Narcos

본 드라마는 실화를 바탕으로 하였으나 특정한 장면, 인물, 이름, 회사, 위치, 사건 등은 드라마에 맞게 각색하였다

좋아, 또 시작해보지

내가 제대로 설명해줄게

군인 4,000 명

콜롬비아 정예 부대원 250 명

수만 발의 탄약

개 일곱 마리

그리고 좆 같은 헬기 네 대

파블로 에스코바르는 좆나게 외진 곳에 포위됐어

그 새끼가 빠져나갈 방도는 없었지... 그치?

어이, 히메네스

특수 부대 애들이 걜 죽인 거 같애?

죽기라도 하면 그렇겠지

그게 뭔 뜻이야? 무슨 소릴 하는 거야?

몰라

걔네가 스무 번이나 쐈대

죽어라 쐈다더군

그놈 시체를 태우고 재는 메데인에 뿌렸대

그놈이 잿더미에서 부활하고

자길 죽인 놈들의 집에 찾아가서

다 죽여버렸다더군

개소리

조용! 누가 오고 있다

우린 국가 방위군이다

멈춰서 신원을 밝혀라

우린 제대로 무장했다

에스코바르 님

죄송하지만 통과시키지 말란 명령을 받았습니다

저흰 선생님을 체포해야 됩니다

젊은이, 미안하네만...

불행히도, 그건 용납할 수 없네

실례하겠네

어디 가서 이 얘긴 하지도 마, 알았나?

바그너 모우라

보이드 홀브룩

페드로 파스칼

파울리나 가이탄

크리스티나 우마냐

조애너 크리스티

파울리나 가르시아

한글자막 : 푸시 푸시 뱅 뱅 Pussy Pussy Bang Bang

영자막 VitoSilans

나르코스

S02E01 "자유가 되다"

그래

인생은 불공평하다

파블로 에스코바르? 그 새낀 집에 갔다

나와 코니에겐 골치아픈 일이 생겼고

난 소식조차 못 들었다

이게 내 일이고 내 직업이야

아니, 감히 그걸 직업이라고 하지 마

당신의 좆 같은 직업은 나도 알아

콜롬비아 마약 조직한테 납치되는 게 뭔 직업이라고

정말 미안해 당신도 힘들었겠지

하지만 코니, 난 절대 위험하진 않았어

이렇게 당신한테 돌아왔잖아

응?

난 우리가 안전하기만 바랄 뿐이야

이 망할 곳을 벗어나 집에 가고 싶어

- 머피입니다 - 에스코바르가 나갔어

- 뭐? - 개새끼가 나갔다고

산도발을 인질로 잡았고

군대가 왔는데... 탈출했어

그냥 걸어 나갔다구

10분 안에 나 태우러 와 기다리고 있을게

에스코바르가 탈출했대

그런데 사실

난 그때 행복했다

여우는 우리에서 나갔고 사냥이 시작됐다

그래, 그건 사법당국 최대의 삽질이었다

다행히 우리 잘못은 아니었지만

이것은

콜롬비아 전체의 수치입니다, 여러분

그래서

- 어떻게 하실 겁니까? - 대통령 각하

각하, 에스코바르는 활동 재개를 도모하고 있고

저흰 그와 암살자들을 방관할 수 없습니다

우리가 메데인을 점령해야 합니다

경찰을 쫙 깔아서 수색을 지휘하고

길을 폐쇄해서 검문 지점을 만드는 겁니다

그가 나타낼 때까지 압력을 가하는 거죠

그 작전은 누가 지휘합니까?

핀손 대령입니다

- 즉시 착수하라 하십시오 - 알겠습니다, 각하

- 자네 다쳤나? - 전 괜찮습니다

에스코바르와는 협상할 수 없었네

- 이해합니다 - 왜 들어갔나?

뭔가 있는 것 같아서요

아리사는 경계선 사수가 자기 임무라고 하더군요

그건 거짓말일세 내가 직접 명령했거든

집에 가서 좀 쉬되, 빨리 돌아오게

내가 믿을 건 자네 뿐이니까

알겠습니다

괜찮아요, 타타, 금방 올게요 실례할게요, 에르밀다 여사님

보스

- 널 보니 좋구나 - 귀환하셔서 기쁩니다

정말 반가워

왔구나

- 올 줄 알았지 - 잘 지냈습니까?

파블로

하느님 감사합니다

- 우리 아들! - 잘 지내셨어요?

- 잘 지냈지 - 아픈 덴 없어요?

