The Handmaid's Tale

Tidligere...

- Jeg gjør alt for å hjelpe til. - Vi skal rense Gilead.

Det var sportslig av deg å komme tross handikappet ditt.

Cushing... Det er din tur.

Du må ligge med Eden. Hun rapporterer deg.

- Jeg kan ikke. - Jo, for jeg kan ikke miste deg også.

Kommandant Pryce. Jeg kan ikke bli i huset lenger.

- Gi meg et nytt oppdrag. - Skal bli.

La meg presentere det nye Rakel og Lea-senteret.

Det er ikke deres tur. Be henne gå tilbake.

Idet solen går opp Og idet solen går ned

Minnes vi dem

Herre, når vi er fortapte Og hjertet sørger

Minnes vi dem

Når vi er slitne Og vi trenger styrke

Minnes vi dem

Så lenge vi lever Skal de også leve

Idet vi minnes dem

Jenter...

Jeg skulle ønske at jeg kunne gi dere en verden-

uten vold, uten smerte.

Det er alt jeg ønsker.

Og gjennom navnene deres, Herre Minnes vi dem

Ofryan.

Ofleo.

Ofhal.

Ofzev.

- Ofben. - Minnes vi dem.

- Ofduncan. - Minnes vi dem.

- Ofjohn. - Minnes vi dem.

- Jeg hørte 26 kommandanter. - 31 av oss.

Jeg kjente nesten ingen av dem.

Ofzev var snill.

Ofedward var teit, og hun vasket aldri håret.

Gud, la sjelen hennes hvile.

- Vet du hva Ofglen het? - Hun var din handlepartner.

Vi kom aldri så langt.

Det ser ut som Øynene har vært her.

- Jeg er her. - Det var en eksplosjon.

Oberst Dennison står for sikkerheten.

Alt blir tatt hånd om. Du må bare hvile og bli bedre.

Mrs. Waterford?

Fred. Fred, Nick er her.

Bevisstheten kommer og går.

Kontoret vil ha en underskrift, men han må bli bedre.

Selvsagt. Jeg kan ta hånd om disse.

La meg kjøre deg hjem.

- Da kan du sove og bytte klær. - Takk. Kanskje senere.

- Håper vi ikke forstyrrer. - Selvsagt ikke. Velsignet dag.

Hvordan har du det? Trenger du noe?

- Bare bønnene deres, takk. - De har du allerede.

Vi må meddele noen nyheter.

Kommandant Pryce har dratt hjem til Gud.

Må Gud gi ham evig hvile.

Ja, ved Hans hånd. Kjente du ham godt?

- Ikke egentlig. - Han var en ekte mann av Gud.

Kommandant Cushing tar over Pryces sikkerhetsoppgaver.

Gud sparer sine hardeste prøvelser til de aller mest trofaste.

Jeg skal finne hver eneste person bak dette barbariske angrepet.

Og de skal bli straffet. Det lover jeg deg.

Må Gud velsigne arbeidet ditt.

Fortsett!

Blikket fremover!

Fortsett!

Stopp!

- Hva er dette? - Jeg vet ikke.

Hold rekken! Blikket fremover!

Blikket fremover!

Du, du. Du og du! Kom igjen. Sett dere i bilen.

Fortsett! Du, du, du.

Du, du! Kom igjen. Opp med farten.

Inn i bilen!

- Hvor skal vi? - Nå!

Kom igjen! Fortsett å gå!

Frue? Unnskyld?

Stille takk. Det er blitt bekreftet at det var et bombeattentat i Gilead.

- Mange kommandanter er blant de døde. - Ble noen tjenerinner drept?

Vi har ubekreftede rapporter om døde sivile og tjenerinner.

Det er alt vi vet. Når vi hører mer, sier vi ifra.

Vær så snill, dra hjem.

- Luke, hvor skal du? - Hjem. Jeg ordner middag.

- Vil du ikke høre om hun har det bra? - Hun har det ikke bra.

- Ha tro på at hun lever. - Det er ikke å vite det.

Jeg ser deg hjemme.

Fy søren. Det er sinnssykt.

