Cells at Work! (はたらく細胞)

II الحلقة الثامنة: الخلية السرطانية

الجزء الثاني ،II الخلية السرطانية

والآن، ما ترى أننا فاعلون بك؟

.أي الأعضاء نستأصل يا ترى

.بكتيريا مضرة

،من قبيل اللاصقات البكتيرية، المكورات العنقودية والمثطيات

.التي تسبب تراجع البروتينات وتنتج مشتقات سمينية

.هي ضارة للجسم في شتى المجالات

.مذهل! البكتيريا المضرة هي مضيفة الشر

!رائع! إطلاعه على الطرق التي ستعذبونه بها لَهو القسوة عينها

لِمَ لا تسفقونه بالحائط مستخدمين مجساتكم تاليا؟

.البكتيريات الانتهازية

،العصوانيات، اللاصقات البكتيرية غير الممرضة والجراثيم الحقيقية

.كل تلك هي بكتيريات لا تعمل عملا مفيدا ولا مضرا

.تشكل قرابة سبعين في المئة من البكتيريا الموجودة في الأمعاء

!اخرسوا أيها البكتيريات الانتهازية

.أنا أفكر في طريقة مبتدعة أعذب بها هذا الخلية بصفتي ممثلا للشر

!فلا تشوِّشوا الأمر

!ياللقسوة! إنها تسبب القشعريرة

،لا أستطيع لومكم على الافتتان بأرواحنا الشريرة الرائعة

!شاهدوا وتعلموا -

!مرحى لك يا رئيس -

!أنت رائع

ما العمل الآن؟

هل أبدأ بسلخ أصابعك؟

.حسنا، حسمت أمري

!سأبدأ بعينيك

!تبا

!إنها كريات الدم البيضاء

!أعتذر على التأخر يا خلية

!يالجرأتكم لتطغوا في منطقة أكبر جهاز مناعي في الجسم

!حل وقت العقاب أيها المستضدات اللعينة

.المناعة المعوية

.القوة لقتال وإبادة البكتيريا والفيروسات المستضِدة تدعى بالمناعة

،تؤدي القناة الهضمية وظيفة حاجز وتحمي الجسم من العدوى

.يقال أنها تحتوي على أكثر من خمسين بالمئة من جهاز الجسم المناعي

ما العمل أيها البكتيريات المضرة؟

!تقتربوا يا بشعي المنظر

...لا زالت لدينا

!الأفضلية من حيث العدد

ماذا؟ أمنكم كل هذا؟

!هذا الحشد الغاشم من البكتيريا الانتهازية في صفي

...في وسط يغلب فيه عدد البكتيريا المضرة

.فعليكم أن تخجلوا من إظهار وجوهكم القبيحة ولو لثانية

!العدد، إنه رمز القوة

!العدد هو جمال البكتيريا

هل هي بكتيريا طيبة؟

.بكتيريا طيبة

.منها الملبنيات، الملويات البوابية والعصيات اللبنية

.تعمل على تعزيز المناعة وعلى حث وظائف الأمعاء

.عملها مفيد للجسم

لِمَ عددها كبير لهذه الدرجة؟

!أنتِ أيتها البكتيريا الانتهازية

ما أنت فاعلة؟ أسرعي بالقضاء

.أخرس فمك! فالوضع قد تغير

صحيح! أي "فن" وأي "شر رائع"؟

!لا تغتروا بأنفسكم! ياللإزعاج

!هذا عصر البكتيريا الطيبة

!إنه وقت إيجادنا لأمكنتنا بجانب البكتيريا الطيبة والجميلة

.طبيعة البكتيريا الانتهازية

.تُحالف البكتيريا ذات اليد الأعلى، المضرة والطيبة على حد سواء

...ولذلك

.أتمنى أن ننسجم معا يا رفاق

.هذا مستحيل

!أنتم مذنبون بالهجرة غير الشرعية! لتخرجوا من هنا

هذا المكان أكثر أمنا أليس كذلك؟

!انظري يا أختي

.ماذا؟ هذا مختلف عن ذي قبل

.من الأسهل التنفس

.معك حق

...بذكركما للأمر

.هذا غاز سام منبعث من البكتيريا التي تقطن المعي الغليظ

