Arrow

Nama saya Oliver Queen.

Selepas 5 tahun di tempat yang menyeksakan,

Saya telah kembali dengan satu tujuan--

...untuk selamatkan bandar saya.

Tapi pendekatan dulu masih belum mencukupi.

Saya perlu jadi seseorang yang lain.

Saya perlu jadi sesuatu yang lain.

Saya perlu menjadi Green Arrow.

Sebelum ini dalam "Arrow"...

Jadi, bila awak nak melamarnya?

Malam ini.

Ini peta Pulau Lian Yu.

Ini boleh membawa kita pada apa yang dicari oleh Reiter.

Tapi untuk ke sana, saya perlukan bantuan awak.

Pemulihan Starling Bay.

Biarkan Bay dengan keadaan begitu.

Kalau saya menolak?

Menyelamatkan Star City bukanlah dengan menentang di sebalik bayang.

Tapi sebenarnya mempertahankannya pada hari yang terbuka.

Dan saya berjanji, saya tak akan berhenti mempertahankan bandar ini.

Ada kalanya saya terfikir ini memanglah salah saya.

Tapi ini bukanlah salah saya, ini tanggungjawab saya.

Ollie.

Hei, bagaimana?

Sambutan yang agak menggalakkan.

Siapa sangka orang lebih rela mengutip sampah dari bersantai, kan?

Gaya hidup yang sihat, memang cadangan yang baik, kan?

Tiada orang yang suka perkataan "saya dah cakap, kan?".

Star City semakin diterima.

Kadar kelulusan awak kini mencapai 10 mata.

Saya pun dapat penilaian.

Ya, dah tentu.

Selamat datang ke dalam bidang politik, En. Queen.

En. Queen.

Ya. Maaf.

Bagaimana perasaan anda menjadi inspirasi...

...kepada orang ramai untuk datang ke sini hari ini?

Oh, saya tak menginspirasikan sesiapa pun.

Inilah bandar yang saya kenal, bandar yang saya ingat,

...dan inilah bandar untuk kita bersama kembali.

Menarik. Terima kasih sudi meluangkan masa.

Terima kasih.

Boleh tahan.

Awak yang beri ayat itu pada dia?

Mungkin saya ada juga beri sepatah dua.

Kita menyuruh mereka memungut sampah...

...bila mereka sepatutnya layak mendapat hadiah.

Rasanya tujuan kita dah tersasar.

Apa khabar?

Saya dah bawa abang saya pulang, Oliver.

Dia dalam kurungan, tapi dia sememangnya di sini.

Kita akan pulihkan Andy daripada pengaruh Darhk, John.

Itu janji saya.

Jika kita boleh kurangkan sehingga 40% bahan toksik...

..yang dihasilkan oleh bakteria yang wujud di sini--

Kita hanya boleh berenang selama 12 hari...

...jika kadar pengembaliannya masih kekal konsisten.

Betul.

Dia seperti awak yang kecil.

Comel sungguh.

Menakjubkan.

Semua orang tunduk!

Tunduk!

Cepat.

Lari!

Lari. Tunduk!

Rasanya saya boleh mengawal helikopter ini jatuh.

Sekarang memanglah masa yang sesuai.

Pergi!

Cepat!

Semua tunduk!

Awak tak apa-apa?

Arrow Musim 4 Episod 9 -Dark Waters-

Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysia Subber Crew

Hari yang sepatutnya menjadi hari sangat bermakna...

..bertukar menjadi hari yang sangat menakutkan untuk Star City.

Serangan pengganas telah menyebabkan berpuluh-puluh orang dalam keadaan kritikal...

...tatkala mereka datang membantu menyumbang dalam kempen Oliver Queen...

...membersihkan Star City Bay.

Dalam pada itu, pihak atasan dan SCPD...

...masih mencari individu yang bertanggungjawab,

...tapi setakat ini, masih belum ada saspek diketahui.

Bagaimana keadaan mangsa?

Ada yang telah dikeluarkan, ada yang masih dalam pembedahan.

Nasib baik tiada seorang pun yang mati.

Walaupun ini usaha terbaik Darhk.

Pastikah ini angkara HIVE?

Ya, begitulah nampaknya.

Awak okay?

Ada kanak-kanak juga di sana.

Alex.

Dia cakap semua berita rangkaian...

...dalam negara ingin dapatkan komen awak.

Tak ada komen.

Ollie, kita mesti jelaskan pada mereka sesuatu.

Awak nak saya cakap apa?

Saya minta orang ramai datang dan membantu,

...dan mereka hampir mati disebabkan itu.

Seperti kita ada rancangan untuk jatuhkan Darhk,

...kemudian saya mengakuinya pada sidang akhbar.

Saya tahu HIVE nak sangat bandar ini musnah,

..tapi menyerang ketika acara sukarela,

..agak kejam sedikit.

