Planes

Ξυπνήστε. Να είστε σ' ετοιμότητα. Έχουμε επαφή στα 500 χιλιόμετρα.

Ταχύτητα 600, Άγγελοι. Κατά προσέγγιση 600 μέτρα.

Γιατί αργεί τόσο ο τύπος; Είναι τόσο καλός όσο λένε;

Όχι. Καλύτερος.

Ναι!

Ποιος ήταν αυτός;

Γεια σας, κυρίες. Είστε έτοιμοι να χάσετε;

Ο τελευταίος κερνάει τα καύσιμα.

Θα σας αφήσω να φύγετε πρώτοι.

Το έχετε ανάγκη.

Τα λέμε, χαμένε.

Και ένα, και δύο... Φτάνει τόσο.

Τα λέμε, κορόιδα!

Φάτε τη σκό...

Ντάστι!

Συγκεντρώσου. Πάλι ονειρεύεσαι.

Εγώ; Όχι, όχι, όχι! Όχι.

Εντάξει, ναι. Όμως, έλα τώρα, Λιντμπότομ.

Πόσο δύσκολο είναι αυτό;

Πετάς ευθεία και γυρίζεις. Πετάς ευθεία και γυρίζεις.

Δε σέβεσαι τη γλυκιά επιστήμη των αεροψεκασμών;

Δεν είμαι ένα απλό ψεκαστικό.

Μην αρχίζεις πάλι τη φλυαρία...

για τα Ιπτάμενα Γύρω από τον Κόσμο και ράλι αεροπλάνων.

Συγγνώμη, αλλά το ράλι λέγεται Ιπτάμενος Γύρος του Κόσμου.

Για όνομα της Peterbilt!

Έχω ταλέντο στις κλειστές στροφές...

και κινητήρα μεγάλης ισχύος.

-Ξέρεις τι άλλο έχεις; -Τι;

Στριμμένη βίδα!

Θες ν' αφήσεις τους αεροψεκασμούς;

Γαλάζιοι ουρανοί, χωρίς εναέρια κυκλοφορία

και η βαριά μυρωδιά του Βιταμίνα-πλατς.

Μου θυμίζει τη μανούλα μου.

Υπέροχο.

Λένε ότι στα γεράματα πρώτα χάνεις την οσμή.

Το μυρίζεις;

Σχολάμε!

Ψεκαστικό θέλει να γίνει αγωνιστικό.

Τα πιο πολλά αγωνιστικά θα ήθελαν να γίνουν ψεκαστικά.

Έχω Βιταμιναπλάτς, ναι! Βιταμιναπλάτς

Καλωσορίσατε στο ΛΑΓΚΑΔΙ ΤΗΣ ΠΡΟΠΕΛΑΣ

Σήμερα έχουν καύσιμα από σόγια, από switchgrass, από άλγη.

Υγιεινό! Όχι, ευχαριστώ.

-Τι άλλο; Προπάνιο από φιστίκια; -Τρελάθηκες;

Τίποτα δεν συγκρίνεται με την αιθανόλη απ' το καλαμπόκι.

-Σίγουρα. -Έβγαλα και σλόγκαν.

Τα σλόγκαν είναι καλά.

"Το καλαμπόκι σου δίνει ενέργεια."

Πιασάρικο. Μ' αρέσει.

Κι εμένα. Είσαι έτοιμος, Σπάρκι.

-Τα λέμε, Τσαγκ. -Έγινε.

Ντάστι Κροπχόπερ προς Τσαγκ. Έτοιμος.

Ο Τσαγκ δεν είναι εδώ. Χρησιμοποίησε τα καινούρια ονόματα.

Σωστά. Τζετ Αεροχείμαρρος καλεί Τούρμπο Φορτηγό Νταλικοτζίλα.

Έτοιμος για προπόνηση;

Και βέβαια, Τζετ.

Αλητάκο.

Φίλε, σ' έχω μπροστά μου.

Ας αρχίσουμε με μερικά σπριντ. Πέσε και πάρε είκοσι!

Έλα, φίλε, συνέχισε!

-Ωραία στροφή. -Τι άλλο έχεις;

Πάμε μερικά μόγκουλ στις κορυφές των δέντρων.

Πάνω και κάτω!

Βάλε τα δυνατά σου. Έτσι πρέπει. Καλά τα πας!

