Black Mirror
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
অ্যাই, তুমি কি প্রতিযোগিতায় অংশ নেবে?
- তো আজ স্কুল কেমন ছিল? - আহ, ঠিক ছিল, মনে হয়।
ওই ছেলেগুলো তোমার বন্ধু ছিল?
আহ, না, ওরা আমার সাথে এখনো কোনো ধরনের কথা বলেনি।
আস্তে আস্তে সব ঠিক হয়ে যাবে, বুঝেছ?
তুমি এখনও স্কুলে নতুন, তোমার বন্ধু হতে কিছুটা সময় লাগবে।
অঞ্চলটা ভালোই, এখানকার প্রত্যেকেই খুব মিশুক হবে,
হ্যাঁ, অঞ্চলটা ভালোই।
মনে হচ্ছে তুমি সব জানো।
তুমি তো পুরোটা সময় তোমার অন্ধকূপে কাটাও,
যুগান্তকারী ইঁদুর ধরা ফাঁদের বিকল্পের উপর কাজ করো।
ওহ, বলতে ভুলে গেছি...
হয়েছে।
তোমাকেও সাথে গান গাইতে দেখছি।
কেমন আছো সবাই? আমাদের সাথে এখন 'অ্যাশলি ও' আছে।
- এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ। - হ্যাঁ, আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য তোমাকেও ধন্যবাদ।
তোমার অধিকাংশ মিউজিক তোমার স্বপ্নে আসে, কথাটা কী সত্য?
হ্যাঁ, ঘুমন্ত অবস্থায় মিউজিক আমার মস্তিষ্কে একরকম চলতে থাকে...
আর যখন আমি জেগে উঠি তখন আমাকে খুব তাড়াতাড়ি সেটা লিখে ফেলতে হয়...
'কারণ আমি সেটা ভুলে যেতে চাই না।
তোমার মিউজিকে অনেক ইতিবাচক বার্তা থাকে,
যেগুলো মানুষের মধ্যে প্রেরণাদায়ক আবহ সৃষ্টি করে।
হ্যাঁ, মানুষকে সত্যিই...
অনুভব করানো জরুরি যে, তাদের ভাগ্যের নিয়ন্ত্রণ নিজেদের কাছে রয়েছে,
কেবল মনে আত্মবিশ্বাস থাকতে হবে যে তুমি যা খুশি হতে পারবে।
এখন, তোমার আন্টি, তিনি তোমার আত্মবিশ্বাসের উৎস, কথাটা সত্য?
- তোমার বিশস্ত পরামর্শদাতার মতো। - হ্যাঁ,
তিনি সারাটা জীবন আমার দেখাশোনা করেছেন এবং আজ তিনি আমার ম্যানেজার।
পুতুলের কথা বলো।
আসলে, আমি এখানে এসেছি...
আপনাদের সাথে 'অ্যাশলি টু' এর পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য।
এ হলো অ্যাশলি টু, টি-ও-ও।
দেখুন।
অ্যাশলি, জাগো।
হ্যালো, আমি অ্যাশলি টু।
- বাপরে? - তোমার নাম কী?
- মানুষ আমাকে বিজি-জি বলে ডাকে। - পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, বিজি।
বাহ, আমার ইতিমধ্যে ওকে ভালো লেগে গেছে।
ধন্যবাদ। আসলে, এর একটা ব্যক্তিত্ব আছে।
- ঠিক আমার অনুকরণে এটাকে বানানো হয়েছে। - ওহ, ঠিক এআইয়ের (AI) মতো?
উম। আমাদের কাছে একটি বিজ্ঞাপন রয়েছে, মনে হয় আমরা সেটা তোমাদেরকে দিয়েছি এবং...