Dua minggu lalu Darhk beritahu saya untuk batalkan rancangan pembersihan Bay.

Hari ini dia menyerang orang awam.

Pasti tempat ini sangat penting untuk dia.

Kita perlu tahu apa sebabnya.

Kali terakhir saya bercakap dengan abang saya,

...tak berjalan dengan lancar.

Cuba lagi.

Dua minggu dalam kurungan pasti akan ubah pemikiran dia.

Percayalah.

Baiklah, dah nak sampai. Dua batu lagi.

Sejak bila "dua batu" maksudnya dah nak sampai?

Taiana, kita mesti teruskan.

Tak. Itu apa yang awak nak.

Abang saya dah mati dan awak sengaja umpan saya menuju ke laut.

Saya ingat awak nak saya balas dendam pada Reiter.

Saya nak bunuh orang yang dah bunuh abang saya.

Conklin hanyalah orang suruhan Reiter.

Kalau awak nak sakiti mereka,

...awak kena pastikan mereka tak dapat apa yang mereka inginkan.

Idea awak untuk membalas dendam seperti tak boleh diterima.

Betullah tu. Saya hanya mempergunakan awak.

Awak cakap awak seorang pengajar selaman. Saya perlukan kepakaran awak itu.

Tapi saya janji, bila saya dapat apa yang saya inginkan,

Reiter dan Conklin pasti akan menderita.

Apa yang Vlad ingin awak lakukan?

Kawan saya rasa awak dah bersedia untuk bercakap.

Tapi saya lebih kenal awak.

Awak memang seorang yang keras kepala.

Gambar Carly dan Andy Jr.

Seorang lelaki sebenar pasti dah tanya tentang mereka sekarang.

Awak tahu Carly menangis selama berbulan-bulan...

...sebab dia sangka awak dah terbunuh.

Andy Jr. membesar tanpa seorang ayah.

Dan awak biarkan mereka begitu.

Bukan saya. Tapi HIVE.

Mereka memalsukan kematian kami supaya kami tidak akan dikesan.

Floyd Lawton menembak saya dengan peluru yang diberi oleh HIVE.

Dia sendiri pun tak tahu.

Tapi awak dah hancurkan keluarga awak sendiri, Andy.

Dan awak tak pun cuba hubungi mereka.

Tak pernah langsung.

Kenapa awak sanggup begitu?

Saya faham. Awak tak pernah kisah dulu, walaupun sekarang.

Cuma nak awak tahu,

Kawan baik awak Damien Darhk...

...telah menyerang Star City Bay pagi tadi.

Ramai orang tercedera.

Dan penghalang-saraf...

...yang dia gunakan pada awak dulu tiada lagi dalam badan awak.

Jadi sangat jelas, Andy, awak bukan lagi orang suruhan dia.

Saya bukan orang suruhan sesiapa.

Dan bukan orang suruhan awak pun.

Apa yang dah terjadi pada awak, Andy?

Kalau Damien Darhk dah cuci habis otak awak,

...saya boleh faham.

Tapi apa yang kami tahu tantang Darhk,

...awak jual dadah dan senjata di Stan, kan?

Saya perlu buat apa yang perlu saya buat.

Saya hanya nak beri awak peluang.

Peluang untuk menebus segala yang awak dah lakukan.

Saya percaya masih ada ruang dalam hati awak...

..yang awak ingin buat pilihan yang betul.

Jadi saya tanya pada apa lagi yang masih tersisa dalam hati abang saya,

...abang yang masih saya sayang, Andy,

...sekali ini saja,

...apa yang Darhk ingin buat pada Bay itu?

Saya tak tahu.

Hai, ibu.

Syukurlah awak okay.

Ya, saya okay. Saya tak apa-apa.

Oh, memang teruk.

Siapalah yang sanggup menembak orang ramai ketika hari cuti?

Itukah yang membuatnya teruk?

Kenapa banyak sangat barang Santa Claus di sini?

Semuanya untuk parti percutian kempen Oliver.

Ibu hanya nak pastikan warisan yahudi awak masih diwakili.

Rasanya itu takkan terjadi.

Apa? Berlagaklah.

- Takkan, takkan. - Tak masuk akallah, sayang.

Awak tak boleh biarkan pengganas menang.

Saya nak pergi mandi dulu.

Okay.

Ibu! Ibu okay?

Ibu okay?

Di dalam lampu krismas...

Dalam kotak cincin.

Ibu jumpa ini.

3 karat, bagaikan puteri.

Sangat sempurna.

Ibu tahu Oliver cintakan awak, tapi tak sangka sebanyak ini.

Dia akan melamar.

Oh!

Dia akan melamar.

Oh, ibu tak pasti siapa yang lebih teruja, ibu atau awak?

Terima kasih sebab datang.

Saya dah cuba fikir bagaimana untuk berhadapan dengan mereka.

Pilihan terbaik yang kita ada adalah untuk beritahu kebenaran pada mereka.