.لا بد أن التوازن بين البكتيريا اختل وأن البكتيريا المضرة اعتلت الكفة الأثقل

.ويبدو أن لذلك تأثيرات خطيرة

.هل كرية الدم البيضاء بخير يا ترى

!التائيةَ الذاكرة! الفاتكةَ الطبيعية

.لا تقلق

.فأنا لا أنوي قتلهما

!خذا هذه

!توقف

!أوقف هذا

!أيها الخلية السرطانية

!لماذا؟ لمَ لا تقاتلني؟ قاتلني

.لا أريد فعل ذلك

.فأنا أحب تناقضك

.أنا وأنت سيان، نتضوَّر في مصيرينا المحتومين

.لا أريد قتل صديق

.نعم، على عكسكم

!أنا أكرهك

!فقد ناديتني بالعطب اللعين

توقف! ألم تكتفِ بعد؟

!ابتعد عن التائية الذاكرة

.أنا في غاية السعادة بإحضاري لثلاثتكم

!أنا أحبك يا كرية الدم البيضاء

.أريد محادثتك في شتى أنواع الأمور

!لكني أكرهكما أيها التائية الذاكرة والفاتكة الطبيعية

.سأقدم أي شيئ لأخرب كل ما تعزَّانه

،سيمكنني تحويل تلك المشاعر إلى طاقة

.وأكتسب تلك القوة بسرعة لم أخطط لها

.سأتضاعف إن انقسمت مرة

!وأتضاعف ضعف ذلك إن انقسمت مجددا

...إنقسام لثلاثين مرة فحسب سيعطيني

.أكثر من ألف مليون رفيق

.أوقفوني إن استطعتم

.أيها الخلايا المناعية المجدة

.لم يحل وقت الاحتفاء بالنصر بعد

...فلا زالت لدي

.بطاقتي الرابحة

.متراكمةً مع ذكرياتي كلها

!التقنية السرية الأخيرة

التائية الذاكرة؟

...ذلك الغبي... ما الذي

...واسمها

!تقنية الخلايا التائية السرية الأخيرة !"لكمة مدفع البيرفورين"

لكمة الخلايا التا-" ماذا؟"

ماذا؟

الـ-" ماذا؟"

ما "سراويل الخلايا التائية الصبيانية الداخلية" هذه؟

!"إنها "لكمة مدفع البروتين

تقنية سرية؟

.الغدة الزعترية

،الخلية اللمفاوية حيث تتمايز باكورات الخلايا التائية

.وتنضج لتغدو خلايا تائية كاملة

.يا رجل، لقد كان أمرك ميؤوسا منذ مدة قصيرة، لكنك تبلي بلاءً مذهلا في الآونة الأخيرة

.ليس إلا حظا

.لكنني سأستمر في التدرب وصقل قوتي ومهارتي

...بل على هذا المعدل... لا، لا يجدر بي إفشاء ذلك

!قلها يا رجل

،حسنا... فكرت في أن خلية مثلك

.قد تستطيع إتقان تلك التقنية السرية الأخيرة

تقنية سرية أخيرة؟

...نعم، تسمى "تقنية الخلايا التائية السرية الأخيرة

"!لكمة مدفع البيرفورين"

.بيرفورين

.مادة كيميائية تفرزها الخلايا التائية القاتلة بعد مهاجمة الخلايا المصابة

،إنها تقنية أسطورية لا يمكن إطلاقها

.إلا بعد أن تصل رغبة الخلية التائية في حماية العالم إلى أوجها

،يقال أن مهمن يتلق قوتها وتأثيرها المدمرين

.يقذفُ وكأنه ضرب بقبضة عملاقة

!"التقنية السرية الأخيرة"

...تجعل المشاعر قبضتك عملاقةً

...تقنية الخلايا التائية السرية الأخيرة

!--لكمة مدفع البيرف

.لقد أخطأت نطقها

!إنه يتمرن عليها بجد

من كان ليظن أنه سيصدق كلاما غبيا كذاك؟

.لا وجود لتقنية كتله يا أبله

!سروال البيرفورين الداخلي

!تبا! يدي قد تشنجت

ما الذي يفعلانه؟

.يريدان أن يريحا نفسيهما بالتكبر على غيرهما، يالحمقهما

.لن أدعك تفلت

حقا؟