Διόρθωσε τη γωνία κλίσεως με τα φτερά κλίσεως!

Εννοείς "Πτερύγια κλίσεως";

Ναι. Ευχαριστώ.

Ωραία.

Έλεγχος σωλήνων λαδιού και ψυγείου λαδιού.

-Το ρακόρ ΑΝ-8 εντάξει. -Ωραία.

Μια στιγμή.

-Έχεις χαλάσει το κουζινέτο σου. -Αλήθεια;

Αυτή η ζημιά οφείλεται σε υπερβολικά μεγάλες ταχύτητες.

Από σπρώξιμο του κινητήρα στην κόκκινη γραμμή για μεγάλο διάστημα.

-Δεν θα ήταν συνετό. -Δεν κάνεις τέτοια.

Είσαι ψεκαστικό και απλά ψεκάζεις τις σοδειές σε πολύ χαμηλές ταχύτητες.

Ναι, χαμηλά και αργά.

Εκτός αν άρχισες πάλι τα ράλι.

Όχι! Εγώ; Όχι.

Ντάστερ, ήσουν σε φάση που ούτε πύραυλος Saturn δε σ' έπιανε!

Αφασία!

Μιλάμε για ταχύτητα του φωτός!

Θα σκίσεις στους προκριματικούς το σαββατοκύριακο.

Να πάρει.

Δεν ξέρω.

Ντάστι, δεν είσαι φτιαγμένος για ράλι.

Είσαι φτιαγμένος για ψεκασμούς.

Ξέρεις τι θα πάθεις αν το σπρώξεις στα άκρα;

Πτερυγισμό, κόπωση μετάλλων, βλάβη κινητήρα.

Βλάβη κινητήρα;

Ωχ, όχι, πέφτω!

-Γιατί δεν άκουσα την Ντότι; -Ναι, γιατί δεν ακούς την Ντότι;

Είναι η πιο έξυπνη μηχανικός στον κόσμο!

-Θεέ μου! -Τι;

-Το ορφανοτροφείο! -Όχι το ορφανοτροφείο!

Μπουμ!

Τα παιδιά!

Πολύ ζωντανό και με λεπτομέρεια.

Και γι' αυτό σε θέλω να έρθεις μαζί μας στους προκριματικούς.

Είσαι απίστευτος.

Τ' άκουσες; Είμαι απίστευτος.

Τα ορφανά!

Σε δυο βδομάδες η εκκίνηση του ράλι Ιπτάμενος Γύρος του Κόσμου.

Μάλλον έχουμε πολλές πιθανότητες.

Ναι! Αρκεί να διαβάσω αυτό το βιβλίο.

Ιπτάμενο Ράλι ΓΙΑ ΧΑΖΟΥΣ

Λατρεύω αυτή την εκπομπή!

Οι 10 καλύτερες συντριβές αεροσκαφών!

-Δεν είναι καλό. -Πώς γίνεται αυτό;

Αυτό δεν θα φύγει με γυάλισμα.

Αυτό μπορεί να μην καλύπτει όλα τα προβλήματα που ίσως αντιμετωπίσεις.

-Πού το πας; -Δεν ξέρω.

Αναρωτιέμαι μήπως χρειαζόμαστε βοήθεια.

Βοήθεια; Από ποιον;

Ας πούμε, από τον Σκίπερ.

Εκείνο το γέρικο Corsair στο τέλος του διαδρόμου;

-Είναι ήρωας πολέμου. -Είναι σαράβαλο.

Ο Σπάρκι λέει πως ο Σκίπερ...

ήταν θρυλικός εκπαιδευτής αέρα στο ναυτικό.

Σωστά. Ξέρει πολλά.

Είναι εγκαταλειμμένος δεκαετίες.

Πώς θα με προπονήσει ένα αεροπλάνο που ούτε καν πετάει;

Τουλάχιστον είναι αεροπλάνο.

Η μεγαλύτερη συντριβή στην ιστορία...

Πωπώ!

Είμαι καλά.

Αυτό σίγουρα πόνεσε.

Λένε ότι έριξε 50 αεροπλάνα.

Άκουσα ιστορίες για το σμήνος του, τους Πειρατές των Αιθέρων.

Ήταν οι πιο δυνατοί και πιο σκληροί ιπτάμενοι στο ναυτικό.

Ανελέητοι φονιάδες που δεν έδειχναν κανέναν οίκτο.

