A Gentleman's Dignity (신사의 품격)

‫"يونيو 1993"

‫في 1993 أسست الحكومة المدنية الجديدة

‫وأقيم معرض "دايجون"

‫وأطلقت فرقة "تاي جي آند بويز" ‫ألبوم "هايوغا" الغنائي

‫أطلقوا علينا اسم جيل "إكس"

‫كان شباب الجيل "إكس" صرحاء مباشرين

‫كنا جميعاً نتقاسم الرأي ذاته

‫"كرامة رجل"

‫واحد منا فقط

‫رباه، تلقيت اتصالاً من أمي للتو

‫يبدو أنها أرسلت لي مالاً ‫كي نستمتع بوقتنا اليوم، رائع

‫- مرحى ‫- هذا رائع

‫لنبدأ بتقديم أنفسنا

‫حين كنت في المدرسة الثانوية ‫في المدرسة الثانوية؟

‫كنت دوماً آخر تلاميذ المدرسة ‫في الترتيب، أنا "جونغ روك"

‫"إيه" و"بي" و"سي" و"دي" و"إي" ‫و"إف" و"جي"، أجل

‫لم أقل لأمي إنني سأذهب ‫في موعد عمياني

‫يجب ألا تعرف بهذا

‫لم أخبرتهن بذلك؟

‫تناولن ما تردن من الطعام ‫سأتكفل بالدفع

‫أجل

‫لا تكترثن لهذا، إنه مجرد مرض

‫نجحت

‫مرحباً

‫اسمي "كيم دو جين"

‫هل ترغبن ببعض البطاطا المقلية؟

‫بطاطا مقلية؟

‫إنها لذيذة

‫رباه

‫آسفة لتأخري

‫آسفة

‫انتهت الحصة متأخراً اليوم، آسفة

‫يسرني لقاؤك، أنا "أون هي"

‫"كيم أون هي"

‫لن ينجو إلا واحد منا

‫"كرامة رجل"

‫- لذا هرعت لشراء التذاكر ‫- كانت السفينة الأخيرة قد أبحرت فعلاً؟

‫هذا صحيح، لم يكن لدي خيار ‫كنا على جزيرة لذا...

‫حدث شيء بينك وبين "أون هي"؟

‫بالطبع، هل ظننت أننا سنلعب ‫الألعاب اللوحية طوال الليل؟

‫لقد مضى زمن طويل جداً ‫أخشى أن علي إخبارك بهذا

‫آسف لكن "أون هي" كانت معي

‫في قطار متجه إلى "تشنتشون" في تلك الليلة

‫هل كانت الأغنية هي "فيلنغ"؟ ‫ما زلت أذكر أنني غنيت لها أغنية

‫تسمي نفسك محامياً ثم تكذب؟

‫يؤسفني أن أخبرك بهذا

‫لكن "أون هي" جاءت لرؤيتي ‫حين كنت جندياً في الجيش

‫كان الثلج الأبيض يتساقط بلا توقف ‫خارج نافذة النزل

‫كنا...

‫كفى

‫- هذا سخف ‫- أنت كاذب

‫- أعرف أنك لم تفعل ‫- مهلاً

‫من بحق السماء هي "أون هي"؟

‫إنها حبي الأول

‫أتدرون؟

‫ما الأمر؟ أليس "دو جين" هنا؟

‫"الرجل الوسيم"

‫"الرجل الوسيم"

‫"الرجل الوسيم"

‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح

‫بما أن "دو جين" هنا ‫فلنغن أغنية عيد المولد

‫تمنوا أمنية وأطفئوا الشموع

‫لا أصدق أنهم يفعلون هذا ‫في الأربعينات من عمرهم

‫لم تضحكين؟

‫آسفة لو كان هذا قد أشعرك بالإهانة ‫أجد الأمر محرجاً فحسب

‫أنت الوحيدة التي ضحكت وأظن أن هذه إهانة

‫أتعرفين كم الساعة الآن أصلاً؟

‫- اذهبي إلى البيت الآن ‫- فيم أخطأت؟

‫ما المضحك في أن تتمنى أمنية؟

‫لقد تجاوزت الساعة العاشرة مساء ‫هيا بنا، سأستدعي سيارة أجرة

‫أعرف أن هذا لا يتعلق بالوقت

‫أنت تفعل هذا لأنني معجبة بـ"يون"

