Dark Blue

Toate unitatile, toate frecventele, fiti pregatiti!

Repet: toate unitatile toate frecventele, fiti pregatiti!

Toate unitatile16-Adam, fiti pregatite, CHP este in urmarire.

Westbound 210 Freeway se apropie de Paxton.

Westbound 210 Freeway se apropie de Paxton.

16-Adam-12 vehicolul urmarit a depasit 100 pe ora.

Vehicolul paraseste autostrada spre Paxton.

Repet, vehicolul paraseste autostrada spre Paxton.

Suspectul vrea sa evadeze.

Toate unitatile, fiti pregatite.

A trecut mai mult de un an de la incidentul lui Rodney King cu politia.

Cei 12 jurati din procesul celor 4 ofiteri albi

s-au reintors cu verdictul...

dupa ce au deliberat mai multe zile.

Cei 4 ofiteri judecati pentru violente asupra lui Rodney King...

sint in drum spre tribunal aici in Simi Valley...

impreuna cu avocatii lor.

Cind vor ajunge aici judecatorul va chema juratii

inapoi in sala...

si aprodul va citi verdictul.

Ne asteptam sa se intimple foarte curind.

In cealalta parte a salii de judecata

este o mare multime.

Ei sint cei care au monitorizat acest proces.

Sint foarte nerabdatori sa afle care este verdictul.

5 zile mai devreme

Iata. Vino.

Intoarce!

Jack O'Hearts. Uite-l!

Nu se potolesc.

Juratii astia sint orbi?

Rodney King s-a ales cu mardeala omule!

Au batut un negru care era de treaba.

Aresteaza-ma!

Ai o gura spurcata, fututule!

Fi atent aici... M-ar fi durut in cur

daca fututul ala de Martin Luther King...

ar fi fost caftit, cioroiule, nu conta...

Dar nu e nici un negru in juriul ala, futaciosule.

E Simi Valley.

Toate bune. Doar albi decenti ca tine.

Asa vor s-o ingroape. Copoii sint protejati.

Pai e inregistrarea. Cu asta nu te pui.

Se duc pe topogan.

Daca astia se duc la vale, o sa-ti cumpar o pizda neagra.

Dar daca fututii astia scapa sa-mi zici hua!

Si nu unul de alb. Unul portorican.

Unde dracu sa gasesti un portorican in L.A.?

Iti pot gasi un amarit de Mexican.

Nu vreau un amarit de mexican.

Vreau o curva portoricanca.

Nu ma intereseaza daca tre' sa inoti s-o aduci.

La treaba! E timpul.

O sa facem asta scurt simplu si curat.

Detectiv Keough...

daca ai avea o mica masina a timpului

si te-ai putea intoarce inapoi la ziua impuscaturilor

la dupa-amiaza cind l-ai ucis pe Mr. Robertson...

As vrea sa aud ce-ai fi facut diferit.

N-as fi facut nimic diferit, domnule!

A sarit la mine.. Am facut ce am fost antrenat sa fac.

Daca se intimpla ceva, eu trebuie sa actionez repede.

Ultimii la care Robertson sa scoata pistolul, nu vom fi noi.

Mersi, detective.

Cred ca-l vom pastra pe Detectiv Keough destul.

Chief Barcomb, am citeva intrebari.

Da-i drumul, Chief Holland.

Stiu ca fost o zi grea...

si stiu ca scaunele aste nu-s prea confortabile...

asa ca promit sa fiu scurt.

Esti OK?

3 saptamini in SlS...

si ai omorit prima persoana.

Vroiai sa-ti dovedesti ceva?

Cu respect, domnule...

Cred ca comisia va decide asta.

Crezi ca o vei putea evita?

Nu cred.

Se spune ca tu si partenerul tau...

l-ati avut pe Mr. Robertson incatusat

2 zile inainte de impuscaturi.

De ce nu l-ati arestat pentru arma?

Pentru ca nu eram siguri ca are o arma.

Informatorul care ne-a spus asta era total necredibil.

Dar oricum il urmarisera-ti 680 de ore...

Era iesit pe cuvint. Putea-ti sa-l scuturati putin,

dar voi ati lasat un recidivist sa se invirta liber prin L.A...

cu un 357 Magnum bagat in pantaloni.

De ce? De ce?

N-am vrut sa-l saltam cu o acuztie de cacat .

Mersi, Chief Holland. Tre' s-o scurtam

Ofiter Garcia, vrei sa-l aduci pe sergent Perry inauntru?

SergentPerry, n-o sa mai pierdem vremea.

Am doar o singura intrebare.

Masina timpului, domnule?

Da, masina timpului.

Sefule, o sa fiu scurt.

