2 Broke Girls

.זה היה מסע רציני

אך כל הזמן, המפתח בשבילי ,היה אומץ לב

והידיעה העמוקה .שאני יותר טובה מכולם

,סליחה, ג'יליאן ?מה הייתה השאלה

.שאלתי את מקס איפה היא נולדה

.בפונדק "פיקאבו" על כביש 90

אמא שלי רקדה על העמוד ."כשהופעתי ואמרתי "פיקאבו

,"הסרט שלכן, "הנסיכה והפונזי !אולי יגיע לאוסקר

?עבור עריכת הסאונד, אבל עדיין

?מה תלבשו להצגת הבכורה

ככה, ג'יליאן, החולצה היא ."מאבדות ומציאות של "סבן אלבן

?את הג'ינס השגתי בקרב סכינים .אז לא הספקתי לברר

,סטייליסט הכוכבים .בראד גורסקי, הציע את עצמו

הוא מ"משטרת האופנה". השוטר .היחיד שעדיין לא עצר את מקס

בכל מקרה, בר הקינוחים שלנו .מכין את האוכל לאירוע

.אנחנו ממש מתחילות להצליח

!בנות .אם מדברים על הצלחות, זה האן-

?אתן מגיעות לעבוד היום

או שאכתוב ללקוחות ?הזמנה לא נכונה" בעצמי"

האן, אתה לא רואה שאנחנו ?באמצע ראיון לסרט שלי

.את לא יכולה להתעלם ממני

אני לא עצה של .עורך הדין שמינו בשבילך

,נשמע שאתן עסוקות, הסרט .ניהול הבר ועבודה עבור האיש הזה

?זה גבר, נכון

,בגלל ההתפתחויות האלה ,מקס ואני עוזבות את הדיינר

.ואת הדאודורנט שחם כשנוגעים בו

.הוא שורף את הסירחון .אני לא מוותרת עליו

!טוב, אלו היו חמש שעות

.נתראה בבכורה

?רגע, אנחנו עוזבות את הדיינר

אני באמת חייבת להפסיק .להירדם מיד כשאת מתחילה לדבר

,מקס, חישבי על זה ...מה אם

מרוששות-

"הסרט"