‫انهضي، هيا بنا

‫دعني، هذا يؤلم

‫أصغي إلي، هيا بنا

‫قلت لك إنه يؤلم

‫- لماذا تفعل هذا بي؟ أنت تحرجني ‫- اصمتي وهيا بنا

‫- دعني، هذا يؤلم ‫- هيا بنا

‫دعني

‫دعها

‫لو كان لديك ما تريد قوله فقله لي ‫وسأصغي إليك

‫إنها لا تعرف من هن

‫خذها إلى البيت

‫حسناً

‫هيا بنا

‫أخشى أنه يجدر بي أن أودعكما الآن

‫اسمحا لي بأن أوصلكما إلى سيارتكما ‫هلا ذهبنا

‫إلى أين تريدين الذهاب؟ سأقلك

‫لا تتظاهر بأنك تهتم لأمري ‫فهذا مخالف لطبيعتك

‫أعرف، تبرجك ملطخ ‫تبدين أقبح من المعتاد

‫أنا بخير، عد إلى هناك واعتن به

‫- هل أنت قلقة عليه؟ ‫- لا أقصد "تاي سان" بل "يون"

‫ماذا لو ضربه "تاي سان"؟

‫ينبغي أن أنصرف

‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- لا تقلق

‫إنها العاشرة مساء فحسب، أنا لست طفلة

‫ألديك سجائر؟

‫- أنت تعرف أننا أقلعنا عن التدخين معاً ‫- انفصلنا أنا و"سي را" عدة مرات

‫لكنني لم أشعر بالرغبة في التدخين قط

‫لم لا نذهب إلى مكان مختلف ‫ونحتسي شراباً آخر؟

‫لم تهنئني بمناسبة عيد مولدي بعد

‫سأنتظرك في حانة "جونغ روك"

‫حتى المراهقون لا يعودون إلى البيت ‫في العاشرة مساء هذه الأيام

‫طلب مني "يون" أن أتركها، أليس كذلك؟

‫هل توقعت منه أن يطلب منك التشبث بها ‫بشكل أعنف؟

‫"يون" قال لي ذلك

‫هذا لأنك كنت قابضاً على رسغها بعنف بالغ

‫- إنها ضئيلة الحجم جداً ‫- تشبه أمها

‫لا ينبغي أن تفعل هذا بي

‫انتظر لترى ما سيحدث فحسب ‫أنت تعرف أي نوع من الناس "يون"

‫إنه الأذكى والألطف بيننا

‫كما أنك تثق به

‫بذلت قصارى جهدي كي أتجنبك

‫أعرف، توقعت أنك ستعودين عما قريب ‫لذا كنت على وشك الخروج

‫ها نحن أولاء، سأنصرف الآن

‫لنجلس للحظات

‫لن أتشاجر معك ‫لكن الوضع بيننا ليس على ما يرام

‫قوليها

‫أعتذر لك

‫لو كنت صادقة فيما قلته ‫ولم تقصدي شيئاً بما حدث

‫قد أكون بالغت في رد فعلي

‫آسفة لأنني جرحت كبرياءك

‫لكنني وبشكل ما شاكرة لك

‫- لم؟ ‫- أدركت...

‫أنني معجبة بـ"تاي سان" جداً بفضلك

‫لم أكن أعرف أنني جعلتك تدركين ذلك أصلاً

‫- إذن قبلت اعتذاري؟ ‫- عديني بشيء واحد

‫لا أريد أن يعرف "تاي سان" ‫بما حدث بينك وبيني

‫سأتظاهر بأنني لا أعرف ‫أنك أخبرت "تاي سان" بكل شيء

‫عديني

‫حسناً

‫هناك شيء آخر

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫لو أردت فسأنتقل إلى مسكن آخر غداً

‫هذا يناسبني

‫لكنني لا أستطيع أن أرد لك وديعتك ‫ولا أستطيع الحصول على قرض

‫سأفوز بمبلغ الجائزة وأرد لك مالك

‫يبدو أن علي بذل جهد أكبر كي أفوز

‫"سلة الملابس"

