Boat People (投奔怒海)
Elŝuti Hebrew Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Hebrew subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
פליטי סירות
אל תסתכל למצלמה...
ברכו את חברנו היפני, מר אקוטאגאווה.
תודה.
מר אקוטאגאווה הוא צלם עיתונות בעל שם עולמי.
הוא הביא את החדשות הטובות שלנו
לעולם לפני שלוש שנים.
היום הוא חזר למדינתנו...
כדי לצלם
את ילדי הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם...
ולהראות לחברנו במדינות אחרות...
את הפנים החדשות של האושר שלנו.
בואו נראה למר אקוטאגאווה את הכבוד הרב ביותר שלנו.
עכשיו ראינו
כמה טוב עובד מר אקוטאגאווה...
וכמה הוא אוהב אותנו.
שרנו כדי לקבל את פניו...
אבל הוא לא שכח את עבודתו.
אני מקווה שכולנו נוכל ללכת בעקבותיו...
ולהפגין את אותה המסירות
לעבודה שלנו.
המשיכו!
זה נכון...
המשיכו!
אתמול בלילה חלמתי על היושב ראש הו.
יש לו זקן ארוך ארוך וראש כסוף.
אני משתוקקת לחבק אותו, להמטיר עליו נשיקות.
שיחיה היושב ראש הו 10,000 שנים!
שיחיה היושב ראש הו 10,000 שנים!
עכשיו בואו נבקש ממר אקוטאגאווה
לשיר לנו שיר!
לא, לא...
זה שיר מיפן.
תודה!
לבריאות, מר אקוטאגאווה.
אתה נראה מהורהר, מר אקוטאגאווה.
לפני שלוש שנים, במהלך שחרור דנאנג.
צילמתי תמונה
של ילד נכה…
מתקדם בסמטה.
התמונה הזו רדפה אותי,
כאילו סימלה
את סבלם של ילדי וייטנאם.
מעולם לא חשבתי שאחזור ואמצא…
כל כך הרבה ילדים בריאים ותוססים
אני מרגיש מאוד שמח.
אני יכול להישאר כאן לנצח, בלי לזוז.
הו אלוהים! אני מקווה שאוכל לגרום לך
להיות מאושר באותה מידה…
כאשר נחזור לדנאנג מחר.
עמיתה לה, עם השפעתך במשרד התרבות…
אם את לא יכולה, אף אחד לא יכול!
קדימה, ידידי, שתה משהו!
תודה.
האם אלו מגפיים אמריקאיות?
כן, הוא קיבל אותן
מחייל אמריקאי שהוא הרג.
אלו מגפיים של חיילים אמריקאים.
למה הוא לא לובש אותן?
הוא מחכה עד שימות.
הוא ילבש אותן בארון הקבורה שלו.
נכון, אני שומר אותן לסוף.
נשלח אותן לאזורים כלכליים חדשים בקרוב.
מה קורה?
יש שריפה!
אנא הישאר כאן, מר אקוטגאווה.
אתה שוכח שאני עיתונאי!
מי מצלם?
אל תרוץ, אל תרוץ!
הישאר שם!
הישאר שם!
אמרתי לך להישאר שם…
אני אקח אותך איתי.
אמרתי לך להפסיק לצלם תמונות...
עצור, חבר, הוא חבר זר.
אני לה ואן קויין מלשכת התרבות.
קום.
תזמינו אמבולנס!
בבקשה אל תצלם עוד תמונות.
עצור את זה! הוא כמעט מת!
הוא אלמנט ריאקציונרי. חזר לביתו הישן...
הצית אותו, והרג את חברנו.
שמעת שהוא ריאקציונר.
אני מצטער שהשוטר עשה את זה.
האם אני צריך לתת לו את השלילי שלי?
אין צורך, אני בטוח שלא תשתמש לרעה בתמונות.
אתה בסדר? לא נפגעת?
אל תדאג, בעטו בי בעבר, בטוקיו.
אינואה-סאן!
אקוטגאווה-סאן!
מה שלומך?
טוב, ואתה?
אמרו לי שחזרת.
רק באתי מהמשרד.
אתה בסדר? אתה לא נראה טוב.
לראות אותך גורם לי להשתוקק לאכול סושי בגינזה.
אני באמת מתגעגע לאשתי ולילדים שלי.
