The Aristocats

A R I S T O M A C E

Koje mace stanuju na najfinijem mestu u Parizu?

Koje mace imaju najduћi pedigre?

Koje mace spavaju na somotskim jastucima?

Naravno, Aristomace!

Koje mace imaju najslaрe njuљkice?

Koje mace najbolje poznaju fine manire?

Koje mace ћive u ljubavi i blagostanju?

Naravno, Aristomace!

Imaju aristokratsko drћanje,

Kad izaрu u љetnju

I aristokratski duh u onom љto govore i rade

Aristomace ne zalaze u uliиice i nikad ne zaviruju

U kante za smeжe, gde se igraju obiиne mace.

O, ne!

Koje mace nikad ne pokazuju kandћe?

Koje mace nemaju loљih strana?

Ko su mace kojima se diћe kapa?

Naravno Aristomace!

Ho, ho, ho!

Aristomace!

Mari, mala moja, biжeљ...

...lepa poput svoje mame. Zar ne, Vojvotkinjo?

Pazi, Tuluz!

Ne smetajte Edgaru!

Ooo! Fru-fru, ooo! Mirno, devojko.

Hvala, Edgare.

Naravno, Fru-fru, zamalo da zaboravim.

Gospoрo, mogu li da ponesem vaљe pakete?

Zaista su previљe teљki za vas, gospoрo.

Hajde, Edgare. Ne motaj se oko mene.

Berlioze, vraжaj se ovamo. Da nisi neљto zaboravio, dragi?

Hvala, gospoрice Fru-fru, љto ste dozvolili da budem na vaљim leрima.

Nema na иemu, mladiжu.

Kako je bilo, mama?

Veoma dobro, dragi. To je bilo vrlo ljubazno.

Hodi, Vojvotkinjo. I vi, maиiжi!

Oh, Edgare, oиekujem svog advokata, Ћorћa Otkora.

Seжaљ ga se, naravno.

Naravno, Gospoрo. Ko bi mogao da ga zaboravi?

Nisam tako okretan kao kad sam imao osamdeset?

Dobar dan, gospodine.

Gospoрa vas oиekuje, gospodine.

Dobro veиe, dobro veиe Edgare.

Joљ jedan pogodak, gospodine. Nikada ne promaљujete.

Hajde, Edgare. Ko stigne poslednji, magarac!

Zar ne bi mogli liftom ovoga puta, gospodine?

Da uрem u taj kavez za ptice? Kojeљta!

Liftovi su za starce. Ops!

Da vam dam ruku, gospodine?

Nemaљ nogu viљka, zar ne, Edgare?

To me uvek zasmejava gospodine!

Uvek.

- Opa! - Ostavi moj љtap!

Paћljivo, gospodine. Molim vas! Veoma mi je ћao, gospodine!

Ne uzbuрuj se, Edgare.

Napred uzbrdo!

- Uf! - Jesam li prebrz za vas, Edgare?

Molim vas, gospodine, polako!

Onamo, Vojvotkinjo. Tako je bolje.

Moramo izgledati najlepљe za Ћorћa.

On nam je najstariji i najdraћi prijatelj.

Napred!

Najavljujem... Gospodina...

Ћorћa... Otkora!

Pobogu, Edgare. Znam da je to Ћorћ.

Adelaida, draga moja.

Baљ mi je drago љto te vidim, Ћorћ.

Ah, joљ uvek najneћnije ruke Pariza, zar ne?

Ti si besramni laskavac Ћorћ.

Adelaida, ta, ta muzika.

Iz Karmen, zar ne?

Tako je. Bila je to moja omiljena uloga.

Da, da! Seжaљ li se...

...noжi tvoje velike premijere, kad smo se prvi put sreli?

- Svakako. - I kako smo proslavili tvoj uspeh!

Uz љampanjac, pleљuжi cele noжi.

Oh, Ћorћ!

Oh, hvala Bogu.

Taиno na vreme!

Ah, Ћorћ.

Mi smo samo dvoje sentimentalnih starih budala.

Sada se uozbilji, Ћorћ.

Pozvala sam te ovamo...

...zbog vrlo vaћne pravne stvari.

- Љta! O! Divno! Divno!

Koga treba da tuћimo?

Nikoga, Ћorћ.

Samo ћelim da sastavim testament.

Testament, ha? Testament. Dobro.

Dakle, ko жe biti naslednici?

- Kao љto znaљ, nemam nikog od rodbine,

i naravno, ћelim da moje voljene maиke...

...budu uvek dobro paћene.

A to niko neжe bolje raditi od mog vernog sluge, Edgara.

Edgara? Adelaida, hoжeљ da kaћeљ...

Da sav svoj imetak ostavljaљ Edgaru?

Sve љto imaљ?