‫- عم يتحدثان؟ ‫- عم تظن؟ إنه أمر بديهي

‫- إذن لم تحدق بهما؟ ‫- أخشى فقط أن يحطما أغراضي

‫- أيهما ستساند لو تشاجرا؟ ‫- "يون"

‫لم؟

‫إنه الوحيد الذي يعرف محتوى وصية ‫"مين سوك"

‫في أي صف أنت؟

‫في صفك

‫هذا صحيح

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا بأس بالإفرط في احتساء الشراب اليوم

‫إنه عيد مولدي

‫- "تاي سان" ‫- لو كنت لا تمانع في أن أقول هذا

‫"يون"، أنا أثق بك

‫لا تقلق

‫لن يحدث ما تخشاه

‫أنا أقاوم...

‫كيلا أسمح لذلك بالحدوث

‫أنا أفعل هذا منذ مدة

‫ماذا يحدث؟ لا يبدو مزاجهما حسناً

‫أعرف هذا، يبدوان كأنما أكلا للتو ‫اللحم المشوي الذي تعده أنت

‫- هل أوصلت "مياري" إلى البيت؟ ‫- أصرت أن تنصرف وحدها

‫أتظن أن علينا البحث عنها؟

‫- الرقم الذي اتصلت به... ‫- هاتفها مغلق

‫لا أعرف أين هي لكنني أعرف من معها

‫المشكلة أنها لا ترد على اتصالي

‫من هو الشخص اللطيف؟

‫إذن هل أحدثت جلبة ‫في حفل عيد مولد السيد "تشوي"؟

‫لم أحدث جلبة بل قمت باعتراف

‫خلافاً لك أنا أتحدث عن مشاعري بصدق

‫حسناً، لو كنت فخورة هكذا بما فعلته

‫ماذا تفعلين هنا في رأيك؟

‫لا أريد أن أرى "تاي سان" فحسب

‫لا تريدين رؤية أخيك وصديقته

‫- الأعداء يحيطون بك من كل صوب ‫- إذن ماذا كنت تفعلين أمام متجر البقالة؟

‫علبة جعة وطحالب البحر؟ ما أسخف هذا

‫أنا امرأة نقية بريئة ‫احتست الجعة في متجر البقالة

‫لم تشربين هذا طوال الوقت؟

‫كنت مضغوطة مؤخراً ‫لذا أفرطت في الأكل وزاد وزني كيلوغرامين

‫يجب أن أخسر بعض الوزن

‫بالمناسبة، هل تشاجرت مع "سي را"؟

‫هذا ليس من شأنك، لنقض الليلة هنا

‫فهمت الآن لماذا يحلم الجميع بامتلاك بيت

‫سأخلد إلى النوم ‫ينبغي أن تبقي مستيقظة لحمايتي

‫أنا أجمل من أن أنام هنا

‫حسناً

‫آنسة "سيو"، أحلاماً سعيدة

‫- ألن تغادر مع "يون"؟ ‫- إن ما يحتاجه "يون" الآن هو اللامبالاة

‫ماذا؟

‫أنا الآن في حمام بخاري مع "مياري" ‫لا تقلق عليها

‫سيد "تشوي"

‫إنها ليلة واحدة فحسب في مكان غريب ‫ستمر هذه المشكلة كما مر غيرها

‫- هذه "مياري" بالتأكيد ‫- ماذا؟

‫إنها في حمام بخاري مع "يي سوو"

‫حمام بخاري؟ ‫ستقضيان الليلة في حمام بخاري؟

‫ربما ينبغي أن نذهب إلى هناك

‫لأننا رجال مهذبون

‫من سيأتي لأخذك؟ هل "تاي سان" قادم؟

‫لا تذكري اسمه حتى

‫لقد وصلوا

‫هل اتصلت بـ"دو جين"؟

‫نظرياً أنت اتصلت بـ"دو جين"

‫ماذا تعنين؟ هل...

‫ماذا تفعلان هنا؟ أين "يون"؟