2 Broke Girls

?עוד לימונדה, אדוני

וידוי, זה קנקן מים. לא הצלחנו .להוציא ממנו את טעם הלימון

?אדוני

מקס, או שהאיש הזה מעמיד ,פני מת כדי לא לשלם

.או שהצ'ילי של אולג הרג שוב

זו "מראת ארל". אני משתמשת בה .כשהוא ישן כדי לוודא שהוא נושם

.שמונים אחוז מהזמן, הוא נושם

!האן! יש איש מת בשולחן שלוש

,המקום הכי עלוב למות בו .מלבד שולחן שתיים

!אולג, בוא לפה

מישהו מת יותר .מהרגשות של מקס

באמת כדאי שאזרוק לפח .את הצ'ילי הזה

,בואו נשים אותו בחוץ .עם דלי של צבא הישע

,את הכסף שהוא יאסוף .נחלוק בינינו בבוקר

אני בחוץ. אם יתפסו את ,חמישתנו עם גופה

אתם יודעים שהם יאשימו .את האיש השחור

.טוב, שכל אחד יתפוס גפה וירים

?הכל טעים לך

מרוששות-

"התינוק ודברים אחרים"

BooHboot הובא על ידי

!מקס, את לא תאמיני

!בובי נמצא באמבטיה

!הוא אוהב אותי עד כדי כך !הוא משתמש באמבטיה שלנו

!הוא גורם לי להיות כל כך שמחה

.כן, שמעתי

זה נשמע כאילו מישהו מנסה .להתחבר למודם ישן

מצטערת, כך אני נשמעת ."כשאני "מתחברת

אבל באמת, הוא גורם לי ,להרגיש ככה כל הזמן

.הוא מושלם. אנחנו מושלמים

,קרוליין, לא כדאי לך להיסחף

שום דבר לא מושלם, חוץ מהמשחק .בו הייתי המגישה של היאנקיס

.למעשה, זה באמת מושלם .אנחנו מדהימים יחד

ואני לא רוצה לשמוע .את ננסי השלילית

?"מה? מי זו "ננסי השלילית

כולם יודעים שהכינוי שלי הוא .ג'אגס מקגי השלילית

אני רק אומרת שאת עדיין .לא מכירה אותו מספיק טוב

,אני יודעת במה מדובר ,זה לא קשור אלי ואל בובי

,את פוחדת שאפגע .בגלל מה שקרה לך עם רנדי

.זה לא קשור לזה

,אני מכירה גברים

ואת לא היית בקשר רומנטי מאז .שבן היה האפלק הטוב ביותר

היי. זה מדהים. אני פחות נקי .משהייתי כשנכנסתי להתקלח

.אני חייב ללכת, מותק .ניפגש בבר הקינוחים

אנחנו נפגשים לצהריים .עם אמא שלו ואחותו

.אני כמעט חלק מהמשפחה עכשיו

,אם היית חלק מהמשפחה ,היית מכורה לדיאט פפסי

והיית נקלעת לקטטה בקניון ."ב"בלק פריידיי

.אם כך, אולי אני דודנית שלך

.בוא, אני אלווה אותך החוצה

אם לארי ההומלס ינסה .לתפוס אותך, אני אגן עליך

היזהרו, יש לו .מזלג ברביקיו עכשיו

.הסתכלו על שני אלה

החמידות שלהם גורמת לי ...לרצות ל-א-ו-נ

,הייתי עוצרת אותך

אבל אני לא בטוחה .'שאתה יודע מה בא אחרי נ

.כן, בדרך כלל אני באה

?מה אתם רוצים

.טוב, חיפשנו קצת בידור

אולג ואני צפינו ברצף .בכל סרט וסדרה

אפילו ראינו את ."הדיאטה של סנטה קלריטה"

.זו דיאטה שאני לא מתכוונת לנסות

בובי בטח השאיר כאן .את הטלפון שלו

.אוי, לעזאזל

?מה קרה

זו הודעה מהאקסית .של בובי, ג'סיקה

,כתוב כאן .התקשר אלי בקשר לתינוק

?לבובי ולג'סיקה יש תינוק

?עומד להיות להם תינוק

ולמה לבובי יש אייפון ?בצבע ורוד-זהוב

אולי הוא קיבל אותו ?בממוגרפיה השנתית שלו

ידעתי שמערכת היחסים הזו .טובה מדי מכדי להיות אמיתית

נראה שאני לא ,"ננסי השלילית"

