Superman & Lois

Sebelumnya di "Superman & Lois."

Mari kita fokus pada tujuan kita datang ke sini, keluarga.

Kita harus menghentikan Kal-El sebelum dia melakukannya ke dunia ini

seperti apa yang dia lakukan pada duniaku.

Namanya bukan Luthor. Dia adalah John Henry Irons.

Kau adalah Orang Asing itu.

Tidak ada yang berbicara dengannya. Aku masuk duluan.

Lois, kejutan yang menyenangkan. Terima kasih telah menunggu.

Terima kasih mau menemuiku dalam waktu sesingkat itu.

Aku tahu itu sudah lama.

Kau tahu, ketika mereka masih menjadi taruna,

ayahmu mencegah suamiku

dari dikeluarkan dari akademi dua kali.

Pintuku selalu terbuka untukmu.

Jadi ada kabar apa hari ini?

Kami telah mengalami beberapa perubahan dalam hidup,

perubahan hidup yang cukup besar.

Jangan salah sangka.

Hidup selalu rumit.

Aku pandai dalam hal yang rumit, tetapi hari ini

aku agak buta dan...

entah bagaimana rasanya seperti semuanya tergelincir

dari genggamanku

Aku kehilangan kesabaran...

dan aku khawatir jika aku tidak dapat mengatasinya

Aku berisiko menyakiti seseorang yang sangat aku cintai

lebih dari yang sudah kualami.

== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ==

Aku tahu beberapa minggu terakhir terasa berat bagi kita semua.

Intinya, ada banyak hal yang terjadi.

Morgan Edge, orang-orang tiba-tiba mendapatkan kekuatan,

pria misterius mencoba membunuh ayahmu.

Jadi kita hanya ingin membuat daftar

dan melihat bagaimana kau melakukan semuanya.

Aku berbicara dengan Pelatih Gaines. Dia tidak senang, tapi dia tahu

kita bertiga berhenti sejenak dari sepak bola.

Dia hanya perlu mengembalikan seragammu kembali.

Aku akan melakukannya hari ini. Ini mungkin adalah waktu terakhirku

di ruang ganti SMA.

Ayah? - Tidak.

Aku baik-baik saja. Bisakah kau memegang ini?

Ya.

- Bisakah aku permisi, atau, - Kita belum selesai bicara.

Dengar, hal-hal yang kita hadapi

memang luar biasa bagi siapapun.

Jadi jika kau mengalami stres atau khawatir,

Kau harus memberi tahu kami, oke?

Itu panggilan dari ayahmu.

Aku harus pergi ke DOD dan menginterogasi John Irons.

Aku akan memberitahukan padamu apa yang aku temukan di RV.

- Baik. - Semoga berhasil.

Anak-anak.

Aku akan berada di gudang. Kalian berdua jangan membuat masalah ya!

Bu, apakah aku bisa ikut denganmu?

Aku tidak tahu, kupikir

Aku tidak terlalu mengerti tentang truk,

tapi kupikir aku bisa membantumu.

Ya, tentu. - Baik.

Kira-kira apa yang mungkin ada di dalam sini?

Aku tidak tahu, tapi ayahmu bilang itu dilapisi timah,

jadi seseorang menyembunyikan sesuatu.

- Mobil van klasik yang menyeramkan.. - Setuju, jadi hati-hatilah.

Identifikasi diperlukan. Identifikasi dirimu.

Lois Lane.

Otentikasi suara dikonfirmasi.

Selamat pagi, Lois.

Bagaimana kau tahu nama ku?

Kau adalah salah satu pengguna resmiku.

Ada yang bisa aku bantu, Nona Lane?

Um, apa yang bisa kau ceritakan tentang John Henry Irons?

Cermat. - Apa itu?

Wah. Itu tadi sangat mudah.

Apa yang kau kerjakan di sana?

Hanya membuat daftar usaha kecil yang dibutuhkan.

Edge memiliki program bantuan baru.

Aku pikir itu akan membantu banyak orang.

Kupikir kau hanya mencarikan orang

untuknya, untuk hal-hal kepemimpinan.

Memang, dan sekarang Pak Edge telah merekrut semua orang

yang dia butuhkan untuk program itu, dia melibatkan aku ke proyek ini.

Aku kira dia hanya berusaha membantu sebanyak mungkin orang

untuk mencapai potensi diri mereka yang terbaik, apapun maksudnya itu.

Dengar, jika dia memutuskan untuk memperluas program itu,

Maksudku, aku siap membantu.

Aku tahu. Maaf, sayang.

Programnya telah terisi penuh. Aku berharap aku bisa membantumu.

Bu, apakah kau bisa membantu Pak Kirker?

Karena Jess ingin aku mengikuti audisi

untuk pertunjukan musik ini,

dan kita belum pernah berbicara sejak kelas tiga.

- Apa? - kau dulu suka tampil.

Kau pasti harus mencoba lagi.

Kau pati bisa tampil dengan baik.

Dan itu akan membuatmu bisa melakukan sesuatu.

Audisinya malam ini, dan aku tidak punya waktu untuk mempersiapkan apa pun.

Nah, dengar, aku punya hari libur, kan?

Dan kau tahu aku punya gitar.

Kau dan aku bisa berlatih bersama, oke?

