Arrow

Musim lepas dalam "Arrow"...

Adakah berbaloi, semua kesakitan dan kesengsaraan..

..yang awak bawa balik dari pulau itu?

Tujuan saya balik adalah..

..untuk cuba selamatkan semua orang dalam bandar ini.

Awak dah salah orang.

Oliver Queen bukanlah Arrow.

Sayalah yang sebenarnya.

Semua orang fikir Arrow dah mati,

..dan itu bermaksud Oliver Queen memang tak bersalah.

Bila saya menyertai "The League", saya bekerjasama dengan orang lain.

Damian Darhk. Damian masih teruskan dengan cara "The league",

..tapi melalui organisasinya sendiri yang dipenuhi dengan ramai egen.

John?

Ada sesuatu yang tak kena.

Sebelum itu saya nak jaminan yang Lyla tak akan apa-apa.

Awak bukan saja dah hilang persahabatan dengan saya,

..awak hilang kepercayaan saya. Awak hilang rasa hormat saya.

Ini semua hanyalah untuk pastikan awak berdua selamat.

Saya perlu pastikan semuanya tak terbongkar sebaik yang mungkin.

Awak dah buka hati saya..

..yang saya sendiri tak tahu itu mungkin terjadi.

Dan saya cintakan awak.

Boleh saya cakap sesuatu yang pelik?

Saya gembira.

Sarikata oleh: ghiqrandal

Apa khabar?

Hey.

Oh. Ok.

Panas..

Panas.

Felicity Smoak...

Awak dah gagalkan telur omelet ini.

Yakah?

Ya.

Awak tahu tak, satu jenayah bila masakan datang kepada awak.

Sebenarnya, saya selalu ingin meluaskan penceburan saya..

..lebih dari apa yang saya lakukan di pulau itu.

Yang pada dasarnya... dah masak dan yang belum termasak.

Bagaimana senaman awak?

Boleh tahan.

Saya dah terbiasa berlari..

..tanpa mengejar seseorang.

Tengah berpeluh.

Tahu. Ia sebenarnya hebat.

Kenapa awak tanggalkannya?

Saya dah tak perlukannya lagi.

Jadi apa rancangan awak untuk hari ini?

Persidangan perniagaan bersama ahli lembaga Palmer Tech,

..yang masih mempersoalkan sama ada saya dah cukup sesuai untuk mewarisi Legacy Ray.

Hey, awak nak kembali ke dalam syarikat..

..sebagai hadiah awal Hari krismas?

Awak lebih baik daripada saya.

Ia semakin menggoda dengan kebankrapan.

Sebenarnya. Inilah yang dipanggil menggoda.

Saya harus pergi.

Awak nak pergi mana sekarang?

Saya perlu beli barang di pasar..

untuk makan lewat pagi esok.

Betul. Saya hampir terlupa mereka akan datang.

Saya tak akan pernah bosan untuk buat rancangan..

..yang tak akan melibatkan orang menembak saya.

Ini memang sungguh hebat!

Kita perlu selesaikan tugas sepertimana awak maksudkan "hebat".

Masuk dari belakang.

Memang sungguh hebat!

Speedy, belakang awak!

Oh!

Saya ingat awak semua akan panggil saya Red Arrow.

"Red Arrow" bermaksud awak tak boleh buat pusingan yang salah.

Apa-apalah. Saya dah di dalam trak yang dirampas.

Canary, giliran awak.

Mereka ada bantuan.

Arrow S04e01

Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman

Sesiapa ada berjaya mengesan apa benda di dalam kargo yang dicuri itu?

Nampaknya seperti bekas peralatan.

Bukan peralatan. Senjata.

Antara yang lain, Perusahaan Kord adalah..

..salah satu pengeluar senjata terbesar di dunia.

Mereka juga ada membuat sejenis telefon bimbit yang amat canggih.

Baiklah, lebih dipanggil sebagai senjata.

Semua hantu-hantu ini, kalau itu yang kita nak gelarkan,

..mereka sedang mempertingkat serangan mereka.

Secara perlahan-lahan. Orang ramai dah semakin takut,

..sampai mereka tak nak keluar dari rumah pun.

Kecuali jika mereka bersiap pada tengah malam,

..dan pergi jauh keluar dari bandar ini.

Apa yang awak nak kami buat,

..ambil bola kami dan balik ke rumah?

Tak. Kita akan minta bantuan.

Oliver dah pergi.

Itu sebelum orang-orang ini mula ambil alih bandar kita..

..dan jadikannya tempat peperangan. Kita sedang berhadapan dengan krisis.

Dan Oliver percaya kita boleh tanganinya, Laurel.

Dan dia memang betul.

Saya bercakap dengan Walter Steele malam semalam. Dan sekarang dia dah tak ada?

Adakah itu memeranjatkan awak?

Dalam masa 3 tahun, kita dah ada 3 Datuk Bandar dan seorang calon untuk Datuk Bandar..

..yang semuanya berakhir dengan kematian. Sesiapa pun akan boleh berfikir..

..yang mereka tak akan mempertaruhkan nyawa untuk ini.