."אני יותר "ריטה המציאותית

?אז למה אני תמיד קוראת לך מקס

,היי, רק שתדעי ,המשפחה של בובי בדרך לכאן

.אז את כל הבדיחות למבוגרים ,שאת חייבת להגיד

.עכשיו זה הזמן

,אם מדברים על בובי ,ועל אנשים שהוא מכיר

,הוא עדיין מדבר עם ?איך קוראים לה, ג'סיקה

.לא, היא כבר לא קיימת בשבילו .כמו הבנק שלי, או דמוקרטיה

בובי לא מדבר עליה. אנחנו ,מדברים על נושאי עניין משותפים

,כמו, כמה הוא אוהב את השיער שלי .או כמה יפה אני

כן, אבל אם נדבר שוב על אנשים ,אחרים, שזה דבר קשה איתך

?ג'סיקה, האם הם מדברים ?שולחים הודעות? חולקים משמורת

?מקס, למה את שואלת עליה

,ג'סיקה היא החברה לשעבר שלו

כל מה שבובי אמר עליה ,הוא שהיא מתכננת חתונות

.ושהיא יצאה מחייו

,אני יודעת שקשה לך להאמין ,כמו עם הנחיתה על הירח

היי, מעולם לא הראו ,את הפרצופים שלהם

.והם לא החזירו איתם גבינה

.בבקשה, עזבי את זה !בסדר! -בסדר-

!היי דניס

?איפה אמא שלך ובובי

אנחנו לא נוסעים יחד ברכבת .התחתית למקרה שתהיה תאונה

מישהו צריך להיות כאן .כשיגיע בלק פריידיי

,עכשיו, כשאחותו של בובי כאן

אני לא רוצה להרוס ,את הארוחה המושלמת שלך

,אני הולכת לדיינר

שם הדבר המושלם היחיד .הוא היחס בין ינשופים לעכברים

?את בעלת המקום הזה

הייתי רוצה להיות .הבוסית של עצמי

הבוס שלי מתייחס אלי .כמו אל זבל

אם אני רוצה להשתטות עם ,איש המחשבים בהספקה שלי

.זה הזמן שלי

?מה את עושה ?חוץ מאת איש המחשבים

אני עובדת בדלפק ."ב"מיילבוקסס ודברים אחרים

,'"זה כמו "מיילבוקסס וכו .רק שיש לנו דברים אחרים

,אני יודעת שזה נשמע מגניב .אבל הבוס תמיד מציק לי

,אולי את צריכה לדבר עם הבוס

,להגיד לו איך את מרגישה .לעמוד על שלך

אני לא טובה בעימותים. קצת .בגלל שאין לי תפיסת עומק טובה

למשל, אין לי מושג .עד כמה את רחוקה ממני עכשיו

.אני ממש כאן

.בבסיס השני

,אני חושבת שאת נהדרת .ומתנהגת בצורה ראויה לגמרי

,אם הבוס שלך לא רואה את זה .אולי כדאי שתתפטרי

אז, הבחור שנראה כמו ,אברהם לינקולן

?הוא היה היפסטר אן יהודי אדוק

בכל מקרה, אני לא מבין ?למה נתת לו דולר

.אמא, אני מתפטרת

?רגע, אמא שלך היא הבוסית שלך

?זה בגלל איש המחשבים !הוא הסנדק שלך! זה לא ראוי

?מאיפה זה מגיע

,מהחברה הכי טובה שלי ,המנטורית שלי לעולם העסקים הנשי

.קרוליין

?אמרת לבת שלי להפסיק לעבוד אצלי

אני בטוח שהיא התכוונה .לקרוליין אחרת

אני לא יודעת, הכל התערפל .אחרי שהיא נגעה בחזה שלי

האן, אני הולכת להגיד מה שאמרת לי

,כשניסית להיכנס לסרט למבוגרים

.אני צריכה את עזרתך

אמרתי לך שלוש פעמים, אני .לא יכול להיכנס לצינור ניקוז

הקשב, ראיתי את ההודעה הזו ,בטלפון של בובי

.מהאקסית שלו, ג'סיקה

אני חושבת שאולי יש להם .תינוק סודי ביחד

.וואו, זה ממש יהרוס את קרוליין

יותר חשוב, לבובי ולי !יש כיסוי בצבע ורוד-זהוב

אני חייבת להיות בטוחה, לפני .שאגיד משהו שילחיץ את קרוליין

אני צריכה לעשות קצת .עבודת בלשות

אתה ואני נלך יחד ,לעסק החתונות של ג'סיקה

.ונעמיד פנים שאנחנו זוג

.כמובן שאני אהיה החתן

,מקס, אולי זה יפתיע אותך .אבל אני אדם מאוד עסוק

אין לי זמן לשעשועים .הילדותיים שלך

,זה מה שאמרו לאדם סנדלר .וזה הפך אותו לעשיר יותר

מחמיא לי שהייתי .הבחירה הראשונה שלך

אחי, היא שאלה אותי .לפני חמישה אנשים

היא הייתה צריכה לבחור בינך לבין .מטאטא, והמטאטא היה עסוק

,אם אני אעשה את זה ,נאלץ להשתמש בכישרון המשחק שלנו

כי מי יאמין ?שהצלחת להשיג אותי

הלוואי שלמטאטא סטיב .לא היה פילטיס בשעה ארבע

אני כל כך מצטערת ,גברת פררו

לא ידעתי שאת היית הבוס הנורא .שהורס את חייה של דניס

בובי, למה לא סיפרת לי שאמא שלך

היא בעלת החנות ?"מיילבוקסס ודברים אחרים"

לא רציתי שתצאי איתי .רק בשביל אספקת פצפצים

דניס לא יכולה להתמודד .עם העולם בחוץ

אתה יודע כמה פעמים היא .נגעה בגדר החשמלית של השכנים

אציין שהם שמו אותה כדי .שהיא תפסיק ליפול לבריכה שלהם

,את עשית את זה .את תטפלי בזה

.היא האחריות שלך עכשיו

בובי, תביא הביתה .קינוחים בשבילי

."מהחנות "דאנקן

.בובי, אני כל כך מצטערת

אני לא רוצה שהריב הראשון .שלנו יהיה בגלל חוסר הבנה

אני רוצה שהוא יהיה על משהו .חשוב, כמו צורת הזקן שלך

.אנחנו לא רבים, זו בעיה קטנה .אני חושב שאת מגזימה

?אז למה אתה צועק

.אני לא צועק

?מה כל הצעקות האלה

.אולג, בוא נראה לאן זה מתקדם

זה יותר טוב מכל דבר .שיש באמזון

הלוואי שזה היה קצת יותר ."כמו "משחקי הכס

אני מתכוון, עם קצת יותר .חזה חשוף, ואני מתכוון לבובי

.קרוליין, אנחנו לא רבים