Daca as fi avut masina timpului...

M-as intoarce cu 10 zile in urma si l-as lua pe G-Bone-

de pe strazi inainte sa omoare un om pentru 10$.

Masina timpului nu merge asa departe.

Intoarce-te cu o saptamina in urma

in ziua in care detectivul Keough a ales sa foloseasca forta mortala.

Ce ai schimba la ziua aia?

Nimic, domnule. A fost ca la carte.

Gloantele au nimerit in tipul rau nu in noi.

E de asteptat ca personalul sa foloseasca forta mortala

ca ultima actiune, ceea ce s-a si intimplat.

Bobby Keough e un politist bun, cu mult potential

si a scapat societatea de o amenintare.

A fost un lucru bun.

Mersi.

Mersi, sergent Perry, Detective Keough.

Domnilor, sinteti liberi.

O sa va anuntam decizia noastra miine dimineata la ora 9.

Audierea s-a incheiat.

Suna-ma.

E a 2-a zi de deliberari

in cazul Rodney King.

Inca nici un cuvint daca s-a ajuns la verdict.

Reporteri, fotografi si jurnalisti care au transmis cazul

sint in parcarea tribunalului...

asteptind sa vada daca s-a ajuns la vreun verdict.

Transmitind live de la tribunalul din Simi Valley ....

Ar treebui sa-l dea afara p-asta.

Ia. Aranjeaza-ti stomacul.

Mersi, Jack.

- cum s-a miscat nepotul meu? - Cit pe ce!

Spune-i hello noului baiat din departament.

Nu, iti spun eu ca voi fi suspendat.

Voi sfirsi ca bodyguard la Taco Bell.

Bobby, daca tu te duci in jos eu ma duc in jos.

Daca eu ma duc in jos, Jack se duce in jos.

Si Jack nu se duce in jos...

Asa ca ai incredere in sistem.

Se presupune ca un om e nervos

in fata primei lui comisii de ancheta.

Asculta, pustiule. Uite sfatul meu

pentru ceea ce e mai rau...

-Obisnuieste-te! -Jesus Christ.

- A fost tare! -Sa tipi la el.

N-o sa ma duc in jos, nu?

Nu deveni trist ca sa ne uzi cu lacrimile tale.

Daca faci o gresala, e uman.

La 2 esti concediat.

la dracu. O vizita regala.

Ia te uita cine vine de la etajul sase.

Hey, Jimmy. -Jack.

Ce mai faci fiule?

Bine, domnule.

Ar fi trebuit sa-l vezi pe pusti. A fost tare.

Inca esti dur dupa turul pe la afacerile publice?

Ar trebui sa folosim un tip aratos ca tine.

E un politist tinar si bun Jimmy, si e al meu.

Ei bine, am incercat.

Comisia a votat.

Ramine.

Ai scapat, pustiule.

- Iata-te. -Felicitari.

Ia un trabuc.

Raportul va fi gata dimineata.

Va puteti intoarce pe teren.

Deci, votul...

Votul a fost de 4-1.

Ce? Cine dracu se pisa pe Holland?

Afirmativ.

As vrea sa-i vad curul negru si chel

intr-o masina de patrulare in South Central.

N-avem nevoie de asta.

De fapt el a zis "afara"?

Holland a inceput sa contacteze agentii externe cu luni in urma.

Face servicii civile pentru Cleveland.

Nu mai candideaza. N-ati auzit-o de la mine.

N-am auzit-o de la tine.

Sa-l fut pe Holland.

Va trebui sa dea stelele altui "frate'

sau comunitatea va lua foc.

Jesus, Eldon, parc-ai fi un om batrin.

-Adevarat. -Nu e chiar asa rau.

Tot ce stiu e ca e un om batrin.

Un toast pentru Bobby. Chiar intre ochi.

Mersi baieti. Pe bune.

Mersi ca mi-ati dat sansa de a ma afirma in SlS.

Amen, Bobby. Pentru echipa lui Jack.

Eldon, Jimmy vrea sa-ti spuna ceva.

Te-am facut locotenent.

Esti urmatorul pe lista de transfer.

Sa te fut si eu, Jimmy.

Nu, noi nu te tragem de pula.

Era si timpul.

Era si timpul. Corect!

Unde mi-e insigna?

Ceremonia e miercuri la Academie.

12 locotenenti vor fi promovati.

Cea mai mare promovare in istoria departamentului.

daca poti ajunge la timp domnule Cur Destept.

O sa incerc sa o strecor in programul meu aglomerat.

Mersi ca ai trecut pe aici.

Mersi pentru trabuc, Jimmy.

-Succes, pustiule. -Mersi.