Star in My Heart (별은 내 가슴에)

Tập 1

Nào, kéo dây kéo lên...

Sao cơ? Ồ, vâng. Xin đợi một lát ạ. Bà chủ Song có điện thoại ạ.

Ai vậy? Tôi đang bận.

Là chồng của bà ạ.

A lô?

Ông đang ở đâu vậy?

Tôi đang lái xe trên xa lộ.

Sao cơ? Ông không biết hôm nay là ngày rất quan trong sao?

Tôi đã nói với bà là tôi sẽ đi đón Yun-Ie cơ mà.

Ông đang mang nó đến đây sao? Chỉ như vậy thôi sao?!

Ông làm sao vậy? Sao lại là hôm nay mà không phải là ngày khác?

Bây giờ tôi không thể nói chuyện được, ông hãy đến mau lên!

Cô ấy thật rắc rối.

Đây, quay một vòng nào. Đội cái này lên. Đôi giày của cô ấy đâu rồi!

Cái quái gì thế này?!

Những thiết kế thật tinh tế! Buổi biểu diễn đã thành công.

Cảm ơn chị.

Chị nên đi Pari chứ! Ồ, xin chào.

Con không thể hẹn hò ở trường được sao?

Danh tiếng của mẹ đang ở đây. Con tắt điếu thuốc đi!

Nóng quá!

- Chào chị - Xin chúc mừng chị!

Cảm ơn chị.

Xin hãy vui vẻ nhé.

Cháu càng ngày càng đẹp hẳn ra.

Cháu cảm ơn cô.

- Cháu chào cô ạ. - Chào các cô gái.

Sao cháu không bảo cậu Min-Hee mua cho cháu một món quà chứ?

Cháu sẽ bảo ạ. Và cháu sẽ tới đây thường xuyên hơn.

Hay lắm. Thật tuyệt.

Ồ chào chị!

Dạo này chị thế nào? Ngày nào chị cũng thật lộng lẫy.

Ở đây chán quá.

Lúc nào ở đây cũng như vậy ư?

Tớ đã nói với các cậu là đừng có mong chờ quá rồi còn gì.

Này! Đằng sau kìa. Anh chàng đó, không phải đẹp trai quá sao?

Không phải dễ thương sao? Cậu đã thấy anh ta rồi à?

Cậu nghĩ như thế nào? Không tệ.

Anh ấy là của mình!

Nhưng cậu đã có anh Min-Hee rồi mà.

Đúng vậy!

Những ngày này thì một anh chàng làm sao đủ được.

Cậu thật tham lam.

Anh ta đi rồi. Anh ta đi đâu rồi nhỉ?

Lối này, Yun-Ie

- Bố! Đây là những người bạn của con. - Chào chú ạ.

Làm sao ông đến trễ vậy?

Yun-Ie, chào cô đi cháu.

Cháu chào cô ạ. Cháu là Lee Yun-Ie

Mmm... Được rồi.

Tổng Giám đốc Kang, Tổng giám đốc đang ở đây.

- Cháu ăn gì đi nhé. - Vâng ạ.

Ôi, chào Tổng Giám đốc.

Thật vui khi ông đến đây ạ.

Ouch, đau quá!

Tôi xin lỗi. Tôi sẽ cẩn thận hơn ạ.

Cô ngủ có ngon không ạ?

- Ừ, cháu ngồi đi. - Vâng ạ.

Hôm qua cô rất bận nên...

Giúp việc! Giúp việc!

Ồ, mình quên mất. Hôm nay là ngày nghỉ của bà ấy.

Nếu cô cần làm gì thì hãy nói cháu đi ạ.

Không, không. Cháu ngồi đi.

Cháu không phải đến đây ở lau nhà.

Bây giờ cháu là thành viên của gia đình này.

Cháu hãy xem nhà này là nhà mình đi và hãy thoải mái nhé.

- Cháu là học sinh năm cuối à? - Vâng ạ.

Cháu định thi vào trường nào?

Ông chủ Ahn nói ngày mai ông chủ sẽ đưa cháu đến trường.

Đừng gọi ông ấy là "Ông chủ Ahn".

Cháu hãy thoải mái đi.

Người khác sẽ nghĩ như thế nào chứ?

Cô muốn nói thêm điều này nữa...

Ý cô là cho dù cháu là con gái bạn thân của ông ấy...

Ông ấy đã đưa cháu ra khỏi cô nhi viện và nhất quyết cho cháu đi học.

Không có ai lại hành động tốt như vậy đâu.

Nên cháu hãy cố gắng hết sức mình nhé, được chứ?

Vâng ạ.

Được rồi đấy cô Choi. Lần sau hãy đến lúc 1 giờ nhé.

Vâng, thưa bà Song.

Cô Choi, cô có thể lấy cho tôi nước trái cây ở trong tủ lạnh không?

Vâng ạ.

Cháu chỉ có những bộ đồ đó thôi sao? Người khác sẽ cười cô mất.

