The Monkey

Hai, awak.

Hei.

Ada darah banyak pada badan anda, tuan.

Oh. Huh.

Itu bukan darah saya. Ia hanya ini...

Lupakan.

Hei, saya perlukan awak ambil benda ini daripada saya,

jadikan itu masalah orang lain, faham?

Saya ingatkan anak saya akan suka, tapi,

Saya beritahu awak, mereka tidak.

Tidak, itu bukan mainan,

jadi jangan sesekali panggil ia begitu.

Ia...

Ia...

Sebenarnya saya tak tahu apa benda ini.

Lagipun, ia nampak rosak.

Lihat, batang drum itu tersekat pada posisi atas.

Awak tak mahu batang drum itu turun.

Faham?

Kerana apabila ia turun,

saya janji, kita semua akan hancur.

Faham?

Okey...

Tuan, saya tak boleh cakap untuk anda,

tapi, saya tak rasa diri saya hancur.

Berlagak hebat.

Siapa tersenyum sekarang, anak haram?

Saya tak tahu jika setiap ayah

menurunkan beberapa rahsia seram kepada anak mereka.

Tapi ayah saya begitu.

Nama saya Hal Shelborn.

Ini saya dan kembar saya, Bill.

Ini kami sebelum segalanya.

Bill jenis budak yang kata, "Berjabat tangan,"

tapi kemudian tarik tangannya dan pura-pura merapikan rambutnya.

Dia tua tiga minit daripada saya

dan makan kebanyakan uri ibu saya.

Jadi itu menjadikan dia "abang" saya.

Peranan dia ambil serius.

Dan layan saya teruk setiap kali ada peluang

Saya nak beritahu awak.

Ibu benci awak sebab buat ayah pergi, dan sekarang dia kena keluar dating.

Tapi saya tetap menyayangi dia,

walaupun kadang-kadang saya berangan-angan

jadi anak tunggal

Saya benci awak, Bill Shelborn

Ibu membesarkan kami sendirian

selama yang dia boleh, sekurang-kurangnya.

Dan ibu,

saya ingat dia dengan sempurna,

seperti baru semalam.

Ayah awak.

Ayah awak keluar untuk beli rokok

dan tak pernah kembali.

Buat macam telur dan...

dipecahkan.

Sudah tentu, saya boleh jadi pramugari dia, tapi,

tapi dia tak pernah bawa saya ke mana-mana.

Dia hanya bawa balik

jam loceng cuckoo Swiss dan pokok bonsai.

Barang hiasan dan cenderamata untuk penuhkan almari kita.

Dan suatu hari nanti, anak-anak saya,

semua sampah itu akan jadi milik awak.

Kami tahu ibu fikir itu semua sampah.

Tapi bagi Bill dan saya,

Almari ayah penuh dengan petunjuk tentang diri dia.

Ini dia.

Penyamaran ayah.

Apa itu?

Paris, Perancis atau apa-apa?

Ia tulis, "Monyet Pengisar Organ."

"Seperti Kehidupan."

Maksudnya "realistik," bodoh.

Tidak.

Apa?

Beri saya benda itu.

Ini.

Fikir ini jadi sampah kalau saya pusingkan?

Jangan, Bill. Itu milik Ayah.

Ayah dah tak ada, bodoh.

Dan saya pewarisnya,

jadi secara sah, semua ini milik saya.

Benda bodoh ini dah rosak.

Jangan masuk bilik nanti, bodoh.

Saya duduk depan, jelas sekali.

Apa lagi teruk daripada temu janji buta?

Saya lebih rela cium katak dan lihat apa akan jadi.

Baiklah, anak-anak!

Jangan minum soda selepas berus gigi,

jangan main api.

dan tiada permainan video sebab kebakaran lepas.

Saya dah pesan jangan main api, tapi mereka sangat degil.

Terima kasih, pengasuh Annie.

Saya akan balik sebelum tengah malam.

Baiklah, saya ada satu peraturan untuk malam ini.

Jauhkan tangan dari bahagian panas meja. Faham?

Saya akan cuba, tapi.