-Στάσου... -Κανέναν οίκτο!

Σε πυροβολούσαν μόλις σ' έβλεπαν.

Ελπίζω να έχεις δίκιο.

Τσαγκ!

Θα περιμένω εδώ.

Γεια σου, Σκίπερ.

Θα πάρω μέρος στους προκριματικούς για τον Ιπτάμενο Γύρο του Κόσμου.

Ξέρω πως δεν πετάς πια...

όμως ξέρεις, λένε πως "Όσοι δεν μπορούν, διδάσκουν".

Λοιπόν...

Αυτό που θέλω να πω είναι πως, δεν είσαι φορτηγό.

Αναρωτιόμουν, λοιπόν, θα μπορούσες να με προπονήσεις;

Συνέχισε, αρχίζει να σε συμπαθεί.

Άκουσα πως έριξες 50 αεροπλάνα.

Θες να γίνεις το 51ο;

Όχι.

Όχι, όχι, όχι! Στάσου!

Σκέφτηκα ότι με το θάρρος μου και τη δόξα σου...

Με το θάρρος σου θα γίνεις μια κηλίδα γράσου σε κάποιο διάδρομο.

Πήγαινε σπίτι σου. Δεν κάνεις εσύ γι' αυτά, μικρέ.

Πέταξες όλα εκείνα...

Ας δοκιμάσουμε την πίσω πόρτα.

ΛΙΝΚΟΛΝ, ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ

Γεια, Λίνκολν! Γεια, Ντάστι!

Δεν ξέρω πώς μ' έπεισες να έρθω.

Έλα τώρα, Ντότι.

Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ένα Red Tail P-51!

Πωπώ! Ένα Sea Fury!

Για δες!

Αεροσκαφίνες και αεροσκάφη. Ζητώ την προσοχή σας, παρακαλώ.

Παρακαλώ, στρέψτε τους υαλοπίνακές σας στον ουρανό...

και καλωσορίστε θερμά τον επίτιμο προσκαλεσμένο μας.

Ο Ελικοφόρος Πρίγκιπας. Όταν γκαζώνει, σαρώνει.

Το καλό μου προφίλ, παιδιά.

Όταν γελάει, νικάει.

Ο ένας και μοναδικός...

Ριπσλίνγκερ!

Το τσουνάμι της γοητείας!

Ευχαριστώ που ήρθατε. Ποιος θέλει φωτογραφία;

Με τόση αυτοδιαφήμιση, τουλάχιστον είναι μετριόφρων.

Ντότι, αυτός είναι ο Ριπσλίνγκερ.

Είναι αρχηγός της ομάδας ΡΠΧ. Τον φωνάζουν...

Πράσινο Σίφουνα.

Είναι πολύ καλός και έχει ήδη προκριθεί.

Και αυτοί οι δύο, Νεντ και Ζεντ.

Οι Δίδυμες Τουρμπίνες.

Είναι ραλίστες πρώτης κατηγορίας.

Άκουσα ότι ήταν ένα αεροπλάνο, αλλά τους χώρισαν όταν γεννήθηκαν.

Μακάρι να χώριζαν κι εμένα όταν γεννήθηκα.

Ακούστε, λοιπόν.

Αυτός είναι ο τελευταίος από τους τέσσερις προκριματικούς.

Ο σημερινός αγώνας είναι ένας γύρος γύρω από τους πυλώνες.

Οι πέντε πρώτοι θα περάσουν...

στον Ιπτάμενο Γύρο του Κόσμου. Ναι!

Φονζαρέλι, η σειρά σου, κολλητέ.

Ρε φίλε! Αηδία.

Περνά από την πύλη αφετηρίας!

Οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να περάσουν οριζόντια τους μπλε πυλώνες...

και τους κόκκινους πυλώνες στην αιχμή του δόρατος.

Επιστρέφει στην Πύλη 3!

Πολύ ωραία, φίλε.

Διέλευση υψηλής γωνίας από τους μπλε πυλώνες...

και περνά στο τετραπλό.

Μια κλειστή δεξιά στροφή 270 μοιρών και μία υψηλή στροφή G! Ναι!

Επιστρέφει.

Περνάει καθαρά. Είσαι μεγάλος!

Ο τύπος είναι καλός.

Καλύτερα δεν γίνεται. Καλή ταχύτητα.