Agneepath (अग्निपथ)

Lord Ganesh!

Con đường rực lửa (1990)

là một bộ phim rất đặc biệt đối với bố tôi.

Chú Amit (Amitabh Bachchan) thực sự là rất tuyệt vời,

Tầm nhìn của Mukul S Anand

đã làm cho nó trở thành một hình tượng của chúng tôi ở xưởng phim Dharma.

Noi theo và xây dựng lại Con đường rực lửa

đó là cách đơn giản nhất để chúng tôi

thể hiện lòng kính trọng tới bộ phim đã chiếm những được sự ngưỡng mộ trong rất nhiều năm.

Karan Johar

CON ĐƯỜNG RỰC LỬA N

Shambu,

Chúng ta đã có giấy phép cho nhà máy muối.

Đây

Đi báo cho thầy giáo biết đi.

Đi đi

Chào chúa đất

Thầy giáo đến, chào thầy giáo.

Chào thầy, xin thầy chúc phúc cho tôi.

Chào ông chúa đất.

Sao vậy hả ngài?

Họ có vẻ trọng vọng ngài

quá mức nhỉ.

Ông đang nói gì vậy?

Chị ơi, Viju đây rồi.

Viju, Tiến lên đi

Giỏi lắm, giỏi lắm

Lên đi. Thầy giáo ơi, xem này.

Suhasini. Gì vậy?

Giỏi lắm.

Surya, vẫn chưa đủ đâu.

Với mày thế là đủ rồi.

Surya,

Tiền là do tất cả cùng kiếm, vậy phải chia đều chứ.

Thằng tinh quái.

Cứ lấy phần của chúng mày đi

Đừng có đòi hỏi gì nữa.

Đừng có tỏ ra anh hùng.

Tao yêu cầu mày chia cho đều.

Biến đi.

Chia đều cái cái con khỉ.

Đi thôi.

Surya... Huh?

Vijay, dừng tay.

Con đang làm cái gì thế?

Vijay.. Ta bảo dừng tay.

Bố à, đó là tiền của bọn con Vijay

Vijay, con không cần phải

đánh nhau như thế

Vậy bố bảo con phải làm sao?

Phải cầu xin nài nỉ mọi người sao?

Không, con cũng không nên làm thế?

Vậy bố muốn con sống như kẻ hèn nhát sao?

Chính con là người lấy giải thưởng còn nó giành lấy hết tiền.

Đó là những gì mà Gita của bố răn dạy sao?

Nếu con gặp nó con sẽ đập vỡ mặt nó.

Rồi sau đó thì sao hả?

Nó cũng sẽ đập vỡ mặt con.

Sau đó con lại đánh nó

Và nó cũng lại đánh lại con.

Chuyện này chả bao giờ kết thúc

Nợ máu trả bằng máu làm cho cả thế giới này trở nên mù quáng.

Mahatma Gandhi đã nói vậy

Mahatma Gandhi đâu có sinh ra ở Mandwa!

Con trai ta đang rất bực bội trong lòng đây

Bố chỉ toàn khuyên răn con thôi.

Sao bố không đi khuyên người khác?

Bởi vì con là con trai của ta.

Đến đây

Đến đây nào

Quan tâm đến những người xung quanh không có gì là sai cả.

Nhưng trước hết phải biết chăm lo cho gia đình đã.

Đó là lý do tại sao

Ta luôn để ý quan tâm đến gia đình ta.

Vijay, bố không dậy con trở thành kẻ hèn nhát.

Có được sức mạnh là rất quan trọng.

Nhưng câu hỏi đặt ra là ta sẽ sử dụng nó như thế nào?

Kẻ yếu không thể nói rằng họ tha lỗi cho kẻ mạnh.

Vì thế mà chính bản thân kẻ yếu phải trở nên mạnh mẽ.

Vì vậy mà có bỏ qua hay không là tùy thuộc vào con.

Nếu con thực sự bỏ qua thì con sẽ được tung hô như một người vĩ đại.

Còn nếu không

thì con sẽ chẳng là gì.

Cho tới khi mà ta trở nên mạnh mẽ thì hàng ngày ta sẽ bị đánh nhừ tử.

Ai nói vậy nào?

Hãy đọc lại bài thơ với ta nào.

Bố à, con đã làm thế cả triệu lần rồi.

Thì sao nào?

Hãy đọc lại lần nữa.

Từ đó mà ta có sức mạnh.

Con cũng sẽ như vậy thôi.

Người đứng đó, sừng sững một thân cây.

Cành lá sum suê, sừng sững.