Akcije i obveznice? Ovu - ovu kuжu? Seoski zamak?

Umetniиka dela, nakit i...

Ne, ne, ne, Ћorћ. Mojim maиkama.

- Tvojim maиkama? - Maиkama!

Da, Ћorћ. Samo ћelim da maиke sve naslede.

A onda, na kraju njihovog ћivota,

sve љto imam biжe Edgarovo.

Maиke жe sve naslediti! A ja dolazim posle njih.

Ja, posle - ne!

To nije u redu! Oh!

Mislim, maиka ћivi oko 12 godina. Ne mogu da иekam.

I svaka maиka ima devet ћivota. To je иetiri puta dvanaest.

Pa onda puta devet. Ne, manje od toga.

Kako bilo, mnogo viљe nego љto жu ja poћiveti.

Mene neжe biti.

Ne. O, ne!

Njih neжe biti! Smisliжu kako.

Postoji million razloga da to uиinim!

Novac.

Millioni.

Maиke moraju nestati!

- Иekajte me! Иekajte me! - Prvo ja! Prvo ja!

- Zaљto ti da budeљ prva? - Zato љto sam dama.

Ha, ti nisi dama.

Ti si samo naљa sestra!

Oh!

Pokazaжu ti jesam li dama ili ne.

- Ne golicaj me! - Drћi je, Berlioze! Drћi je!

- Bori se poљteno, Mari! - Ћenke se nikad ne bore poљteno.

Jao! To boli! Mama! Mama!

Mari, draga. Mari, prestani.

Dame se tako ne ponaљaju.

I, Berlioze, znaљ, takvi maniri...

nisu osobina uglaрenog gospodina.

Ona je prva poиela.

Dame ne zapoиinju svaрu, ali je mogu zavrљiti.

Berlioze, ne budi neotesan.

Samo smo veћbali ujedanje i grebanje.

Aristomace ne rade...

...takve stvari... to je grozno!

Ali љta ako jednom sretnemo maиku skitnicu.

To жe biti dovoljno. Vreme je da se posvetimo uиenju,

ako ћelite da budete fini, oиaravajuжi dame i gospoda.

Tuluz, vreme je da poиneљ da slikaљ.

Da, mama.

Mama, moћemo li da gledamo kako Tuluz slika...

...pre nego љto poиnemo sa иasom muzike?

- Molim te! - Dobro,

draga moja, ali budite tihi. - Ups! Uh-oh.

Aha.

- To je Edgar! - Da. Edgar - "kiselo lice"!

Kiselo lice? Ne, ne, Berlioze.

To nije lepo. Edgar nas voli...

...i toliko se brine o nama.

Zdravo, maиiжi! Odlazite zauvek!

La la la la, a meni ostaju pare.

Oh, Edgare, stara lukava lisico!

Uh! Oh!

Za tren oka utonuжe u san.

Nije to uopљte loљe. "Za tren oka utonuжe u san."

Ostavite Tuluza da slika.

Ti, dragi, idi do klavira i...

Poћurite. Oboje, napred.

- Da, mama. - Da, mama.

Vreme je da veћbate skale i arpeрo.

Spremna sam, maestro.

Oh! Mama! Opet je to uradio!

Tuћibabo!

Berlioze! Molim te draga, smiri se,

i otpevaj mi svoju pesmicu.

Hoжu, mama.

Svaki obrazovani uиenik muzike zna:

...da mora nauиiti lestvice i arpeрa.

A da muzika izlazi...

...iz tvojih grudi, a ne iz nosa.

Dok pevaљ svoje lestvice i arpeрa,

...ako budeљ vredna...

...i svakodnevno veћbala,

...osetiжeљ kako napredujeљ.

Svaki obrazovani uиenik muzike zna:

Isprva izgleda kao da se neжe pojaviti,

...poput stabla, umeжe жe niжi i porasti.

Ako si mudar uиiжeљ srcem,

...љto svaki umetnik zna:

Moraљ da pevaљ svoje skale...

...i svoja arpeрa!

Dobro veиe, dragi moji.

Vaљe omiljeno jelo spremljeno na poseban naиin.

Krem de la krem ala Edgar.

Lepo spavajte. Mislim, jedite - jedite, naravno.

Khm! Dobro veиe, Vojvotkinjo!

Zdravo maиiжi.

- Zdravo Rokfore. - Zdravo Rokfore.

Dobro vam veиe, gospodine Rokfor.

Mmm! Neљto baљ divno miriљe.

Kakav je to prekrasan miris?

Krem de la krem ala Edgar.

Hoжete li da nam se pridruћite gospodine Rokfor?

Ovaj, da. Mislim, pa, ne bih da vas prekidam.

Ali, eto, sluиajno...

...imam jedan kreker.

- Hajde, Rokfore, posluћi se. - Oh, hvala.