- 넌 어떠니? - 전 괜찮아요

- 괜찮니? - 괜찮아요

- 전 최선을 다했어요, 아버지 - 안다

알고 말고

매우 자랑스럽구나

널 무척 사랑한다

아빠야

자네 가족들 다 주님의 보살핌이 있기를

정말로 고맙네

훌륭한 젊은이들일세

- 경찰 무전을 감시해 - 네

중요한 일 아니면 날 방해하지 말고

알겠습니다, 보스

좋아

매우 훌륭하군

아주 좋아

차에서 물건들 꺼내서 정리해

당신을 잃는 줄 알았어요

결코 날 잃지 않을 거요

이젠 어떡할 거죠?

우린 어떡해야 하나요?

난 할 일을 했소, 타타

내가 처리하겠소

우린 괜찮을 거고, 행복할 거고,

뭉치게 될 거요

하지만...

영원히

언제까지나

- 절 떠나지 않는다 말해줘요 - 물론이오

약속해줘요

약속하오

약속하오, 내 사랑

파블로 에스코바르가 탈옥했습니다

그가 또 감옥에서 나와...

아침이 되자 모든 시선은 메데인으로 쏠렸다

이건 범인 수색이 아닌 침공이었다

가비리아는 에스코바르를 잡으려 온 동네를 뒤졌다

우리도 거기에 끼고 싶었다

어쨌거나, 우리가 미국을 대표했으니까

우린 우리 자신이 이걸 해낼 사람으로 생각했다

이런 젠장

마약 단속국의 머피와 페냐 요원입니다

누구신진 알지만 핀손 대령님께 먼저 물어봐야 해서요

잠시만 기다리십시오

- 핀손이란 자를 알아? - 아니, 모르는 사람이야

저거 보여?

우린 초대받지 못 한 것 같군

잠시만 기다려 주십시오

구역이 안전해지면 들어가게 하겠습니다

건질 게 하나도 없을 때란 소리군

우린 모든 걸 옮겨야 해

- 모든 거라니요? - 모든 거, 실험실...

사무실, 은신처, 자금... 다 옮겨야 해

보스, 실험실도요?

거긴 전혀 문제 없습니다

왜 이래? 라 카테드랄이 어떤지 몰라서 그래?

경찰이 너희 바보들이 남긴 지도랑 문서 다 뒤질 거야

이젠 누구도 못 믿는다구, 이 등신들아

나한테 등신이라 그랬냐, 개새끼야?

우린... 모든 걸... 옮긴다

- 알았나? - 알겠습니다

네, 파블로 님

인원도 더 필요할 거야

어젠 형제들을 많이 잃었다

- 다들 편히 잠들기를 - 아멘

그리고 하나 더

기록이 깨끗한 내 전용 기사가 필요해

똘똘하고, 용감하고, 충성심 강한 놈으로

- 알겠습니다, 보스 - 죄송합니다만

그렇게 위험을 감수하진 마십시오

네, 파블로 님 저도 벨라스코에 동의합니다

이 파블로 에스코바르가 쥐새끼처럼 숨었다고 알려지긴 싫어

왜냐하면 우린...

메데인 카르텔이니까, 이 씹새끼들아!

명심해야 될 건...

메데인 카르텔은 하나의 큰 조직이 아니라

작은 조직 여러 개로 만들어졌단 것이다

말하자면 공동체인 셈이지

파블로가 관여하는 한, 그놈이 여전히 리더이다

그놈은 메데인 업자들은 자기한테 상납해야 한다고 생각한다

수천 명을 죽인 파블로 하나만이

주디 몬카다가 자신의 남편 키코와 그의 동업자

페르난도 갈레아노에게 한 짓을 잊을 거라 생각한다

그놈이 수감됐을 때 사업을 봐주던 자들이었다

좆나 미친놈이지 그놈들이 빼돌린다고 생각했거든

그리고 자연스레, 험한 꼴을 당하게 됐다

파블로, 안 돼!

네가 믿고 싶은 거나 쳐믿어라, 개새끼야!

왜 주디가 괜찮을 거라 생각했을까?

안 괜찮았는데

그녀의 동생 하이메와 보안부장 디에고 무리요,

일명 돈 베르나는 메데인 카르텔에서 떨어져 나왔다

이제 파블로가 나왔으니 복수를 할 것이다

다른 조직들은 모두 혈안이 됐다

예를 들어, 프리스코 형제를 잡는다거나

그 중 맏형인 리카르도는

의학계에선 존경받는 인물이었다