The Vampire Diaries

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Η Ελένα απολαμβάνει τη λατρεία και των δυο σας;

Έχω ακούσει για σένα. Ο τρελός, παρορμητικός βρικόλακας...

που είναι ερωτευμένος με την κοπέλα τού αδερφού του.

Ήθελα να σου χαρίσω αυτό.

Θεέ μου, είναι πανέμορφο.

-Δεν μπορώ να σ' εγκαταλείψω. -Τελείωσε.

Δε θέλω να σε βλέπω. Δε θέλω να είμαι μαζί σου.

Μπαμπά;

Σε αναγκάζω να συσχετίσεις τον βαμπιρισμό με τον πόνο.

Γεια σου, Μπιλ.

Ένα υβρίδιο που προσπαθεί να φτιάξει περισσότερα υβρίδια;

Τι κάνω λάθος;

Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τη μάγισσα που δημιούργησε την κατάρα.

Δηλαδή, την αρχική μάγισσα.

Φέρε μου τη Ρεμπέκα. Έχει αυτό που χρειάζομαι.

Ώρα να ξυπνήσεις, αδερφούλα.

-Είναι πολύ όμορφο. -Μου το έδωσε μια μάγισσα.

Έχεις αυτό που θέλει η Γκλόρια;

-Πού είναι το μενταγιόν μου; -Πες μου ότι δε χρειάζεται αυτό!

σεζόν 3, επεισόδιο 4: Disturbing Behavior

~~GC Vamp Team-TV Series~~

ΣΙΚΑΓΟ

Πρέπει να έχει κι άλλο αυτό το φόρεμα.

Όχι.

Ώστε οι γυναίκες στον 21ο αιώνα, ντύνονται σαν πόρνες.

Και με κοιτούσαν παράξενα, επειδή φορούσα παντελόνια.

Εσύ φορούσες παντελόνια, ώστε οι γυναίκες σήμερα να μη φοράνε τίποτα.

Και τι μουσική είν' αυτή; Ακούγεται σαν ατύχημα του τραμ.

-Είναι χορευτική μουσική. -Χορεύεις αυτό το πράγμα;

Τελειώσαμε;

Γιατί γκρινιάζεις;

Ένα πράγμα χρειαζόμουν από σένα για τη μάγισσά μου...

για να μάθω γιατί πεθαίνουν τα υβρίδιά μου. Ένα πράγμα.

Το μενταγιόν σου. Και το έχασες.

Δεν το έχασα. Απλώς αγνοείται εδώ και 90 χρόνια.

Πώς σου φαίνεται;

Μου αρέσει.

Τι; Είπα ότι μ' αρέσει.

Πάντα καταλαβαίνω πότε λες ψέματα, Στέφαν.

-Μπράβο, καλά τα κατάφερες. -Εσύ τής έβγαλες το μαχαίρι.

Το άκουσα αυτό.

Πάω να πάρω λίγο αέρα.

Δεν ξέρω γιατί θες να πας τσίλι, σε γεύμα ρεφενέ.

Όλοι, τσίλι πάνε.

Γεια σου, Ρικ. Τι γίνεται;

Τι ώρα θες να πάμε στο πάρτι των Λόκγουντ;

Αυτά τα πάρτι των Ιδρυτών, δεν τα μπορώ και πολύ.

Πήγαινε. Τουλάχιστον άλλοι εννιά θα έχουν πάει τσίλι.

Είναι παλιά οικογενειακή συνταγή.

Ναι! Το ξέρω. Ήξερα την παλιά σου οικογένεια.

Έφτιαχναν αίσχος τσίλι.

-Γιατί ακριβώς είσαι εδώ; -Αυτή, ξέρει.

Νομίζει ότι θα σπάσω. Δε θα σπάσω.

Θα συνεχίσω να φτιάχνω τσίλι...

προσποιούμενη ότι δεν πέρασα όλο το καλοκαίρι...

αναζητώντας κάποιον που δεν ήθελε να βρεθεί.

-Είναι σε άρνηση. -Δεν είμαι σε άρνηση.

Όχι;

Εξακολουθείς να φοράς το μενταγιόν του.

Αυτό δεν είναι υπενθύμιση τού άρρηκτου δεσμού σου με τον Στέφαν;

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Οι δυο σας, φαίνεστε κοινωνικοί. Ο Κλάους είναι ο νέος σου κολλητός;

Ξέρεις, αν μάθει ότι είσαι στο Σικάγο, θα πεθάνεις.

Χαίρομαι που μαθαίνω ότι εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι.

Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος.