BooHboot הובא על ידי

.האן, אנחנו צריכות לדבר איתך

.כן, גם אנחנו לא שמחות מזה

המקרה הכי טוב היה אם לא .היינו רואות אותך בכלל היום

מצוין, שיחה. תנו לי לחסוך לכן .את העבודה ולהתחיל מיד לבכות

האן, אנחנו מוציאות את .הדיינר מהחיים שלנו

.יש לי סטייליסט עכשיו

אנחנו מודיעות לך ,שבועיים לפני העזיבה

אנחנו צריכות חופש השבוע .כדי להתכונן לבכורה

כבר אמרתי שיש לי ?סטייליסט, נכון

?אתן נוטשות אותי ?משאירות אותי כאן למטה, לבד

.אני תמיד יותר גבוהה ממך

,האן, ביקשנו מאחותו של בובי .דניס, לעבוד במקומנו

.והיא כבר מאחרת .תרגיש כאילו לא עזבנו

.אני מצטערת, אני מזיעה ומאחרת

,ניסיתי להגיע לכאן בפרקור

ואז פגשתי בצד הכואב .של מדחן חנייה

אפשר לומר ששברתי .את הוגינה שלי

איפה אוכל לקבל שקית ?גדולה מלאה קרח

.הנה, שמרתי את הכליה שלי בתוכה

,בובי, לפני שסטייליסט הכוכבים ,בראד גורסקי, יגיע לכאן

אנחנו צריכים לעבוד קצת כדי לתקן ,את הבגדים, השיער והפנים שלך

.גם ההליכה שלך לא משהו

?איך הריצה שלי .כי בא לי לרוץ מכאן עכשיו

,אם את רוצה להיות סטייליסטית .עזרי לדניס

היא מכניסה את הסוודר שלה .לתוך הגרביים שלה

.דניס לא מוזמנת לבכורה

אני לא יכולה להסתכן בכך .שמישהו יביך אותי

ארל כבר שאל אם יוכל להביא .שק שינה בעגלת הקניות שלו

.הבנו, ארל, אתה עשיר

.השמלה שלי היא מחברת כיסוי מיטה

.היא כיסוי מיטה

!אלוהים אדירים! בראד גורסקי

,אני לא יכול להוכיח את זה .כי מישהו בדיוק גנב לי את הארנק

,אני צריך ללכת לקנות חליפה ?אחרי שאצבע את הריסים, באמת

.אני אוהבת אותך

.גם אני אוהב אותך

.החלטה טובה לגבי הריסים

פעם ראשונה שיש מתלה .יותר טוב משלי בדירה הזו

,טוב, אלו האפשרויות

הן בהלוואה מהמעצבים ,הטובים ביותר

,ואם תפגעו בהן .הם יצודו אתכן

אם המרשל הפדרלי טומי לי ג'ונס ,לא הצליח למצוא אותי

.בהצלחה להם

,זו שמלה חדשה לגמרי של זאק פוזן

,הוא נתן לי אותה בתוך טובה .כי חלקנו יחידת נופש והערצה לשר

?שיתפתי יותר מדי

יש לך שם משהו שלא יאלץ אותי ?לגלח את בתי השחי

רגע, אני אחפש את השמלה של ."שיילין וודלי, זוכת פרס "סאג

!אלוהים, אני אוהבת אותה ,יש לך עין טובה-

.זו שמלה בשווי עשרת אלפים דולר

לכן היא נראית כל כך .אבודה ומפוחדת בדירה הזו

?עשרת אלפים דולר

בסכום הזה אני יכולה להיות ."הבעלים של החנות "אולד נייבי

!אלוהים אדירים

?מישהו צלצל 100 !משטרת האופנה הגיעה

,טוב, זה קצת מביך

,כן, אני סטייליסט הכוכבים .בראד גורסקי

.אה, חשבתי שאתה מליסה ריברס

.יש לכם לסת מאוד דומה

?הי, אתה עובד גם עם תינוקות

כי אני רוצה שיגלו את ברברה .בהצגת הבכורה של הסרט

התינוק היחיד שאני הסטייליסט .שלו הוא קניה וסט

מצוין. אתה בטוח שאתה לא ?מליסה ריברס

מקס, זו ההזדמנות שלי ,לחזור לחברה הגבוהה

היית חייבת להביא ?צלעות ללימוזינה

מישהי לא הייתה אף פעם .בסרטון של פיטבול

לא נראה שנגיע לאנשהו ,בפקקים האלה

.אני אקח איזו צלע

מקס, אם תקרבי אלי ,את היין האדום הזה

אני אתחיל לשיר שירים מהסרט .מצחיקונת, ואני לא אפסיק

אני יכול לקבל קצת ממיץ ?אל-תתעסקו-עם קרוליין הזה

.מקס, זו האנחה השלישית שלך ?האם האיפור שלי לא מושלם

אפילו האנחות שלי ?צריכות להיות קשורות אליך

.טוב, זה הלילה שלי

חשבתי איך כל עניין הסרט הזה .התחיל בלוס אנג'לס, עם רנדי

.קצת עצוב שהוא לא כאן .והאיפור שלך דומה קצת לליצן

!אוי לא

כן. רנדי הוא האדם היחידי שאהבתי .אי פעם, או שנתתי לו לאהוב אותי

?עד כמה דומה לליצן

?מה אתם עושים שם בחוץ

יצאנו מהמונית שלנו .בגלל הפקקים

.גם בגלל שהיא עלתה באש

,היינו מזמינים אתכם להיכנס .אבל החלונות האלה נסגרים מעצמם

את לא חושבת שנהג הלימוזינה ?יאכל את סלט הכרוב שלי, נכון

שקט! אף אחד לא אומר .סלט כרוב על השטיח האדום

אני חושב שהחבאת אותו די טוב .במחזיק הכוסות

!אלוהים אדירים, תראו את כל זה

.יופי, קרוליין צ'אנינג .חכי כאן, עדיין לא תורך

זה מה שהמלאך אמר לי כשנסעתי .עם המשאית לתוך הנהר

תראו! זה כוכב הסרט ."תזיזו ת'רגליים"

.אנטרקטיקה נמצאת שם

.לא, היא בכיוון הזה

.זה מרגש

לא ראיתי כל כך הרבה פפראצי .מאז שיצאתי עם הארייט טובמן

אתם בטח הזוג מעמותת ."הבע משאלה"

.האמת היא שאנחנו רק ידידים

,אם הייתי יכול להביע משאלה .הוא היה ג'וינט ענקי

זוזו מכאן, זה המקום .של קווין דילון

בטח כולם טוענים מחדש .את המצלמות שלהם

אתה אומר שאני לא אמור לראות ?את כל האורות המהבהבים האלה

!היי כולם

תראו את שמלת !השטיח האדום שלי

כשאמרתי לבוש מתאים לשטיח האדום !התכוונתי, וואו

.שאבתי אותה בעצמי לפני שעזבנו

.זה גרם לי לזקפה

.הכוכב האמיתי של הערב הגיע

?ורן טרויר? איפה הוא

!לא, ברברה

,בואי ברברה !נהפוך אותך לכוכבת

,תראי, זה נקניק קילבסה .האהוב עליך

,תראו כולם

.זו התינוקת ברברה

.הנה כמה תמונות שלה ,היא חמודה, היא מגוונת

וכמן אמא שלה, היא יכולה להכניס .את כל עשר הבהונות לפה שלה

!הנה את

,בואו נעצור רגע ,חוק הוליוודי ישן

אף פעם אל תעקבו .אחרי נקניקים

?טוב, מי הבא בתוך

אני אלך. לעקוב אחרי נקניקים .זה הקטע שלי

לא משנה מה את עושה .אם יש לך מחשוף גדול

,תודה שהשאלת לו בגדים

,אמרתי לו לקנות משהו מגניב .אז הוא קנה חליפה עם שרוול קצר

היא הייתה חלק מאוסף הקיץ .של סטיבן סיגל

?היי. את מוכנה

.כן

.אתה נראה כל כך יפה

,תן לי רק לתקן את השיער שלך .הוא עושה את הדבר שאני שונאת

האמת, אולי זו פשוט .הצורה של הראש שלך

לך קצת לפני. אני רוצה ,לחלוק את הרגע הזה איתך

.אבל אני רוצה לעשות את זה לבד

.בסדר .בסדר-