Saya lelaki.

Bill, berhenti.

Alamak...

Mungkin pengalaman begitu

boleh merapatkan saya dan Bill.

Tapi ternyata satu tragedi pelik

tidak cukup untuk itu.

Tak guna.

Bagaimana kepala dia masih elok?

Jangan fikirkan terlalu banyak.

Oh, aduhai.

Oh, ya.

Hari ini, kita bersama Annie Wilkes.

Meninggal dunia kerana kemalangan

lebih tepatnya dalam kemalangan

kerana, awak tahu, tiada kemalangan.

Adakah ini rancangan Ilahi?

Ya, mungkin.

Seperti lontaran syiling, kepala atau ekor.

Tetapi bukan kepala Annie

kerana itu,

lain.

Itu masalah lain.

Awak tahu, kenapa dia, bukan?

Kenapa Annie?

Kenapa bukan awak?

Atau awak?

Semua yang berlaku ada sebabnya, ya, dah tentu.

Dan memang begitu.

Memang begitu.

Firman Tuhan.

Amen.

Semuanya adalah kemalangan.

Atau tiada kemalangan.

Apa pun, sama saja.

Bukan tentang jika atau bagaimana.

Soalnya bila.

Semua orang akan mati.

Dan itu kehidupan.

Saya akan mati.

Dan awak berdua akan mati.

Dan semua kawan-kawan dan ibu bapa mereka

dan semua haiwan peliharaan dan semuanya.

Ada antara kita mati tenang dalam tidur.

Ada antara kita, dengan teruk...

dengan kejam, diikat dengan tali baju,

dan menjerit melalui penampal di mulut kita

dan semua itu sekali.

Dan peduli apa.

Ayuh, mari kita menari.

Itu mungkin pada hari pengebumian,

tapi itu mungkin hari paling bahagia dalam hidup saya.

Lucu bagaimana itu boleh berubah begitu cepat.

Hei, budak.

Abang awak kata ayah tinggalkan ibu awak.

Pergi ke Paris, Perancis untuk beli rokok

sebab awak bayi gemuk yang asyik menangis.

Dan bukankah ibu awak layak yang lebih baik?

Betul, bukan?

Itu bermaksud ibu awak akan memakai seluar di rumah, ya?

Saya rasa begitu, ya.

Tapi...

lihat, awak tengah pakai seluar.

Dan dua orang tak boleh pakai

seluar di rumah pada masa yang sama.

Jadi, nampaknya awak ada sedikit masalah dengan seluar awak.

Sayang, saya sedang buat PB&J.

Oh, dan bagaimana saya?

Oh, saya hebat! Saya suka bekerja keras untuk anak-anak saya sepanjang hari.

Ibu!

Ya?

Kenapa ibu letak "monyet pelik" ayah dalam bilik kami?

Awak tahu ibu dah tak masuk situ

sejak saya jumpa stoking keras itu.

Oh, ya.

Awak tak ada kena mengena dengan pengasuh saya, bukan?

- Itu macam... - Yo!

Awak memang suka benda itu, bukan?

- Saya tak. - Tak mengapa.

Awak boleh ambil, tapi

awak cuma perlu kata nak kahwin benda itu.

Tapi saya tak nak kahwin.

Kata, "Saya nak jadi Pn. Monyet Bodoh."

Saya nak jadi pn. Monyet Bodoh.

Sekarang kata.

"Saya nak sedut pisangnya."

- Tidak, Bill, tidak. - Sebut!

Atau saya akan makan sisa uri awak, tak guna.

Saya nak sedut pisangnya.

Baiklah, kita ada perjanjian.

Monyet itu awak punya.

Bodoh.

Antara umur 12 dan 15,

penis menjadi hidup sendiri

dan menjadi sensitif

terhadap permainan fizikal dan emosi.

Pada masa ini,

jantina bertentangan menjadi menarik dan menakutkan.

Yo, Puan Torrance!

Hal Shelborn sedang menyentuh monyet di bawah mejanya!

Sayang, saya sedang buat kek.

Saya tak nak!

Bahasa!