Το μενταγιόν τής Ρεμπέκα που ψάχνει ο Κλάους...

είναι το μενταγιόν που χάρισες στην Ελένα.

-Αντίο, Κάθριν. -Στάσου.

Κάτι ετοιμάζεις. Πες μου.

Δεν ξέρουν πού βρίσκεται το μενταγιόν.

Απλώς πρέπει να τους εμποδίσω να το βρουν.

Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις ένα καλύτερο σχέδιο.

Έχεις.

Έλα τώρα, Στέφαν. Δεν είσαι διαβολικός εσύ.

Ό,τι και να ετοιμάζεις δε θα πετύχει.

Αν η πιο διαβολική γυναίκα που ξέρω, δεν μπορεί να το καταλάβει...

τότε, κάτι κάνω σωστά.

Ξέχασα. Είσαι κακός τώρα.

Μη γίνεσαι επαρμένος.

Ο Κλάους είναι εξυπνότερος από σένα. Είναι εξυπνότερος απ' όλους.

Και έμαθα για εκείνη την αδερφή.

Πρόσεχε. Θα σε καταστρέψει.

Χαίρομαι που εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι.

Τζέρεμι.

Άνα!

-Με άκουσες; -Τι θες εδώ;

Με άκουσες κανονικά, ή ακούστηκε σαν...

-Πού ήσουν; -Πρέπει να ξέρω αν με ακούς.

Εμφανίζεσαι, μου λες να μην εμπι- στεύομαι τη Βίκι και εξαφανίζεσαι;

Τζέρεμι! Πες μου ότι μ' ακούς.

Ναι, σ' ακούω. Τι διάολο;

Τι είναι;

Προσπαθώ εδώ και μέρες να σε κάνω να με ακούσεις.

-Φώναζα τ' όνομά σου, ούρλιαζα. -Αλήθεια;

Τι άλλαξε;

Προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί σου. Γιατί τώρα;

Σ' έβλεπα στον ύπνο μου.

Μ' έβλεπες στον ύπνο σου;

Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συμβαίνει.

Ότι είσαι στ' αλήθεια εδώ.

Εδώ είμαι.

Ήρθα με δώρα.

Πες μου ότι δεν είναι τσίλι.

-Μπόνι! -Επέστρεψα!

Φεύγω για το καλοκαίρι κι όλα πάνε κατά διαόλου και για τις δυο σας.

Μπόνι!

Τζέρεμι!

Ώστε, η δήμαρχος Λόκγουντ...

κάλεσε τον γκέι πρώην σύζυγό σου να βασανίσει τη βρικόλακα κόρη σου.

Ναι. Τον έχω υπό κράτηση...

για να βεβαιωθώ ότι δεν έχει ιεροβότανο στον οργανισμό του.

-Για να μπορέσεις, ξέρεις... -Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε;

Όχι, Ντέιμον! Είναι ο πατέρας τής Καρολάιν.

Εμένα μου ακούγεται να είναι κάθαρμα.

Επειδή εσύ κι εγώ τα πηγαίνουμε καλά...

δε σημαίνει ότι υποστηρίζω τον τρόπο ζωής σου.

Αυτό του είπες κι εκείνου όταν χωρίσατε;

Έλεγξε τον ξανά για ιεροβότανο πριν τον ψυχαναγκάσεις.

Ανακάτεψες κι άλλον βρικόλακα;

Είναι το καλύτερο για όλους μας, Μπιλ.

Λοιπόν, Μπιλ, έμαθα ότι γουστάρεις βασανισμούς πατέρα προς κόρη.

-Προσπαθούσα να τη βοηθήσω. -Αν κάποια δε χρειάζεται βοήθεια...

αυτή είναι η ενοχλητική, μανιώδης με τον έλεγχο, κόρη σου.

Ναι. Δεν έχει ιεροβότανο.

Σβήσε του τη μνήμη, Ντέιμον.

Μπιλ, να σε ρωτήσω κάτι.

Τι σε κάνει να νομίζεις ότι μπορείς ν' αλλάξεις τη φύση ενός βρικόλακα;

Το μυαλό είναι πανίσχυρο εργαλείο. Μπορεί να εκπαιδευτεί ξανά και ξανά.

Χρειάζεται απλώς να είσαι αρκετά δυνατός.

Ναι; Συμφωνώ απόλυτα.

Τυγχάνει να λατρεύω κι εγώ τον έλεγχο τού μυαλού.

Θα φύγεις από την πόλη άμεσα.

Θυμάσαι μόνο ότι ήρθες για να πας την κόρη σου για ψώνια για το σχολείο.