ওই বিজ্ঞাপন, হ্যাঁ, মনে হয় আমরা এখন সেটা চালাতে প্রস্তুত। চালাও তাহলে।
শুরু করা যাক।
এখন আপনিও আপনার প্রিয় পপ তারকার সাথে বন্ধুত্ব করতে পারবেন,
- অ্যাশলে, জাগো। - হ্যালো, আমি অ্যাশলি টু।
সম্পূর্ণ নতুন, 'অ্যাশলি ও' এর আসল ব্যক্তিত্বের উপর ভিত্তি করে তৈরিকৃত এক বুদ্ধিমান সঙ্গী।
অ্যাশলি টু অর্থবহ আলাপ করে।
খোদা।
হেই, কেটি, ছেলেদের বিষয়ে কথা বলতে চাও?
অ্যাশলি টু সাজসজ্জার টিপস দেয়।
এ ছবিটাকে ইনস্টাগ্রামে আপলোডের কথা ভাবছিলাম।
হ্যাঁ, আপনি সবসময় ভালো ছবিই বাছাই করেন।
অ্যাশলি টু সোশ্যাল মিডিয়ায় সবার মন জয় করে নিয়েছে।
সরি, ব্যাঘাত ঘটাতে চাইনি।
সুরটা খুব সুন্দর।
কিন্তু গান কিছুটা অসঙ্গতিপূর্ণ।
এটা তেমন কিছু না, কেবল চেতনার বহিঃপ্রকাশ মাত্র।
অ্যাশলি, সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- তুমি ঔষধগুলো খাচ্ছ? - হ্যাঁ, আমার ব্যাপারে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, নাশতার টেবিলে দেখা হবে। - আচ্ছা।
আমায়াকে তোমার পছন্দ মতো ডিমগুলির অমলেট করতে বলবো।
ধন্যবাদ।
বাবা, আমি অ্যাশলি টু পেতে পারি?
সরি, কী বললে?
অ্যাশলি টু।
- অ্যাশলি ও নামের হাস্যকর একটি পুতুল। - ওটা পুতুল না।
- একটি কাল্পনিক বন্ধু। - আমার জন্মদিনের জন্য, প্লিজ।
বিষয়টি ভেবে দেখবো।
এই বুধবার।
কী?
ওর জন্মদিন।
আমি জানতাম।
ওহ, খোদা।
ওহ, খোদা।
- অনেক অনেক ধন্যবাদ। - সুস্বাগতম।
খুবই উত্তেজনাপূর্ণ ব্যাপার।
অ্যাশলি, জাগো।
হ্যালো, আমি অ্যাশলি টু।
- তোমার নাম কী? - আহ... র্যাচেল।
- তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুব খুশি হলাম, র্যাচেল। - আমিও।
ওহ, খোদা, আমি তোমার বিশাল ভক্ত।
ধন্যবাদ, চলো একে-অপরকে জেনে নিই।
- তোমার বয়স কত? - আজ আমার বয়স পনেরো হয়েছে।
শুভ জন্মদিন। পনেরো ভালো বয়সকাল।
ধন্যবাদ।
তো, আমাকে বলো, তোমার কোন ভাই বা বোন আছে?
শুধু জ্যাক আছে, ও ওখানে আছে।
- হাই, জ্যাক। - হাই, বালের পুতুল।
জ্যাক, আমার মনে হয় তুমি খারাপ শব্দ ব্যবহার করেছো।
ওর কথায় কান দিও না, অ্যাশলি।
কথাটা আমি মাথায় রাখবো।
তাহলে তোমার মা এবং বাবা কেমন আছে? তাদের নাম কী?
উম... আসলে, আমার বাবার নাম কেভিন। আমার মা'র নাম জেনেভিভ ছিল।
সবাই তাকে জেন বলে ডাকতো।
তিনি কয়েক বছর আগে মারা যান।
শুনে খুবই খারাপ লাগলো।
যদি কোনো সময়ে তুমি এ সম্পর্কে কথা বলতে চাও, তবে আমাকে বলতে পারো।
তুমি খুবই ভালো।
তো, যাই হোক, র্যাচেল, তুমি কী করতে পছন্দ করো?
আহ, পছন্দ বলতে...?
তুমি এবং তোমার বন্ধুরা মজা করার জন্য কী করো?
