The Bridge (Bron/Broen)

Det var det han sa:

"Broren min skjøt meg."

Se på baksiden.

Kill Brothers.

Morten hadde ingen bror.

Han hadde Kill Brothers.

Jeg skal betale tilbake.

Ta pistolen og skyt!

Er du klar?

Nei. Kommer om en time.

Det er Hans! Han har puls!

Han har mistet en hånd...

Han er i koma.

Pappa døde i morges.

Nå er det bare du og jeg, Saga.

Henrik, jeg trodde du ville be

den nye kollegaen om hjelp.

Jeg har funnet noe.

John har fått et treff.

Rikard Johnsson,

Ringstedgade 21.

Jeg skal overta

den barnehagen Helle startet.

Dra til Natalie Anker.

Hun er det neste offeret.

Slipp kniven! Stopp!

Har du smerter, pappa?

Du kan ikke få

mer smertestillende nå.

Jeg vet at du er

der du ikke vil være.

Det er ikke rettferdig, men du

skal ikke behøve å ligge her mer.

Ha det, pappa.

Vi leter etter Rikard Johnsson,

svensk, men bor i København.

Vi overvåker leiligheten hans,

men han kommer neppe dit. Ja?

Oppvokst i Helsingborg. Flyttet

til Danmark da han var 17 år.

Jobber som rengjører.

Han skal være en ensom ulv.

Naboene i Danmark

sier akkurat det samme.

Han er etterlyst.

Har han forlatt landet?

Nei, han lever isolert.

Han drar dit han føler seg trygg.

Hvem gjorde han rent hos?

Vet ikke.

Telefonen hans?

Samtalelistene er på vei.

Hva med Lise?

Rikard forguder henne.

Han tror at de har noe felles.

Hvis han ikke har noe sted

å dra, kan han dra dit.

Ok.

Sa han ikke noe annet?

Nei. Tid og sted. Her og nå.

Hvor faen er han?

I tide, for en gangs skyld.

Hva skal vi gjøre?

Dere skal hente en veske

i Sverige. Hvem av dere drar?

Hva mener du?

En blir her.

Det var ikke avtalen.

Det vet du ikke noe om.

Det er vårt problem.

Jeg blir her.

Nei, du skal ikke

være alene med ham.

Du drar. Jeg blir.

Ok.

Her er koden til boksen

og adressen. Kjør forsiktig.

Jeg skynder meg.

Hei. Vi har ventet på deg.

Hva har jeg gjort?

Jeg må på toalettet.

Løp opp.

Gode eller dårlige nyheter?

Mest dårlige.

Jeg tenkte meg det. Her.

Hjelp til litt.

På tross av innlegget

tok han ikke Bente Knudsen?

Hvordan fant dere ham da?

Vi sporet datamaskinen hans.

Kanskje han kommer hit.

Hvorfor det?

Han ser slik ut.

Tar han kontakt...

Det er Rikard!

Han gjør rent her. Han har nøkler.

Karen?

Karen, lukk opp!

Karen?

Mor?

Lukk opp! Det er Rikard.

Du må la oss overta.

Du må gå, Lise!

Ikke rør henne, Rikard!

Jeg heter Henrik Sabroe

og er fra politiet. Slipp Karen nå.

Rikard? Snakk til meg.

Gi meg Lise.

Ellers dør Karen.

Det skal vi ordne, men la

Karen gå. Så kan vi snakke.

Jeg vil ha Lise.

Ellers dør Karen.

Jeg snakker ikke med deg

før du slipper...

Forsterkningene kommer

om 10-15 minutter.

Dette er deres skyld.

Hvordan kan det være det?

Han vet

at jeg har hjulpet dere.

Jeg kan komme inn

og bytte plass med Karen.

Du kan komme inn?

Det er en annen vei.

Uansett hva du har gjort,

og hvem du har gjort det mot, -

så kommer det ikke

i nærheten av å drepe et barn.

Du har allerede overskredet

en grense. Det holder.

Hold kjeft!

Det er noe som går i stykker

inni deg hvis du gjør det.

Du blir aldri den samme.

Forstår du hva jeg sier?

Hvis hun dør nå,

tar hun noe av deg med seg.

Hold kjeft!

Det å miste et barn...

Livet blir ikke helt igjen.

Forstår du?

Har du angret på noe?

Et barn, det angrer man.

Jeg dreper henne!

Hvor er Saga? Der inne? Jøss!

Karen?

Rolig.

Du?

Rikard? Hører du oss?

Jeg har gjort alt for deg.

Snakk til ham!

Jeg vet det.

Unnskyld, unnskyld.

Ikke gjør henne noe.

Jeg kommer inn.

Hvis du lar henne komme ut.

Vi bytter plass.

Hold kjeft!

Hører du oss, Rikard?

Hører du meg, Karen?

Alle holder kjeft!

Mamma!

Ta det rolig, Rikard.

Hold kjeft!

Rikard?

Slipp kniven!

Mamma!

Mamma!

Saga!

Saga, Saga. Det er fint. Kom.

Helt fint. Slipp.

Slik. Slik, ja.

Det er fint. Kom. Slipp.

Det er fint.

Slik. Det er fint.

Kom inn.

Tiden er inne.

Jeg kommer.

Jeg vet at dere alle venter på

vinen og snittene i foajeen.

Men dere får holde ut litt til.

Hva har du lært i dag?

At det blir andre boller nå?

At gubben skal få gjennomgå?

Og sjefen, og Agneta som er

en energityv? Har du lært det?

Er det det du har lært

her i dag? Nei.

Med min livshistorie

håper jeg at jeg har vist -

at lykke er et valg.

Det du må gjøre her og nå,

det begynner her.

Følelsen av

hvordan du ser på deg selv.

Takk for at dere lyttet.

Slik. Tusen takk.

Hei, Claes.

Hei, Annika.