Mấy bộ đồ này thì sao ạ?

Họ sẽ nói tất cả mọi người là trông cháu thật nghèo khó.

Nhưng, đây là tất cả những gì cháu có ạ.

Cô học ở đâu cái thói quen nói lại với người lớn hơn vậy?

Sự giáo dục của gia đình này rất quan trọng.

- Mẹ! - Ừ, cô công chúa của mẹ!

Mẹ vẫn chưa chuẩn bị sao ạ?

Mẹ đã chuẩn bị xong hết rồi. Nhưng có cần mẹ đi không? Mẹ mệt quá.

Nhưng mẹ! Hôm nay là ngày giảm giá cuối cùng!

Anh con đã về nhà chưa?

Con không biết! Chuẩn bị đi mẹ, Nhanh lên nhé!

Cái nhà này thật phiền phức... Tránh ra.

Và không ai lau dọn nó cả.

Cô đừng lo. Cháu sẽ lau nhà cho ạ.

Cháu sao? Thật hay quá.

Nhưng, vì không có ai ở nhà nên đừng có rình mò xung quanh đấy.

Đánh đẹp lắm! Cảm ơn.

Nếu tôi đánh vào lỗ thì tôi sẽ thắng.

Tệ quá.

- Chỉ là thiếu may mắn thôi! Tôi sẽ thử lại lần nữa nhé. - Ừ, ông đánh đi.

Tuyệt quá. Đây là lần đánh cuối cùng của tôi. Lần này sẽ quyết định trận đấu.

- Tôi sẽ đứng đây nhé. - Được rồi.

Qủa bóng cứ chuyển hướng! Chúng ta giả vờ nó vào rồi nhé.

Được rồi.

Ông này!

Tiện thể, tôi nghe ông đã tìm được con bé.

Vâng.

và vợ ông không nói gì sao?

Bà ấy không phải loại người để yên những chuyện này đâu.

Ah... Ông vẫn chưa nói bà ấy biết sự thật.

Ông cũng khôn ngoan khi gìn giữ sự yên bình cho gia đình.

Gặp tôi chắc tôi thất bại rồi.

Sương mù dày đặc quá nhỉ!

Chà, cô chỉ là một trẻ mồ côi thôi mà.

Ra ngoài!

Trông ngon lắm.

Ra ngoài!

Dễ thương lắm!

Tôi nói ra ngoài mau!

- Này! Sao cô lại! - Ra ngoài!

Cô sao vậy?

Ở ngoài đi!

Nó điên rồi! Đồ điên...

Ý anh là gì vậy? Em nghĩ không có ai ở nhà chứ.

Nó nghĩ nó là ai chứ?

- Có chuyện gì vậy? - Bỏ đi!

Bộ đồ của em đâu?

Cứ chọn đại một bộ trong tủ của mẹ đi.

- Thật sao? - Ừ

Anh là tuyệt nhất!

Ha... Khỉ thật!

Wow!

- Này, em thích bộ đồ đó chứ? - Em không thể nào sống thiếu anh, đi thôi!

Sự giáo dục của gia đình ư!

- Mẹ có thấy cái áo khoác đỏ của con không? - Không có...

- Có chuyện gì vậy mẹ? - Sao chuyện này lại thế này chứ?

Trời ơi, những kiệt tác của tôi!

- Chuyện gì ở đây thế này? - Toàn những đồ đắt tiền thôi.

Ai đã làm vậy? Cái váy của tôi! Trời ơi!

Na-Ri thân mến, chị đã đến Seoul an toàn rồi.

Chị hy vọng Yun-Kil, Yu-Jin, Hyuk-Jae, Da-Som, và Ki-Kyoung sẽ ngoan ngoãn.

Chỉ có một ngày trôi qua thôi nhưng chị nhớ các em lắm.

Các em đã lo lắng khi chị chỉ có một mình ở đây nhưng chị có một người bạn cùng tuổi.

Bọn chị cùng học cùng trường.

Này! Cô đã giấu nó ở đâu?

Giấu cái gì?

Còn giả vờ nữa sao?

Cô làm cái gì vậy?

Cô có biết nó bao nhiêu tiền không? Sao cô dám lấy đồ của mẹ tôi?

Đó là một trong những bộ yêu thích nhất của tôi!

Cô nghi ngờ tôi ăn cắp sao?

Nếu bây giờ cô thú nhận thì mẹ sẽ tha thứ cho cô.

Tôi không ăn cắp. Đi ra ngoài đi.

Ra ngoài ư?

Tôi đoán họ đã dạy cô ăn cắp ở cô nhi viện.

Cô nói cái ggì?

Đồ ăn cắp.

Này!

Cô dám đánh tôi ư?!

Đồ ăn cắp!

Mẹ!

Có chuyện gì ở đây vậy?

Hãy thôi ngay!

Cô là đồ bỏ đi...!

- Bỏ ra! - Cô thật kinh khủng!

Sao mày dám!