ওহ, আসলে, উম, যেদিন থেকে আমরা এখানে এসেছি,
তখন থেকে কারো সাথে আমার বন্ধুত্ব হয়নি।
এখন তো আমি বন্ধু রয়েছি।
আচ্ছা, তুমি কী চাও যে আমি তোমাকে মেকআপ করতে সাহায্য করি?
আহ... এখন না, পরে।
এখন গান শুনলে কেমন হয় তাহলে?
অবশ্যই।
অ্যাশলি, থামো।
- জ্যাক। - তুমি জানো আমি এসব ফালতু জিনিস অপছন্দ করি।
- ওকে বিরক্ত করো না। - বিরক্ত করছি?
আজ আমার জন্মদিন, আমি শুনতে চাই, তুমি কানে হেডফোন লাগিয়ে রাখো।
ঠিক আছে।
কিছু মনে করো না, অ্যাশলি।
ঠিক আছে, আবার শুরু করতে চাও?
অবশ্যই।
তো, "অন এ রোল" গানের অনুপ্রেরণা কোথা থেকে পেয়েছিলে?
আসলে, গানটা স্বপ্ন সত্যি হওয়ার ব্যাপারে।
জানো আমার প্রথম দিকের সব গানগুলো স্বপ্নে থেকে পেয়ে লিখেছিলাম তারপর রেকর্ড করে...
-...সেগুলো ইউটিউবে আপলোড করেছিলাম। - অবশ্যই।
আসলে, সেই গানটিতে আমি বলতে চেয়েছি, "দেখো আমি কতদূর এসেছি।
যদি আমি পারি, তবে তুমিও পারবে।"
কত অসাধারণ ব্যাপার।
ঠিক আছে, একটু আসছি আমি, বাথরুমে যাওয়া লাগবে।
দেরি করবে না, তোমাকে এখন থেকেই মিস করছি।
আচ্ছা।
তোমার সৃজনশীলতা খুবই অসাধারণ।
আমি তোমার জন্য বাজাচ্ছিলাম না।
সংগীতে নিজের অনুভূতি প্রকাশ করাটা খুব প্রেরণাদায়ক হয়।
তোমার গাওয়া সংগীতে অবশ্যই নয়।
- আচ্ছা, তুমি কোন ধরনের সংগীত পছন্দ করো? - তুমি তার নামও শোনোনি।
আমাকে শোনাও। আমি সবসময় শিখতে পছন্দ করি।
ঠিক আছে।
পিক্সিজ, সোনিক ইয়ুথ, আইডলস, সেভেজস।
এরা কী বিদেশি ব্যান্ড?
অনেক পুরনো ব্যান্ড।
আমার মা এসব ব্যান্ডের খুবই ভক্ত ছিল, তাই...
তো তুমি কেবল তোমার মা'র পছন্দের শোনো?
অ্যাশলি, ঘুমিয়ে পড়ো।
দেখো, আমি কিংকর্তব্যবিমুঢ়। মানে আমি আগামী বছরের কথা বলছি,
কিন্তু...
আমি ট্যুর ভেন্যুগুলি চিহ্নিত করেছি, মার্কেটিং খরচ বন্ধ হয়ে গেছে।
আমরা অতিরিক্ত ব্যয়গুলির কথা বলছি। অ্যাশলি টু-ও এখনও ক্ষতিটা পুষিয়ে দিতে পারেনি।
বর্তমান বিক্রির পরিমাণ নিচে নামতে শুরু করছে,
এবং পরবর্তী অ্যালবাম বের করতে আমাদের অনেক বিলম্ব হচ্ছে।
বিলম্ব বলতে...?
"আমার হাতে এখনও কোনো গান আসেনি।"
তাহলে অ্যাশলি পরবর্তী অ্যালবামের জন্য কিছু লিখেছে না?