- 250000 dollar? - Ja.

For et friskt barn. Jeg spanderer kaffe resten av livet.

Jeg kan betale studielånet og satse på webutvikling.

- Tror du de vil ha denne babyen? - Hvordan har hun det?

Hun sliter meg ut.

Kom til tante, jenta mi.

- Vil du ha kaffe? - Nei takk.

Fortell pappa at du elsker tante mer enn ham.

Ikke prøv deg.

- Så det er ditt egg? - Ja. Paret er fra England. Hyggelige.

Hva er det?

Du kan bli knyttet til den lille jævelen.

Det går bra. Du kan bekymre deg for det-

- mens jeg tenker på den store pengehaugen min.

Rene Skrue McDuck, eller hva?

- Har du en liste? - Vi har ingen ny informasjon.

Unnskyld. Vær så snill. Jeg ser etter en annen.

Kjæresten min. Forloveden. Hun ble bortført før krigen.

- Vær så snill, miss Tapping! - Beklager. Vi får informasjon snart.

- Alle disse? - De er uidentifiserte.

De fleste har noen få detaljer, hvor de døde, men ingen navn.

- Hva er det der? - Det er barna.

Len deg tilbake og slapp av. Denne er kald.

- Helvete. - Jeg sa jo det.

Babyen er på størrelse med en rosenkål.

La oss se hva som foregår der inne.

Hallo, lille romvesen.

- Vil du ikke se? - Jeg så det.

- Du kan få et bilde. - Nei takk.

Hun vil ha et bilde.

- Heng det på kjøleskapet. - Heng det på ditt kjøleskap.

- Ikke noe bilde altså. - Nei.

Ok. Ring hvis du trenger noe.

- Her. - Takk.

Hei.

Noen vil treffe deg.

Velsignet være frukten.

Ja. Må Herren åpne den. Takk, Martha, du har det nok travelt.

- Sir? - Forlat rommet, er du snill.

Jeg går i nåde.

Vær så god.

Gratulerer med det velsignede miraklet.

- Føler du deg bra? - Ja, sir.

- Velsignet være. - Utmerket.

I slike stunder lurer jeg på hva slags verden-

vi overlater til neste generasjon.

For våre barns skyld må vi finne dem blant oss som ønsker å skade oss.

- Forstår du? - Ja, sir.

Jeg er redd jeg ikke kjente Ofglen så godt.

Vi spaserte sammen kun i en kort tid.

Jeg antar at hun ikke snakket mye.

Nei.

Men hun virket veldig from.

Jeg beklager at jeg ikke kan hjelpe deg mer.

Men du vet vel hvem det var som prøvde å hjelpe deg ut av Gilead.

Jeg forstår ikke.

Da du rømte.

All den tiden du levde i skjul, hvem så til deg?

Jeg så dem ikke.

Så du dem ikke?

Nei.

Offred...

Du kan stole på meg.

Hvem hjalp deg? Kommandant Waterford?

Jeg ble tatt mot min vilje.

Republikken vår er under beleiring.

Vi har ikke råd til eventyr.

Sir...

Jeg ble tatt mot min vilje.

Offred...

Hvis dette huset er infisert av terrorister, må jeg vite det.

Vis meg hendene dine nå!

Velsignet være.

Du har det bra.

Ja, jeg har det bra.

De skyter Marthaer i gatene. Skal vi liksom føle oss tryggere?

Det er idiotisk.

Fred? Barnet vårt har det bra. Det er her.

Kom nærmere.

Du er større.

Kommandanten trenger hvile.

Velsignet dag.

Se til ham igjen og gjennomsøk området en gang til.

Skal bli, sir.

- Går det bra? - Ja.

Jeg har det bra. Unnskyld.

De skjøt henne, Nick.

Hun skulle ta frem passet sitt, og så skjøt de henne.

Hun gjorde ikke engang noe. Hun lå blødende i gaten.

- Hun gjorde ikke engang noe. - Det går bra. Det er over.

Det er over.

Cushing spør...

Han vil vite hvem som hjalp meg da jeg rømte.