Μας παράτησες.

Ναι, με συγχωρείς. Τα ψώνια μού προκαλούσαν πονοκέφαλο.

Εμένα μου λες.

-Τι κάνει; -Αποτυγχάνει.

Είναι δύσκολο να βρω κάτι όταν δεν υπάρχει τίποτα για να βοηθηθώ.

Χρησιμοποίησε εμένα. Το φορούσα μόνο για χίλια χρόνια.

Βλέπετε; Αυτό προσφέρει μια λύση.

Δώσε μου το χέρι σου, κούκλα μου.

Ψάχνει το μενταγιόν, έτσι;

Το πρόβλημα με τους φυσιολογικούς συγγενείς τού μπαμπά μου...

έκανε πολύ βαρετό το καλοκαίρι μου.

Μετά τις τελευταίες μέρες, θα σκότω- να για μια φυσιολογική οικογένεια.

-Από πότε ξέρεις να μαγειρεύεις; -Με βοήθησε λίγο ο Ντέιμον.

Ο Ντέιμον πλέον σε βοηθάει να μαγειρεύεις;

Μην είστε επικριτικές. Απλώς προσπαθεί να είναι καλός...

-Σε πιτσίλισα; -Όχι, το μενταγιόν μου.

Κάτι νιώθω.

Μ' έκαψε.

Ίσως είναι σημάδι ότι δεν πρέπει να το φοράς.

-Καρολάιν... -Απλά, λέω.

Αν πρόκειται να “μαγειρεύεις” χωρίς τον Στέφαν.

Για να το δω.

Το βρήκα.

-Πού βρίσκεται, λοιπόν; -Δε γίνεται έτσι, κούκλα.

Βλέπω εικόνες. Μια κοπέλα με τις φίλες της...

Μια νεκρή κοπέλα με τις νεκρές φίλες της...

αν δεν πάρω πίσω το μενταγιόν μου.

Πρέπει να ξαναπροσπαθήσω για να δω λεπτομέρειες.

-Προσπάθησε. -Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.

Και χώρο.

Ζορίζεις την ενέργειά μου.

-Θα περιμένουμε. -Είμαι σίγουρη.

Αλλά δε ζήτησα αυτό.

Ερχόμαστε ξανά αργότερα.

Έτσι κι αλλιώς, πεινάω.

Θα σε αφήσω να διαλέξεις ποιους θα φάμε.

Το βρήκα. Έχω ένα ξόρκι ταυτοποίησης...

που ίσως μου πει τι μάγια επηρέασαν το μενταγιόν.

Θα πάρει λίγη ώρα, οπότε πείτε μου αν έρχεται κανείς.

Δεν αποφάσισες ν' αλλάξεις αδελφούς Σαλβατόρε, έτσι;

Ορίστε;

-Καρολάιν... -Συγκεντρώσου εσύ.

Ως φίλη σου που ανησυχεί για σένα, τι τρέχει μ' εσένα και τον Ντέιμον;

Τίποτα δεν τρέχει.

Είναι επικεντρωμένος στο να βρει τον Στέφαν, όσο κι εγώ.

Ναι, αλλά αυτό δεν αλλάζει αυτό που είναι.

Αν ο ίδιος μου ο πατέρας που αγαπώ πολύ, δεν μπορεί να αλλάξει εμένα...

κανείς δε θ' αλλάξει τον Ντέιμον. Ούτε καν εσύ.

Γιατί το συζητάμε αυτό;

Παιδιά;

-Τι κάνεις; -Εγώ δεν κάνω τίποτα.

Έχει δική του μαγεία.

Θα σου πω ένα μυστικό.

Τα πάρτι των Ιδρυτών, είναι απλώς δικαιολογία...

για να μαζεύεται το συμβούλιο και να δολοπλοκεί ενάντια στους βρικόλακες.

Νομίζω πως πρέπει ν' αφήσεις λίγο την Ελένα ήσυχη.

Παρακαλώ;

Ό,τι και να συμβαίνει ανάμεσά σας, πιστεύω πως είναι κακή ιδέα.

Δε νομίζω πως σε αφορά, Ρικ.

Με αφορά. Υποτίθεται ότι την προσέχω και αυτό ακριβώς κάνω.

Κι εγώ τι νομίζεις ότι κάνω;

Νομίζω ότι πρέπει να την αφήσεις ήσυχη.

Ντέιμον; Με συγχωρείτε.

Η δήμαρχος, μόλις συγκάλεσε συγκέντρωση του συμβουλίου.

Η δική μου, πέθανε. Βαριέμαι.