Nhưng chẳng bao giờ đòi hỏi dù chỉ là chút bóng thôi.

Trên con đường rực lửa

Trên con đường rực lửa

Trên con đường rực lửa

Người không bao giờ mỏi mệt.

Người sẽ chẳng nghỉ ngơi.

Người... Bố

Người sẽ chẳng bao giờ hối tiếc

Xin thề

Xin thề

Xin thề

Xin thề

Trên con đường rực lửa

Trên con đường rực lửa

Trên con đường rực lửa

Cuộc sống là một khung cảnh huy hoàng

Cuộc sống là một khung cảnh huy hoàng

Mà người ta dạo bước trong đó

Mà người ta dạo bước trong đó

Với những đắng cay ngọt bùi

Đầy máu và nước mắt

Đầy máu và nước mắt

Đầy máu và nước mắt

Trên con đường rực lửa

Trên con đường rực lửa

Trên con đường rực lửa

Ông đã thống trị vùng Mandwa này bao nhiêu năm trời rồi.

Trước đây ông như là vua

và người dân là thần dân.

Giờ thì thằng thầy giáo đấy là vua.

Ông phải làm gì đó đi chứ.

hay là ông cũng sẽ trở thành một thần dân.

Sách giáo khoa

đang trở nên quan trọng hơn những sổ sách ghi nợ của chúng ta.

Khi nào thì Kancha đến đây?

Khoảng vào sáng ngày mai.

Này đầu trọc ....

Không, ta không muốn mấy cái gương.

Ta không muốn có gương

Kancha

Ta không muốn có gương

Ta không muốn thấy gương Kancha.

Kancha, con trai ta

Bố ơi, mọi người nhìn con và gọi con là ma quỉ

Trông con, trông con có giống ma không hả?

Đừng quá lo lắng.

Ông là bố duy nhất của tôi.

Nhưng mà cái gì là bố

Mẹ

Anh

Chị em.

Con đã mang cái gì theo

Và con sẽ lấy lại cái gì?

Sẽ chỉ có một kẻ còn sống sót

Đó là kẻ mạnh nhất.

Quyền lực nhất.

Kancha...

Anh nên cố thêm một lúc nữa Thế thì tôi chết mất.

Phần của mày đây, chỉ có 600 thôi, cầm lấy.

600. 600.

Giờ đến lượt hắn ta

Đến lượt rồi đến lượt rồi

Thưa ông

Anh ta chết mất, chết mất

Anh ta chết mất

Ông đang làm gì thế?

Anh ta chết mất.

Làm cái gì thế hả?

Anh ta chết mất

Thôi đi, nó chết mất.

Thầy giáo

Kancha, cuộc sống còn quí giá hơn cái trò này rất nhiều đấy.

Này thầy giáo, cuộc sống được bao phủ bởi nước đấy.

Nó là sự van xin

và nài nỉ

Bởi vì ngày hôm nay

cuộc sống có nghĩa là ... tiền bạc.

Thầy giáo hãy ngửi nó mà xem

Ông sẽ biết thế nào là sướng run lên

Kancha, đã lâu rồi Anh không trở lại Mandwa.

Hãy để Mandwa có thể tôn trọng anh.

Sự tôn trọng nào vậy thầy giáo, tôi sẽ thâu tóm nó trong tay.

Nhưng mặt đất đã được hun nóng rồi thầy giáo à.

Nếu cứ ôm chặt lấy thì sẽ chỉ là cái chết mà thôi.

Ông có hiểu ý tôi nói về cái chết không?

Sự ốm đau

Sự hủy diệt

Dịch bệnh

Và dịch bệnh này sẽ lan tràn, thầy giáo à.

Nó sẽ lan tràn trước mắt ông.

Các anh em.

Ta về đây để thể hiện lòng trung thành với Mandwa.

Ta sẽ xây dựng ở đây

Một nhà máy sản xuất muối. Nhà máy?

Muối của chúng ta sẽ được bán ra ngoài.

Nó sẽ mang lại những giá trị không thể nào kể xiết.

sẽ kiếm được nguồn lợi khôn lường Tuyệt quá

Nhưng để đổi lại ...

Ta cần thuê đất của các người. Thuê hả, Thuê, thuê gì?

Ý ta là cho mượn

Mượn

Ý ta là ta sẽ vay mượn của các người.

Hoa lợi từ đất đai là của các người.

Lợi tức là của các người

Chỉ có nhà máy và tiền do nó làm ra là của ta mà thôi.

Các người thấy thế nào? Chúng tôi đồng ý.

Các người có lòng tin vào thầy giáo của các người không?