Frozen River

Ci ka mp ak , 30 S ep te mb er 2 01 1 da pa tk an s ub ti tl e te rb ai k la in ny a di h tt ps :/ /s it es .g oo gl e. co m/ si te /a ll es sa nd ro 8/

Apakah mereka belum ke sini?

Hei, tukang tidur kecil.

Karena aku sudah siap.

Oh. Kau benar-benar sudah siap, bukan?

Tunggu sebentar! Mantelmu!

Kami semua sudah siap untukmu.

Cuma perlu *b al lo on p ay me nt untuk menurunkannya.

Kami memilikinya. Mereka memanggil Troy dari Titus tadi malam.

Tempat ski?

Apakah kau memiliki $ 4.372 atau tidak?

Ini terlalu darurat.

Dan dia hanya pergi keluar dari sini

tanpa berpikir, dengan uang itu.

Benar-benar lupa kalau kau akan datang.

Jadi, segera setelah dia kembali...

Kapan dia kembali?

Ketika kau datang dengan yg setengahnya lagi, Aku akan memilikinya.

Kau tidak akan mendapatkan separuh lainnya, sampai aku mendapatkan uang tunai.

Ini adalah kedua kalinya kau telah menyeretku di sini.

Jika kau tidak bisa sampai Natal,

kau kehilangan $ 1.500 depositomu.

Dengar, Mr Versailles,

Aku punya pekerjaan yang bagus di Yankee One Dollar.

Mereka mungkin akan membuatku sebagai Manajer tepat setelah Natal,

jadi aku pasti bisa melakukan pembayaran

jika kalau kau meninggalkan rumahnya.

Telepon saja aku jika kau memiliki *b al lo on p ay me nt.

Aku akan meneleponmu.

Ke mana mereka pergi?

Aku akan mendapatkannya kembali. Aku janji.

Kau harus bersiap untuk sekolah.

kau akan ketinggalan bus.

Aku bisa mendapatkan pekerjaan, kau tahu.

Kau berumur 15thn, T.J.

Mereka tidak akan bertanya apa-apa.

Kau selesaikan sekolah.

Mom, kau pikir kita bisa hidup

dengan apa yang kau buat di Yankee Dollar?

Kau pergi ke sekolah.

Aku yakin aku bisa membuat lebih dari yang bisa kau lakukan.

Di mana Ayah?

Dia akan kembali.

Bukankah kita akan mencarinya?

Aku akan bekerja, dan kau pergi ke sekolah.

Apa, itu saja?

Ke mana dia pergi?

Sebuah perjalanan bisnis.

Kapan dia pulang?

Aku tidak tahu, Ricky.

Aku tidak percaya kau bahkan tidak pergi mencarinya.

Ke mana? Ke mana aku mencari?

Ke reservasi!

Dia mungkin di Atlantic City sekarang.

Lengan baju, yang begitu bodoh.

Kau pergi ke sekolah.

Itu dia.

Hei. Uang makan siang.

Oke.

Pergilah. Kau akan ketinggalan bus.

Oh, sial.

Nomormu berikutnya, di bawah O, 66 .

nomormu berikutnya B8.

Terima kasih.

Kau sedang mendengarkan C-Trible Radio sepanjang hari,

nomor satu untuk musik dan informasi .

Yg bergabung dennganku sekali lagi, adalah Kenny. Selamat pagi, Kenny .

Selamat pagi, dan nomor satu untuk hiburan juga .

Tentunya .

Kau tahu, salah satu hal yang aku suka bicarakan adalah hiburan lokal,

dan sepertinya Johnson Boys kembali bersama-sama lagi

dan tampaknya mereka akan melakukan

pertunjukan di Gereja St Patrick...

Dipenuhkan?

Tidak. Cuma tiga ...

Dua, tiga, empat. $ 2,74, silakan.

$ 2,74.

Tidak, buat $ 7,74 saja.

Oke.

Apakah kau melihat sebuah Do dg e Sp ir it di sini tadi malam? Warna hijau tua?

Spirit..? Tidak.

Aku hanya bekerja sampai 9:00.

Kau bisa bertanya ke dalam, jika kau mau.

Tidak, tidak apa-apa.

Semoga harimu menyenangkan.

Terima kasih.

Sesi sore telah berakhir.

Sesi berikutnya dimulai pada pukul 6:30.

Aku tidak ingin bermain.

Aku hanya perlu melihat ke situ sebentar.

Kau harus membayar $ 5.

Dengar, aku akan berdiri di pintu.

Aku bahkan tidak akan masuk ke dalam.

Aku hanya perlu melihat jika suamiku di sana.

