Dynasty

Оригінальний серіал від NETFLIX

Подобається вам чи ні, ми живемо у час династій.

Сини Мердока на чолі бізнесу

Кому ще довірити сімейний бізнес, окрім сім'ї?

Я Керрінгтон, і наш бізнес - це енергія.

Якщо ви їхали автівкою,

заряджали телефон або робили сніданок,

впевнена, Керрінгтон Атлантік сприяла цьому.

Поколіннями це була наша династія.

І сьогодні батько віддає її мені.

Нарешті.

Знаю, що ви думаєте.

Я молода.

Я не можу казати "нарешті".

Не недооцінюйте мене.

Як ті люди з Денверу.

Взагалі, ця компанія Віндбраєр сильно розрослася.

Майже мільярд у активах.

Тому я заслуговую підвищення.

Кожного дня я перетворюю грязюку у діамант.

А виудити інформацію легко, коли вони думають, що я стюардеса.

Гарно відлякнув стюардесу.

А не власник літака.

Подивіться, яка ставка за Віндбраєр.

Не лише за операції, за землю.

Та чиї ті ідіоти, які все мені злили.

Хай знають, хто я, перед звільненням.

Я знаю, як це, коли вас ігнорують.

Батько хотів, щоб мій брат Стівен отримав все.

Я не була головним кандидатом.

Гей, хлопці, хочете щось? Ідіть і візьміть.

Крутіше крутих рим Я вас зламаю

Але у Стівена був свій шлях.

...губи та стегна

Феллон.

Кам'яниста дорога, якомога далі від мого батька.

ЖЕРЕМІ, ГАЇТІ

- Він це почав. - Тато каже по-іншому.

Він планував розбити місцевий цвинтар.

Звучить як жарт.

Нічого смішного у твоєму протесті, який обійшовся йому в 600 мільйонів.

Змирися, ви в цьому не погодитеся.

Але є те, з чим ти погодишся -

ти мене любиш.

Повертайся.

АТЛАНТА, ДЖОРДЖІЯ

Якщо не зрозуміли, батько старої закалки.

Він зробив статок на угодах зі старими білими дідами.

І відмовляється визнати, що світ змінився.

Міс Флорес, ви не згодні?

Райан сказав, у вас є думки щодо відео.

Воно повинно показати, як ми вчимо майбутніх інженерів,

спонсоруючи СТЕМ-уроки у державних школах

або вчимо безпеці праці.

І тут я кажу: "Можемо обсудити це".

А ви ганьбите мене перед усіма,

бо у нас нема таких програм.

Цим ви хочете сказати,

що не тільки відео застаріле, а і я також.

Не ви.

Компанія.

Одне і те ж саме.

Сама ідея, що жінка - це майбутнє...

Ну, тато полюбляє казати, що майбутнє ще не настало.

Він помилявся.

Ласкаво просимо.

Як Денвер?

Не вистачає спеки.

Повірте мені.

Без вас тут також не було жарко.

До маєтку?

Можемо покататися.

Міс Флорес?

М-р Керрінгтон викликав вас.

Я не здивована.

Але вже пішов.

Хоче, щоб ви зустрілися вдома.

Гадаєш, він чув про ті смажені гроші у Далласі?

Ексон Мобіл намагався мене підсмажити. Але не зміг.

Можна не говорити про твого батька?

Важко сконцентруватися.

Вибач.

Просто... Я п'ять років готувалася до цього.

А якщо він передумає, Феллон?

Завжди розчаровує.

Знаєш, що розчаровує?

Ці розмови.

Міс Флорес.

Проходьте.

Він чекає у кабінеті.

Еліс сказала, ви мене викликали.

Якщо хочете почути, що ми з Райаном помирилися, то ні.

Навіщо? Я його звільнив.

- Через мене? - Потрібні нові ідеї.

У тебе, здається, є ідеї для СТЕМу,

щось про безпеку?