Tidak, aku mengerti.. tidak.

Lihat, di penghujung hari,

jika kau tetap merasa tidak siap, maka terserah kau saja.

Tapi kita harus sedikit berusaha, karena itu akan menyenangkan.

- Kau anak teater? - Tidak...

Aku sedang berpikir untuk mencoba, tapi...

Kau harus melakukannya. Kenapa tidak?

Aku mengalami demam panggung yang sangat buruk,

dan jika kau menertawakanku, aku akan membunuh mu.

Tidak tidak tidak tidak. Aku, eh...

bisa bermain piano.

Aku dulu sering melakukan resital anak kecil.

Seiring bertambahnya usia dan kecemasanku semakin parah,

aku tidak melakukannya lagi.

Aku tidak tahu kau bisa bermain piano.

Nah, jika kau memintaku untuk membuktikannya,

- ..aku akan merasa sesak napas. - Baiklah

Jika kau mau mencoba, beri tahu aku,

dan aku akan datang untuk mendukungmu.

Ya, ya. aku tahu.

Aku harus mengembalikan ini. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Aku akan segera kembali.

Duduklah, John.

Itu nama aslimu bukan?

John Henry Irons...

Pasukan khusus Ranger...

dua kali penugasan di Afghanistan.

Masuk ke sektor swasta dan membuat nama untuk diri sendiri

sebagai insinyur mesin.

Masalahnya adalah,

John Irons meninggal enam tahun lalu dalam situasi misterius.

Setidaknya itulah yang terjadi

kepada John Irons dari Bumi ini.

Bagaimana kau sampai di sini?

Perisai balistik gagal.

Tahan!

Hampir sampai, hampir sampai.

Bertahanlah!

Yang perlu kau tahu, akulah yang akan menghabisi riwayatmu.

Karena kau pikir, aku akan mengkhianati kemanusiaan.

Karena kau pengkhianat, Kal-El,

monster tanpa jiwa yang tidak merasakan apa-apa

untuk miliaran orang yang percaya pada mu.

Kau tidak tahu betapa aku peduli dengan orang-orang ini.

Aku tahu.

Apa yang terjadi di duniaku, sudah terjadi di dunia ini.

para Kryptonian sudah ada di sini, dan bergabungnya kau dengan mereka

adalah kartu domino terakhir yang jatuh sebelum semuanya runtuh.

Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun sampai kau membawa Lois Lane padaku.

Jadi itu adalah John Henry berasal dari Bumi lain?

Ya, itu agak membingungkan.

Alam semesta multiverse dan paralel,

masing-masing dengan Buminya sendiri, dan lain-lain.

Jadi artinya, di Buminya ada

versi lain dari orang-orang yang ada di sini?

Ya. Kurang lebih begitu.

Seperti Ibu juga?

Mengapa kau ingin bertemu dengan Lois Lane?

- Jawab pertanyaanku! - Tidak, sampai aku bisa berbicara dengannya.

Dia tidak ingin berbicara denganmu.

- Biarkan dia sendiri yang mengatakan itu padaku. - Kau berbohong padanya.

- Itu untuk kebaikannya sendiri. - Dia tidak mempercayaimu.

Kaulah orang yang seharusnya tidak dia percayai!

Kau adalah orang yang membunuh mereka.

Apa yang kau bicarakan? - Dia segalanya bagiku.

Dia adalah cinta dalam hidupku,

istriku, ibu dari putriku...

Sampai kau membunuhnya.

Dan aku tidak akan membiarkanmu melakukannya lagi.

Aku tidak benar-benar melihat ke belakang dengan penyesalan.

Aku merenung, atau...

tapi aku biasanya tidak suka menyesal, tapi ini?

Apakah mungkin kau terlalu keras pada diri sendiri?

Tidak, aku marah.

Kau tidak tahu hal-hal yang aku katakan.

Aku membaca artikelmu, kritikmu.

Anggap saja aku tahu apa yang bisa dilakukan oleh tulisanmu.

Aku bisa saja menghanguskan Bumi, dan jika itu adalah niatku,

Kau layak mendapatkannya.

Tapi orang ini tidak.

Aku berpikir bahwa kadang-kadang,

kata-kata bisa menyakiti begitu dalam

dan mereka bisa mengubah cara kau melihat seseorang selamanya.

Dan aku tidak tahu bagaimana memperbaikinya.

Kita akan memikirkannya,

karena kita pernah berada dalam situasi yang sama.

Dengan mengetahui bahwa pria yang mencoba membunuh suamimu ini

adalah suamimu yang lain dari dunia yang lain?

Rasanya seperti realitas baru bagiku.

Maksudku, kita harus ikut membersihkan kekacauan

yang disebabkan oleh versi jahat darimu.

Lois, lihat artikel ini. Maksudku, selain bajunya,

orang ini persis seperti diriku

sampai dia mulai membunuh orang yang tidak bersalah.

Clark, itu bukan masalah. Itu bukan dirimu.

Dan jika John Henry ingin menyelamatkan umat manusia di sini,

dia harus menerima itu.

Kau benar-benar berpikir itu mungkin,

dengan fakta dia telah kehilangan semua keluarganya?

Istrinya? Putrinya, Natalie?

Dengar Lois, aku bisa pulang,