Kau harus membayar tiket masuk.

Dia menjudikan uang untuk rumah kami.

Seperti apa rupanya?

Rambut coklat panjang. Tinggi. Kurus.

Ada jambulnya.

Tidak. Dia tidak ada di sana.

Boleh aku cuma melihat?

Lady, aku sudah bilang, dia tidak ada di sana.

Hei!

Hei! Halo! Hei!

Itu mobilku.

Apa yang kau lakukan dengan mobilku?

Itu? Aku menemukannya.

- Kau mencurinya? - Aku ada kuncinya.

Dan lalu kau mengambilnya saja?

Kita akan lihat apa yg akan dikatakan polisi tentang itu!

Silakan. Mereka tidak punya kekuasaan hukum di sini.

Ini adalah wilayah Mohawk.

Troy?

Kau di situ?

Jika kau di situ, kau lebih baik keluar.

Versailles mengatakan, kalau kita mendapatkan uangnya sebelum Natal,

kita tidak akan kehilangan deposit kita.

Aku pikir kita perlu membicarakan hal ini, Troy.

Ayo keluar.

Troy?

Itu maksudku, sayang Ayo keluar.

Polisi Tribal tidak suka orang menembak lubang di rumah orang lain.

Ini adalah New York State, jadi hentikan omong kosong itu dan berikan kunciku!

Karavan ini milik kakakku iparku.

Dia tidak ingin seperti ini.

Kalau begitu kau harus berhenti mencuri mobil.

Aku pikir itu sudah ditinggalkan.

Orang yg mengemudikan itu naik bus.

Bus? Ke mana?

New York... Buffalo. Aku tidak yakin.

Halo? Ya, apa itu?

Yah, ada telur rebus di kulkas.

Kemudian ambil kuning telur.

Dengar, TJ, Aku tidak punya waktu untuk ini sekarang.

Tidak, Aku tidak mencarinya.

Aku harus pergi.

Sial!

Aku tidak meninggalkannya.

Aku punya teman, yang mungkin mau membelinya.

Ini bukan untuk dijual.

Dia akan membayar lebih dari harganya. Mungkin 2.000.

Kenapa begitu?

Dia penyelundup.

Dia selalu mencari mobil dengan tipe bagasi seperti itu.

Kau tidak perlu surat-surat atau apa pun.

Di mana dia tinggal?

Lewat hutan. Tidak jauh.

Apa untungnya bagimu?

Dia akan memberiku sesuatu karena menemukan itu.

Jika kau mencoba macam-macam, Aku tidak takut untuk menggunakan ini.

Ya.

- Sebelah di sana. - Dimana?

Di atas pohon-pohon itu.

Tidak ada jalannya.

Ada jalan setapak.

Ini tidak jauh.

Aku tidak mau menyeberangi itu.

Jangan khawatir. Tidak ada es hitam.

Itu Kanada.

Itu daratan Mohawk.

Sisi sungai merupakan reservasi ke dua negara.

Bagaimana patroli perbatasan?

Tidak ada batas.

Aku masih tidak mau menyebrangi itu.

Jangan khawatir. Ini bisa menahan sebuah mobil Spirit.

Aku pernah melihat *s em is menyeberanginya.

Satu-satunya jalan lain adalah Cornwall Bridge,

dan mereka itu tidak akan membiarkanmu.

Mereka mengeruk jalannya, dan semuanya.

Ini sangat tolol.

Lebih baik naikkan kecepatan, untuk melewati tepi sungai.

Tempatnya di sebelah pohon-pohon itu.

Bunyikan klakson.

Tidak.

Diam saja. Diam saja. Oke?

Thunder, diam!

Pergi ke bawah sana!

Dia tidak suka kulit putih, Lila.

- Maaf. - Dan kau terlambat.

Maafkan aku.

Aku seharusnya tidak perlu melakukan perjanjian denganmu.

Hitung itu.

Apa yang terjadi di sini?

Hitung saja itu.

Ayo. Berapa banyak?

Berapa banyak yang ada?

1.200.

Siapa brengsek-brengsek itu?

Jangan pikiran.

Aku tidak akan mana-mana sampai orang-orang keluar dari bagasi itu.

Aku akan memberimu setengah. Sekarang, mari kita pergi.

Mari kita pergi!

Aku tidak membawa mereka melintasi perbatasan.

- Ini adalah sebuah kejahatan. - Tidak ada perbatasan di sini.

Ini adalah perdagangan bebas antar negara.

Ini bukan satu negara.

Ayo pergi.

Kenapa suamimu meninggalkanmu?

*FUCK YOU*

Mungkin dia mencari seorang wanita muda.