Boleh tak kita teruskan dengan apa yang kita ada,

..bandar ini akan diuruskan oleh ahli jawatankuasa dan bukannya dari Datuk Bandar yang dipilih.

Mungkin awak hanya patut fokus untuk menangkap "hantu-hantu" ini.

Seperti apa yang media gelarkan mereka,

..sebab mereka menghilang seperti hantu.

Betul, saya tak cakap itu tak comel.

Yang sebenarnya, mereka ini agar sukar untuk ditangkap.

Mereka bukannya seperti penjenayah biasa yang awak tangkap.

Purata penjenayah yang berlaku setiap hari sungguh tak berani..

..dan mereka lebih rela menyerah diri daripada disoalsiasat.

Saya dah beri yang terbaik sekarang.

Kami nak awak buat yang lebih baik.

Bandar ini akan musnah sebelum lebih ramai penjenayah melepaskan malapetaka mereka.

Baiklah, kita akan tangkap mereka akhirnya dan semuanya akan kembali pulih.

Maksud saya, kita akan bina semula bandar,

..kita akan buat program pelancongan yang baru,

..kita akan buat landasan keretapi kelajuan tinggi terus ke Bandaraya Central.

Harap-haraplah dari Bandaraya Central.

Mungkin juga kita boleh buat hari yang pantas. Sama seperti mereka.

Kesimpulannya, kita perlu lebih kemasukan orang,..

..yang bermaksud akan lebih kemasukan tunai.

Oh, jangan, jangan. Teruskan duduk di tempat awak.

Maaf, ini adalah mesyuarat peribadi.

Oh, sangat baik.

Saya sangat benci gangguan.

Siapa awak sebenarnya?

Saya? Sayalah lelaki yang awak semua sedang buru.

Sayalah orang yang mengawal.. apa yang awak semua panggil mereka?

"The Ghost"?

Jadi awak semua ambil kisah dengan bandar yang dah ingin musnah.

Saya di sini bagi pihak sesebuah organisasi..

..yang mahu awak semua biarkannya mati.

Lihatlah, kematian adalah sesuatu perkara yang indah.

Kita mati, kita dikuburkan,

..dan kita akan berkembang dalam bentuk bunga.

Itu hanyalah dalam tempoh selepas kematian yang sesuatu yang baru boleh bertambah.

Dan sekarang, Keluar dari sini..

Bandar ini dah tak selamat.

Awak melihat mereka menahan kesakitan di jalanan,

..awak akan bunuh mereka... Awak tak akan sanggup biarkan mereka menderita.

Saya akan panggil pengawal.

Susanna, bertenang. Duduk balik.

Itu perangai yang sungguh biadab.

Tak ada seorang pun daripada awak yang menyukainya,

..tapi kalau awak semua ada kawan-kawan,

..atau sesiapa yang menyayangi awak,

Saya cadang awak ucapkanlah selamat tinggal.

Orang saya akan terus menghubungi.

Mmm, mmm. Oh, Oliver,

Telur ini sungguh sedap.

Jangan beritahu awak masaknya guna..

Periuk yang awak bagi.

Saya dah tahu.

Ramai orang selalu ragu-ragu untuk mencubanya,

..tapi sebenarnya ia amat bagus.

Saya tak tahu bagaimana pelekat bumper masih belum dicabut lagi.

Saya tahu.

Berbalik kepada topik kita tadi,

..awak berdua mesti tengok situasi sekolah di sini.

Kami boleh bagi surat cadangan untuk awak berdua.

Tapi tak akan membantu jika kita bercakap tentang anak sekarang, kan?

Oh, akan mengambil masa beberapa tahun untuk itu.

Dan saya tahu soal anak adalah perkara yang awak berdua masih belum mahu bincangkan.

Ya, kami belum bincang tentangnya.

Siapa nak mimosas lagi?

Saya nak lihat. Ada pada awak sekarang?

Shh, shh. Sayang..

Ada pada awak, kan?

Ya.

Oh, menakjubkan.

Peninggalan ibu saya.

Jadi, bila awak nak..

..melamarnya?

Malam ini.

Apa yang kamu semua tengah cakapkan.?

Whoa!

Hebat!

Tindak balas yang hebat!

"5 tahun yang lalu"

Jangan dekat, psiko.

6 orang dah mati..

..disebabkan engkol yang ditolak oleh awak.

4 daripadanya adalah kana-kanak!

Awak memilih hobi yang luar biasa, En. Queen.

Dia cakap dia akan bunuh kita semua.

Memang sidang akhbar yang mengarutkan.

Mereka ini perlukan peringatan yang penting..

..yang bandar ini tak akan tunduk pada pengganas.

Susanna?

Ada sesuatu yang tak kena dengan minuman saya.

Telefon 911!

John, kita ada masalah.

Pemimpin bandar ini dah jadi sasaran.

Peguam bandar baru saja diracuni.

Saya akan terus berjumpa dengan ayah saya.

Saya nak awak dan Thea bersedia sepenuhnya.

Bagus.

Saya dah hampir dengan Pusat perkhidmatan kecemasan.

Thea, saya nak awak berada di dewan bandar.