CSI: NY

Biên phiên dịch và Chú thích: LaTaPha - Younggun1894

Bộ phim có những hình ảnh không phù hợp cho trẻ em, người dưới 16 tuổi và phụ nữ có thai hoặc đang cho con bú !

Của cậu à?

Của cậu?

Này, vali không được đặt trên sàn.

- Chuyện gì? - Đó là của cậu à?!

Không.

An ninh, ta có 1 cái vali vô chủ trên sàn.

Mọi người ra ngòai hết!

An ninh, tôi đang dọn trống khu sàn.

Nhanh nào, đi thôi! Mọi người ra ngoài! Đi nào!

Ông chắc thứ đó làm được việc không?

Máy được thiết kế riêng cho những trường hợp thế này.

Đó là bản chụp X-quang của cậu,

và chính cậu là người phát hiện ra

dấu vết nitrat trong vali,

nếu không thì cậu chỉ việc đến đó thu mấy dấu vân tay cho tôi...

Còn 60 giây, và anh phải vô hiệu hóa bất cứ thứ gì trong vali đó.

Còn 30 giây.

Anh còn 20 giây.

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

"Phòng khi tôi gặp bất trắc. "

Đội Cảnh Sát Điều Tra New York Phần 1 - Tập 8 - "3 thế hệ là quá đủ"

Chào anh, Mac.

Có 1 mẫu ADN này. Thử xem hệ thống nhận dạng ADN CODIS tìm được không.

Gì nữa không?

1 tá dữ tài liệu tài chính. Nếu cậu cần giúp để giải mã...

Thôi, tôi chỉ làm việc được với 1 tờ giấy trắng thôi.

Cô gửi mẫu vân tay vào AFIS rồi à?

Vâng, nhưng anh ta không nằm trong AFIS, mà lại có trong hệ thống MERC của New York.

Dấu vân tay của Luke Sutton. 1 tay buôn bán hàng hóa.

Dựa trên dữ liệu thống kê đăng nhập,

Anh ta đã vào bằng cửa trước lúc 7h sáng.

Ta biết anh ta đi khi nào không?

Không cần quẹt thẻ khi đi ra.

Bên NY MERC đã kiểm tra toàn bộ tòa nhà và phía bên ngoài.

Anh ta là 1 người mà họ không tính đến.

Người của ta đang thụ lý rồi.

19 khu nhà có tầm nhìn từ xe xuyên suốt qua cửa kính căn hộ của anh ta đấy.

Nơi ấy như 1 đống rác.

Có chuyện rồi. Và không tốt đẹp gì.

Hòanh tráng thật.

Có thể là bắt cóc. Thường thường là như vậy.

1 tay độc thân.

Sẽ hợp lý nếu như anh ta ở nước ngoài

và những tên bắt cóc muốn 1 khoản tiền chuộc từ công ty của anh ta,

Nhưng đây là ở New York...

dường như anh ta bị cưỡng bức bằng vũ lực

nếu như thế thì làm thế nào cái vali của anh ta lại nằm trên sàn

của NY MERC sáng nay nhỉ?

Vụn kim loại.

- Từ cái gì? - Không rõ.

Gì đây?

Máy khử từ.

Nó là 1 cục nam châm để xóa dữ liệu điện tử.

Ổ cứng mất rồi.

Vật quan trọng đấy.

Nhưng nếu biết rõ mình cần tìm gì thì sao lại phá tất cả nhỉ ?

Không vết đạn, vết đánh bằng gậy.

Không có vết thâm tím.

Tự tử cũng là tội phải không?

Nó được xem là chống lại

quyền và nghĩa vụ của Đấng Tạo Hóa ban cho đấy.

Chị học ở đâu vậy, sách Giáo lý à?

Ai đây?

Trina Rolston, cô ấy làm cố vấn ở đây.

- Ai phát hiện ra cô ta? - 1 tay sửa nội thất.

Anh ta khai đang sửa mái nhà

thì thấy cô ấy dưới này.

Cậu xáo trộn hiện trường à?

Không, anh ta đến xem rồi mới gọi 911.

Cao khoảng 5 tầng.

20 mét phải không?

Cũng không đến nỗi.

Nhìn thì thấy vậy.

Xem nào, không dấu xô xát,

không có sự xáo trộn... Có thư từ gì không?

Chẳng có gì ngoài 1 bài cầu nguyện.

Tôi không quan tâm đâu.

Nếu cô ấy muốn tự mình nhảy thì sẽ nhảy phía trước nhà thờ chứ không phải cạnh bên thế này.

Như vậy sẽ rơi xuống nền chứ không phải cỏ.

Tự tử không phải là tội lỗi, chỉ là 1 cách bày tỏ. Còn ở đây thì không phải vậy.

Đã tìm thấy dấu ma túy trong vali,

có lẽ là dân nghiện, ngoài ra còn có

rất nhiều số liệu tài chính,

các bản nghiên cứu, phân tích và cái này.

Chứng tỏ rằng anh chàng lái buôn mất tích này

đang tìm hiểu và điều tra gì đó việc của mình.

Lần theo mấy giấy tờ buôn bán bất hợp pháp này chúng ta có 1 cái tên là Nick Lawson.

Sao cậu biết?

Bên New York MERC làm việc dựa trên 1 hệ thống khẩu lệnh mở.

Người bán phải chào sản phẩm cho mọi người.

Lawson được đặt hàng cho 1 cuộc giao dịch sắp xếp trước,

thông qua 1 tay "hành nghề tự do"

1 kẻ buôn bán độc lập chào bán giá dầu dưới giá thị trường.

Rồi tay tự do đó sẽ xoay vòng

bán dầu với giá thực để ăn chênh lệch nhất thời,

nên gây ra vài bất đồng với tay Lawson.

