Superman & Lois

Đó là cuộc sống yên lành.

Morgan Edge muốn gì với thị trấn Smallville?

Ông ta muốn cải tạo lại các mỏ than.

Ông ta muốn cài tạo lại các mỏ than.

Ông ta muốn cải tạo lại các mỏ than.

Ông ta sẽ tạo ra nhiều công ăn việc làm nơi đây.

Con tàu đó đã mang bố đến Trái đất.

Bố muốn nói bố là Superman?

- Đó là bạn gái của tao. - Lùi lại.

Con cảm thấy điều gì đó đến bên trong mình.

Ngươi không thể nhìn xuyên qua chì.

Tàn dư duy nhất từ quê nhà của ngươi là Kryptonite.

Tôi sẽ bắt đầu nâng cấp bộ giáp của ngài ngay lập tức,

Thuyền trưởng Luthor.

Ta có thể nói gì về việc rời khỏi nơi mình có tình cảm?

Tất cả những ký ức.

Tất cả các trải nghiệm.

Có thể thật đau lòng...

đến khi sự phấn khích bao trùm lấy...

vì ta sớm nhận ra

ta có thể có những ký ức mới...

những trải nghiệm mới...

Bố chỉ cần cái cờ lê. Cảm ơn đã giúp đỡ, các con.

và hơn hết...

Tất cả lại yêu thương nhau lần nữa.

Sách chiến thuật chưa được chuyển đến ư?

Lẽ ra nó phải ở đây khi ta dọn về.

Con không biết phải làm gì để nắm các buổi tập.

Sao cũng được.

Con muốn bố gọi cho huấn luyện viên Gaines không?

Không, không sao đâu.

Con chỉ đăng ký được 2 lớp Bậc cao muốn học,

và họ cho con vào lớp tiếng Tây Ban Nha thay vì tiếng Pháp.

Thậm chí còn chưa xem được lịch học của mình.

Phải, anh chắc nó cũng điên rồ như của anh.

Thật ra, dù gì bố mẹ cũng muốn bàn đến việc học của con.

Chúng ta có vài lo ngại nếu con đến trường lúc này.

Đó không phải là lý do ta chuyển về đây sao?

Không, ta chuyển về đây để bố

và mẹ ờ nhà nhiều hơn

và có nhiều thời gian hơn với nhau như một gia đình.

Và sinh sống tại nơi an toàn

để bố có thế dạy con sức mạnh của mình

và khởi nguồn của sức mạnh đó.

Con cần phải học những gì?

Con mạnh hơn một chút. Thì sao chứ?

Con mạnh lên rất nhiều và đã giải phóng năng lượng ở mắt.

Con mạnh lên rất nhiều và đã giải phóng năng lượng ở mắt.

Cái gì?

Bố nghiêm túc gọi nó như thế sao?

Gọi như thế nào không là vấn đề.

Em con gần như đã tổn thương lũ nhóc đó.

Đó là tai nạn. Thậm chí còn không biết nó diễn ra như nào?

Đó chính xác là điều chúng ta muốn nói đến.

Vậy là con không được đi học?

Đền khi ta biết cách khắc chế nó xảy ra lần nữa, đúng vậy.

Sao có không thể giữ vật bíp bíp

mẹ có trong trường hợp có chuyện xấu?

ELT không phải là giải pháp, Jordan.

Bố biết sao không?

Con đã nghĩ chuyên vê đây là cơ hội để bắt đầu lại,

nhưng con đoán con chỉ là đứa quái dị như mọi khi.

Đã có cảm giác như ở nhà rồi.

Con cần nói chuyện với Eliza.

Anh đã nói với Jordan rằng anh sẽ bên cạnh nó,

nhưng anh thậm chí không biết nó cần gì lúc này.

Nó chỉ cần bố của mình.

Anh thật sự bối rối

dạo gần đây, phải không?

Kẻ lạ mặt trong bộ giáp thật sự phiền đến anh, nhỉ?

Dường như hắn biết mọi thứ về Superman.

Điều gì sẽ xảy ra nếu hắn biết về ta, lũ nhóc, nơi ta sống?

Bố em đang điều tra vụ đó. Ông ấy sẽ tìm ra hắn

Trong lúc đó,

hãy tập trung vào những gì khiến ta phải chuyển về đây,

gia đình.

Mở ra, ngay.

- Nó ở đâu? - Cái gì ở đâu?

- Kryptonite! - Kryptonite nào?

Nó ở đâu?

Đã lâu rồi tôi không giữ nó.

Thề với Chúa. Tôi không thể mua được nó nữa.

Tôi hiểu ngài không thế lấy được

số Kryptonite cần thiết, Thuyền trường Luthor.

Ta sẽ tiếp tục tìm kiếm.

Tôi hiểu. Nhưng bộ giáp của ngài sắp cạn kiệt năng lượng.

- Vậy ta sẽ di chuyển bằng con tàu. - Nó gần như không thể hoạt động.

Ta không quan tâm.

Ta cần phải ngăn Kal-EI

trước khi hắn hủy diệt Hành tinh này như những gì hắn làm với Hành tinh của ta.

SUPERMAN & LOIS

Em biết sao chứ?

- Anh vừa nhận ra một điều. - Điều gì?

Anh nghĩ đây là lần đầu tiên

anh từng đến trường mà không có em.

Phải, đúng vậy. Có chút kỳ lạ.

- Hôm nay không có điện thoại. - Được rồi.

cố gắng học hỏi, nhé?

- Được rồi. - Mẹ yêu con.

- Con cũng yêu mẹ. - Ta phải đi.