সেগুলো ব্যবহারোপযোগী না।
যদি ও সৃজনশীল সংক্রান্ত সমস্যা বোধ করে,
তবে কিছু হালকা হ্যালুসিনোজেন ঔষধ রয়েছে যেগুলো সুপারিশ করতে পারি,
সব জৈবিক।
মাঙ্ক,
তুমি বর্তমান যে ঔষধগুলি দিয়েছো তা কাজ করছে বলে মনে হয় না।
তুমি ওকে দেখেছো, ওর সম্বন্ধে আগে থেকে বলা সম্ভব না।
একদিন আমি রুমে ঢুকে দেখি ও কিছু আজগুবি গান লিখছে
বিশ জন মানুষ পছন্দ করবে কিন্তু বাকি কেউ কিনবে না।
ও 'অ্যাশলি ও'। মামুলি কেউ না।
ও বুঝতে পারে না যে এই সমস্ত কিছু কতটা ঠুনকো।
ডোজ বাড়িয়ে দেওয়া উচিত বলে তোমার মনে হয়?
বুঝতে পারছি না কি করবো।
মনে হয় আমি পারবো।
বলো।
এইতো।
অবিশ্বাস্য।
চালিয়ে যাও।
তুমি ভালো করছো।
আরে, না, আমি বাচ্চাদের মতো নাচছি।
কথাটা সত্য না। তুমি স্পেশাল মেয়ে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এতো স্পেশাল যে কেউ ঘুরেও তাকায় না।
মনে হয় ওরা তোমাকে নাচতে দেখলে ঠিকই তাকাবে।
উম, আগামী সপ্তাহে আমার স্কুলে ট্যালেন্ট কনটেস্ট শুরু হবে,
গান এবং নাচের ওপর।
তোমার অবশ্যই অংশ নেওয়াটা উচিত হবে, তুমি ভালো করবে।
আহ, জানি না, মনে হয় না ভালো করতে পারবো।
নিজের ওপর আস্থা থাকলে তুমি যে কোনো কিছু করতে পারবে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি করবো। উম, তুমি আমাকে প্রাকটিস করতে সাহায্য করবে।
অবশ্যই করবো।
ঠিক আছে। আরো একবার।
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
এভাবে। এবং ঘুরে যাও।
শুরু করো।
হাল ছেড়ো না।
তুমি পারবে, র্যাচেল।
তুমি উন্নতি করছো।
ঠিক আছে, চলো মেকআপ করি।
ওহ, তুমিই সেরা।
তোমাকে দেখতে তারকার মতো লাগবে।
চুলগুলো ছোট করতে পারি, এতটা ছোট।
- আমার মতো? - হ্যাঁ।
এখন, একটু ঠোঁট বাঁকালেই হবে।
র্যাচেল, তোমাকে দেখতে অসাধারণ লাগছে।
জোকার হওয়ার শখ জেগেছে? চেহারার এ কেমন হাল?
শুধু মেকআপ করেছি।
অ্যাশলি আমাকে সাহায্য করেছে।
তোমাকে দেখতে খুবই সুন্দর লাগছে।
তুমি তৈরি?
Black Mirror subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Black Mirror
- BlackMirror05x02-Smithereens 720p WEBRip X264 · 76 downloads · 2023-06-22
- BlackMirror05x01-StrikingVipers 720p WEBRip X264-DEFLATE · 84 downloads · 2023-05-14
- BlackMirror04x02-Arkangel 720p WEBRip X264-DEFLATE · 72 downloads · 2023-04-02
- BlackMirror04x01-USSCallister 720p WEBRip X264 · 82 downloads · 2023-03-06
- BlackMirror03x06-HatedintheNation 720p WEBRip X264-DEFLATE · 93 downloads · 2023-01-14
- BlackMirror03x05-MenAgainstFire 720p WEBRip X264-DEFLATE · 80 downloads · 2022-12-17
- BlackMirrorS03x04-SanJunipero PROPER 720p WEBRip X264 · 69 downloads · 2022-11-24
- Black MirrorS03E03 Shut Up and Dance PROPER 720p WEBRip X264-DEFLATE · 79 downloads · 2022-10-24
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.