Є деякі ідеї у ноутбуці.

На крок попереду.

Як завжди.

- У понеділок кинь мені на стіл. - Це все?

Не зовсім.

Бо.

Я вдома.

Я вже вдома.

І ти теж.

Не віриться, що стара Сессна справилася.

Не віриться, що ти потратила стільки на пальне.

Свіже печиво того варте.

Буде революція, і тебе вб'ють першою.

Тоді треба, щоб я гарно виглядала.

Швидше - краще. Як я тебе перегнав?

Їхала іншою дорогою.

- Дякую, що приїхав через мене. - Батько мені подзвонив.

Я знаю. Може, він помирає.

Феллон, Стівене.

Не знав, що ваш батько на вас очікує.

Особливо тебе.

Це все його гостинність.

Він нас попросив.

Він казав, ти не відповідав.

- Відповіли. - Де він?

На зустрічі.

Феллон, не треба...

Стій.

Гей, вгадай хто...

- Боже. - Що ти тут робиш?

- Це ти що робиш? - Вона ж працює на компанію.

То це твої...

- Привіт, татусю. - Діти.

- А ти? - Очікує підвищення.

Феллон, не так я вас бажав познайомити, але...

Навіщо нам знайомитися?

Феллон, Стівен, це Крістел, моя наречена.

Ось так сюрприз. Звичайно, через мене

усім стає незручно.

З радістю забираю цю ношу.

Чому не подзвонили? Знай я, що ви...

Чому дивуєшся? Сам попросив нас...

Коли це ти робив, що я прошу?

Батьку, не веди себе так, немов

не трахав перед нами інших.

Я так багато про вас чула.

- А ми про тебе нічого. - Тому я і подзвонив.

Познайомитесь з Крістел до вечірки у неділю.

Тобто інші вже знають?

Інші мені передзвонюють.

Це так швидко.

Крістел була нашою піарщицею чотири роки,

але одного дня я звернув на неї увагу.

І це не зникло.

Зате я бачу, де вкрадене кільце Кім Кардашян.

- Феллон. - Так.

- Їх заарештували. - Ти.

- Не допомагаєш. - Так, татусю.

Не треба скубтися. Це ж обручення.

Все може бути.

Вибач.

Я поговорю з нею.

Пробач сестру.

Вона хотіла підвищення, а не мачуху.

А ти що гадав?

Чекав вибачення. Але не знаю, хто з нас винен більше.

- Він не казав, що ми разом? - Він припинив розповіді про це,

коли зрозумів, що я так і буду геєм.

Хто хотів мене бачити?

Я хотіла.

Побачити, як Керрінгтон

- ...породив такого ліберала? - Ні.

Я сказала, що сім'я - це все,

і коли все стає гірше, ми не здаємося.

А боремося.

Гадаєш, він у це повірив?

Він подзвонив, так?

Феллон.

Можу тільки гадати, що мати скаже про дівчинку.

Твоя мати позбавила себе права щось мені казати.

Якби я сказав по телефону, ти приїхала б?

Як гадаєш, чому я дзвонив?

Почула, що я шукаю директора.

У моєму віці батько віддав тобі компанію.

Не віддав, я заслужив.

Знав, що Віндбраєр Енерджі тоне?

У аеропорті два дурні розтеревенили свій план спасіння.

- Переді мною. - Не знали, хто ти?

- Гадали, що я стюардеса. - Недооцінили тебе.

А я - ні. Тому і зробив тебе головою по закупках.

Може, досить про бізнес?

У нашої родини починається нова глава.

Ти і Крістел - мої дві найважливіші жінки.

У вас багато схожого.

Тут ти помиляєшся.

Ти її не злякаєш.

Ми одружимося.

Він обіцяв ніколи не одружуватися.

Люди міняються.

Їх змушують.

Навіть на ідею не відреагував.

Тому що ідея була твоя, а не його.

Ще він розпочав війну за Брейвз.

Бейсбол та він?