Tạm biệt, anh yêu.

Hãy nhớ, nếu có ai hỏi, bảo rằng em con bị ốm.

Tại sao ta cần áo ấm mùa đông cỡ dày như này?

Ta sẽ bay đến đâu đó sao?

Đại khái là phải như thế. Giữ chặt, nhé?

Whoo!!!

Sao nó được bay cùng bố

trong khi con phải đến trường?

Ít nhất thì ta có đài radio.

- Này, đã bối rối rồi sao? - Chào.

Chào. Phải, thật ra tớ có chút lạc đường.

- Lớp Lịch sử Thế giới, chương 3. - Nó ở bên ngoài.

- Tớ sẽ dẫn đường cậu. - Được rồi.

Jordan không đến trường hôm nay sao?

Nó cảm thấy không được khỏe.

Nghe nói anh em nhà Kent chuyến về đây.

Mày muốn chơi như nào? Vị trí tiền vệ ư?

- Tôi ổn. - Thật tệ.

- Tụi tao đã có tiền vệ. - Trưởng thành lên nào.

Và tụi tao sẽ xem làm sao mày có thể giành lấy vị trí.

Vài người nghĩ rằng thật khó để học hỏi,

đặc biệt là cách nào đó mày lại không có sách chiến thuật.

Gửi lời chào đến em trai mày.

Lớp học ờ bên ngoài, phía tay trái. Xin lỗi.

Cảm ơn.

Sao bố lại đưa chúng ta đến đây?

Lẽ ra con phải mang đôi giày ấm hơn.

Đây là nơi nào?

Sau khi ông nội mất, bố cảm thấy khá lạc lối.

Bố hoài nghi rất nhiều về việc mình là ai,

sao bố có thể làm những điều bố có thể thực hiện.

Nên bố đến đây, tìm câu trả lời cho mình.

Có thể nơi này sẽ có ích cho con theo cái cách nó đã giúp bố.

Đó là thứ đến từ con tàu.

Nó là một tinh thể bằng đá.

Hãy xem như nó là ổ đĩa máy tính

chứa toàn bộ lịch sử của Krypton.

Vậy bố đưa con đến một cái hang tại Bắc Cực

để đọc lịch sử về Krypton?

Không hẳn là "đọc".

Chính xác giống như "trải nghiệm" hơn.

Lịch sử gia đình của con

khơi nguồn tại thành phố lớn thứ nhì Krypton,

Kryptonopolis.

INTEROFFICE MEMORANDUM

- Chào, Lois. - Chào, Lana, Kyle.

- Cả nhà sao rồi? - Biết đấy... đang thích nghi.

Nghe này, cần bất cứ thứ gì, đừng ngại gọi tôi nhé.

Cô biết sao không?

Ngày mai, cả nhà nên đến

tham dự buổi thịt nướng.

Phải, đỡ' phải lo chuẩn bị mỗi bữa ăn.

Cô đang viết bài về Morgan Edge sao?

Ông ta không tốt như anh nghĩ đâu, Kyle.

Phải, ông ta tạo ra công ăn việc làm tại Smallville,

nên thế là đủ tốt với tôi.

- Kyle. - Ngài thị trưởng.

- Đã chuẩn bị xong cho tối nay? - Đã xong, thưa ngài.

- Đêm trọng đại của chúng ta. - Vâng, ta đã chuẩn bị xong xuôi.

Xin thứ lỗi.

Đêm trọng đại?

Ta có cuộc họp hội đồng thành phố trong tối nay.

Vậy ngày mai, 7 giờ thì sao?

Vâng, tuyệt. Chúng tôi sẽ mang theo bia.

Được rồi, tuyệt.

và hy vọng bắt đầu vơi dần.

Các nguồn tài nguyên thiên nhiên của hành tinh đang dần cạn kiệt.

Khi người dân biết được số phận của Krypton,

hòa bình trở thành chiến tranh,

càng đẩy nhanh sự hủy hoại của hành tinh.

Quê nhà của chúng ta đã biến mất vĩnh viễn.

Phải tiếp nhận ngay nhiều điều, bố biết.

Làm sao bô biết cách làm như này khi bố đến đây?

Ông nội chi cho bô.

Là trí thông minh nhân tạo AI của ông nội con xứ Kryptonian.

Jordan, đây là ông nội ruột của con,

là người con được đặt tên theo, Jor-EI.

Con mang con trai của mình đèn với ta. Tại sao?

Bời vì không như ta nghĩ, thưa Cha,

thằng bé đang thể hiện những khả năng tiềm ẩn.

vậy thì

chúng ta có thế tiếp nối

với di sản người Kryptonian sau tất cả.

và con, Jordan,

con sẽ là người thực hiện điều đó.

- Bố và em đã đi đâu cả ngày nay. - Đi kể với anh con đi nào.

Sao rồi, chú chó lớn?

- Mọi chuyện sao rồi. - Lại đây.

Sao chứ?

Anh nghỉ cuối cùng đã có bước đột phá.

Ngày mai anh sẽ đưa nó quay lại đó làm vài bài kiểm tra.

- Em đã bảo rồi. - Phải.

Việc đó nhắc em nhớ.

Lana mời chúng ta đến dự bữa tối tại nhà họ vào tối mai.

Nên đừng ở đấy lâu quá nhé.

Em đi đâu thế?

Đến buổi họp Hội đồng thành phố

về các đề xuất của Edge.

Lois. ta chỉ vừa ổn định ở đây.

Chỉ mất vài phút thôi... em chỉ đến lắng nghe vài điều.