אשתך שאלה אותי
להביא לך את העוגות האלה.
תודה.
איך מצאת את האזורים הכלכליים החדשים?
ראיתי רק אזור אחד.
הילדים שם
נדדו ברחובות.
התרשמתי. הילדים מטופלים היטב.
כולם גרים יחד
בקבוצה גדולה אחת...
מאושרים יותר מילדים
ראיתי ברחובות.
ואז אני תוהה למה הממשלה...
לא מצליחה לשכנע, או אפילו לאלץ...
אנשי העיר לעבור
לאזורים.
למה לא?
אולי שמעתי לא נכון.
אתה זה שהיית שם.
זהו קצין נגוין, והחבר וו.
אתם החברים הטובים שלנו, שמחתי לפגוש אתכם.
אתה נחמד מאוד...
מה שלומך.
בבקשה שבו!
בירה!
זו בירה צרפתית.
רציתי להציע לכם יין צרפתי...
אבל בדקתי את המלאי שלהם...
ולא היה להם אפילו מוטאי סיני!
אל תדאג, אני מרוצה מבירה.
בסדר.
החבר לה מספר לי
שהייתה לך התקלות עם המשטרה.
אני הייתי אשם.
כלל לא, אנחנו אלה שצריכים להתנצל.
פניתי ליחידה האחראית מיד כששמעתי.
עשיתם לנו הרבה כבוד בעיתונות העולמית.
עכשיו אתם האורחים המוערכים שלנו.
לא תהיה לכם עוד צרות.
צלמו מה שתרצו.
אם תמצאו משהו לא בסדר, אנא אמרו לנו.
נעשה כמיטב יכולתנו להשתפר!
זו ידידות אמיתית!
תודה!
לחיים, למיזם שלכם.
- תודה. - לחיים.
לחיים.
עמית לי, מר אקוטגאווה,
אני חושש שאנחנו קצרים בכוח אדם.
בואו פנימה,
בבקשה!
בואו נריע כפיים
כדי לקבל את פני אורחנו מיפן.
דוד, תחזיק אותי.
דוד, תחזיק גם אותי.
וגם אותי!
חברים קטנים, שבו ודוד יצלם אתכם.
אל תהיו שובבים. שבו שוב.
זה בסדר, תנו להם.
עזבו, חזרו למקומותיכם. מה קורה?
חזור למקומך. אל תהיה שובב.
איך זה יכול להיות?
אני לא יודע.
אולי כולם אוהבים את מר אקוטגאווה.
בוא איתי!
תחזיק אותי… תחזיק אותי…
ילד טוב, אני אחזיק אותך אחר כך.
רק רציתי שהם ישבו בשקט ויתנהגו יפה…
כדי שהוא יראה כמה טוב דואגים ליתומים שלנו.
לא רציתי משהו כזה.
לא סידרתי את זה.
הילדים אוהבים שמחזיקים אותם.
הם לא זוכים להזדמנות לעיתים קרובות.
איפה אתם צוות? מכבסים תחתונים?
אנחנו מתחת לתקן.
אנחנו צריכים עוד שלושה אנשי צוות.
בסדר. אתם יכולים להפסיק לדאוג.
נשלח מישהו להחליף אותך.
תחזיק אותי, דוד.
מר אקוטגאווה!
תחזיק אותי, דוד.
נולדתי לא רחוק מכאן.
זה היה המקום הטוב ביותר לטיול ערב.
היו רוכלים שמכרו פירות ים מסירות.
עכשיו כולם ברחו להונג קונג או למלזיה.
בטח שמעת על הווייטנאמים שעזבו?
קראתי משהו. שום דבר מפורש במיוחד.
תמיד יש כאלה שלא מצליחים להסתגל.
מר נגוין, למדת בצרפת?
נכנסתי לסורבון בגיל 18,
וחזרתי הביתה בגיל 22.
זה היה לפני 30 שנה.
היית תמיד קומוניסט?
ביליתי 10 שנים בכלא.
נגו דין דיאם כמעט תפס אותי.
תראה, הם עשו את זה עם שרשרת אופניים.
נשים אוהבות לגעת בצלקת.
אכפת לך אם אצלם אותה?
לא עכשיו.
צלם אחת כשאמות. אז לא אכפת לי.
בסדר!
למה רצית לדבר איתי?
אני רוצה לצלם את העיר לבד.
Boat People subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.