eko chết vì 1 lý do nào đó

tôi chỉ chưa biết đó là gì

vì thế ông nói dối à?

chúng ta ko quay về khu trại phải ko

có chứ

nhưng đi đường vòng

có kẻ xâm nhập

có kẻ xâm nhập cô ấy đâu?

Phát hiện kẻ chạy trốn. Bắt hắn nằm xuống, cô ta nữa

hắn động đậy thì cứ bắn

- có, họ ở đây - ok

hay tên bác sĩ lại chạy thoát? chắc ko?

anh ta biết ai chưa?

- làm thế nào nó chạy ra đây được? - aah!

đứng dậy nhanh lên! đi thôi!

Alex! Alex!

- cháu nghĩ cháu làm đang gì vậy? - sao, chú định bắn cháu à?

cháu biết là cháu ko được ra đây, bình tĩnh nào

chú làm gì anh ấy rồi, Danny? anh ấy đâu

cháu muốn nói chuyện với Ben

ừ, ý kiến hay đó

sao cháu ko hạ cái ná xuống

anh ấy đâu, nói cho cháu biết đi

- đừng, buông tôi ra - đem con bé ra khỏi đây!

- tôi làm gì đây? - đem con bé ra khỏi đây!

Bỏ tôi xuống! Nghe này, họ nói gì cũng đừng tin lời họ.

họ sẽ giết bạn trai của chị

cũng như họ đã giết bạn trai em vậy

tôi ko hiểu, lẽ ra là 2 tuần

- thay đổi lịch trình rồi - gì? đó là lệnh à

- là từ anh ấy - thật là ngốc

đâu phải quyền của tôi

là vậy đấy, Danny

được thôi

phiền cô đội cái này vào

và đi với tôi, làm ơn nhé

cô nghĩ tôi sẽ đội cái mũ trùm này

vì cô nói làm ơn à? - ko, Kate. Tôi nghĩ cô sẽ đội nó

vì người đang đứng sau lưng tôi

người đang nhìn chòng chọc vào chúng ta

hắn sẽ giết Sawyer đấy

nếu cô mang cái này vào và đi với tôi

có thể cô sẽ làm được điều gì đó

để cứu Sawyer

mời vào.

ồ cưng ơi

con đẹp quá.

đẹp tuyệt vời

ngoài đấy sao rồi mẹ?

có mấy anh cảnh sát đang rất hào hứng

đừng lo,

mẹ đã yêu cầu họ đừng bắn súng chỉ thiên khi con nói "con đồng ý"

mẹ biết ko, mẹ chồng thường ko dễ gần được như mẹ đâu

Um...

Monica..

mẹ có cái này cho con

Suzanne, mẹ ko cần làm thế.

Mẹ của ta đã đưa nó cho ta vào ngày cưới

mẹ nói, một ngày nào đó ta sẽ đưa lại cho con gái mình

nhưng vì ta có 4 cậu con trai...

đây.

thật hoàn hảo.

Kevin đã đến nhà thờ này từ khi

cậu ấy chỉ cao cỡ này

Khi ta mới gặp con, Monica,

ta đã bị ấn tượng bởi lòng trung thực và sự tận tình của con với Kevin

khi ta hỏi cậu ấy yêu con nhất ở điểm nào

cậu ấy nói: "vì những gì bạn thấy là những gì bạn có được"

vì thế

chúng ta có nhẫn đính hôn

các con đã thề nguyện

ta tuyên bố 2 con là vợ chồng

bước xuống

tôi sẽ để 2 người được riêng tư

này, cô khoẻ ko?

khoẻ, còn anh?

ừ, tôi...cũng khoẻ

họ giam cô ở đâu vậy?

bên ngoài, trong 1 cái lồng

Sawyer?

anh ấy cũng vậy.

họ bắt chúng tôi làm việc

làm việc? việc gì?