Đây là những thương vụ được đăng ký trên sàn giao dịch MERC.

Nhìn thì bình thường nếu như không để ý đơn hàng này.

Mỗi vụ của Lawson đều đi kèm hàng của tay môi giới tự do.

Chơi kiểu này sẽ đẩy anh ra khỏi các thương vụ,

và chấm dứt luôn đời kinh doanh của anh.

Vậy Nick Lawson đã biết nạn nhân

không che giấu những vụ mờ ám à?

"Tôi biết số hàng bất hợp pháp của ông.

Charles đã cho tôi 1 tuần để giải quyết. "

Và rồi có mấy cái email này gửi lại, đến lần thứ 4...

bác bỏ rồi buộc tội, chối, buộc tội...

- Charles là ai? - Tôi vẫn chưa biết.

Nhưng tôi có danh sách 89 người làm việc trên sàn

có tên là Charles, chứ không phải là Họ,

Rất khó để thu hẹp phạm vi.

Nhưng tôi biết rằng gã Lawson đó đã gặp nạn nhân của ta

cách đây 2 đêm, nhưng không được vui vẻ cho lắm.

"Charles đã gặp Nick và đưa ra lời yêu cầu... "

Nếu mày đe dọa tao lần nữa thì tao sẽ gửi mày vào bệnh viện nhé.

Này, tôi không còn lựa chọn đâu nhé?

Charles gây sức ép với tôi,

tôi chỉ chuyển lời thông báo đến anh thôi.

Được rồi, chỉ 1 lát thôi nhé.

Này, theo ý kiến từ luật sư, tôi miễn bình luận nhé.

Thôi nào, từ từ, anh đang hiểu nhầm rồi.

Tôi thừa biết là các anh mối lái buôn bán bất hợp pháp.

Nhưng tôi chỉ muốn biết vài điều về tay Luke Sutton.

- Miễn bình luận. - Thôi được, không sao.

Tôi chỉ cần 1 mẫu DNA

để xác định sự liên quan giữa anh

và mẫu máu chúng tôi phát hiện trong vali của Luke.

- Máu à? - Máu.

Thôi đi, đừng hòng lấy gì của tôi.

Đừng có chạm vào tôi.

Miễn ý kiến và miễn DNA nhé.

Thôi được, giờ thì có 1 thứ rồi đấy, Nick,

và nó đáng để ta cộng tác.

Đó là chuyện anh làm dưới này đấy, đúng không?

Các anh buôn bán, trao đổi.

Đưa mẫu cho tôi hoặc tôi sẽ đảm bảo mấy gã bên CFTC

sẽ biết mấy trò các anh đang chơi.

Này, Luke là 1 thằng đần, được chưa?

Mấy tay bên Charles cũng thế.

Họ Charles nghe hay đấy nhỉ.

Tôi không biết.

Luke nói hắn là 1 tay luật sư gì gì đó.

Và mấy tên đó hay bám theo tôi.

À, hóa ta là anh tự vệ thôi à.

- Ừ. - Còn mẫu máu?

Miễn bình luận nhé.

Không có thư tuyệt mệnh.

Cha đã kiểm tra hết ở đây rồi à?

Ừ.

Của con Trina à?

À không. Trina chưa kết hôn.

Cô ấy là... dù gì cũng là 1 tư vấn viên giỏi.

Tôi từng trêu rằng người ta đến đây để chuyện trò cùng cô ấy

hơn là nghe tôi.

Và đây là nơi Cha gặp Trina lần cuối?

Vâng. Cô ấy rất chăm chỉ.

Cô ấy làm việc ở đây đến hết cả tối.

Còn Cha?

Nhà thờ là trách nhiệm của ta.

Từ lâu rồi, cùng với địa phận xung quanh nhà thờ.

Thật là 1 bước tiến bộ cho 1 nhà thờ khi có

hẳn cả 1 thạc sĩ họat động Xã hội làm việc.

À, chúng ta có 1 chương trình đào tạo sau đại học về ngôn ngữ,

nghệ thuật...

Cha là 1 phần của Xã hội đấy.

Trina cũng thế. Mọi người đều quý mến.

Đặc biệt là lũ trẻ.

Cô ấy có thai. Cũng được 3 tháng thai kỳ rồi.

Cô báo với người cha chưa?

Tôi cũng đang muốn biết là ai đây.

- Muốn tôi xét nghiệm nhân thân không? - Có.

Tôi sẽ lấy 1 mẫu DNA.

Chị phát hiện cô ấy nằm ngửa đúng không?

Vậy thì hơi khó hiểu chỗ này.

Cô ta rơi đạt đến gia tốc tối đa rồi à?

Cô ta rơi từ mái khoảng 20 mét thôi.

Đạt gia tốc đó thì cần đến độ cao 160 mét

do ảnh hưởng của sức cản không khí và trọng lực.

Và nếu với độ cao đó...

Tự tử bằng cách nhảy xuống.

...thì sẽ chịu nhiều chấn thương nghiêm trọng ở phía trước và đỉnh các xương.

Những người bị ngã hay bị đẩy bất ngờ

dưới tác dụng trọng lực...

sẽ rơi theo chiều thẳng đứng và chịu tổn thương ở xương chày và xương mác.

- Còn cô ta thì sao? - Cả 2 phần đó đều không.

Đốt sống thắt lưng, xương cùng (là xương cuối cùng của đốt sống ý :-P !), xương cụt...

Đều bị gãy hết.

Cô ta rơi xuống theo phương ngang.

Vậy anh có mẫu máu có cồn à?

Không hề. Cô ấy không bị say.

Xem nào, vì cô ấy rơi xuống theo phương nằm ngang,

nên hẳn là cô ta bị bất tỉnh hoặc là đã chết trước khi rơi xuống.