Ted Lasso

Давайте! Тренуємось!

Уперед!

Уперед!

Ми з Рупертом купили її на нашу п'яту річницю.

Який у вас витончений смак.

Хочете її забрати?

Але ж це Гокні. Вона, мабуть, коштує мільйон фунтів.

Правильно. Треба було вам погодитися.

-Аукціонні папери. -Зараз, мем.

РЕБЕККА ВЕЛТОН ОТРИМУЄ ФК «РИЧМОНД» ПІСЛЯ РОЗЛУЧЕННЯ

ЙОМУ – ФІФИ, ЇЙ – ЗДОРОВАНІ

Місіс Менніон...

Вибачте. Міс Велтон.

Прийшов Джордж.

Якщо він прийшов, чому він не тут?

Так. Добре питання.

Джордж.

-Гіґґі, хлопче. -Непогано.

Як гарно ви прикрасили кабінет.

Самі робили чи кликали якогось педика?

Про вашу зачіску можна сказати так само. Прошу.

А вона зухвала.

У мене через хвилину тренування.

Тож не тримайте під своїми пишними грудьми

-і розповідайте. -Авжеж.

Вас звільнено.

Так, авжеж.

І я викупляю залишки вашого контракту. Тож...

Бажаю вам усього найкращого.

Звільнено? За що?

Я можу назвати багато причин.

Наприклад, ваше жінконенависництво.

-Що? -Знаю, це довге слово.

Спитайте в дочки, що це таке.

Або ваші результати –

ще один посередній сезон для команди.

Або ваші короткі шорти,

з яких стирчить яйце.

Тепер друге.

Ліам і Ноел.

Хоч і не з «Оазису».

А якщо цілком чесно, Джордже,

я вас звільняю, бо я тепер власниця, а ви мені не подобаєтеся.

Тепер вимітайся, жирний довбень.

Гіґґі, хлопче.

Що, на твою думку, гірше?

Те, що чоловік зраджує, чи те, що ти дізнаєшся остання?

Можеш принести мені салат?

Але без родзинок.

Пішла ти.

Треба наймати нових менеджерів?

Підготувати список кандидатів?

Ні. Це необов'язково.

«СПОРТЦЕНТР»

А ось дивні новини з того берега Атлантики.

ФК «Ричмонд» оголосив, що наймає нового менеджера,

Теодора «Теда» Лассо.

Недавно клуб другого дивізіону «Вічіта Стейт Шокерз» під керівництвом Лассо

уперше здобув національний титул в американському футболі.

Він підняв «Шокерз» з дна

і підніс на вершину протягом першого сезону з ними.

Але не цим Тед Лассо завоював наші серця

і вітальні.

Я назавжди запам'ятав, як Тед...

святкував успіх зі своєю командою,

щоб зрозуміти, це треба побачити.

І навіть побачивши...

ми не обов'язково зрозуміємо.

Давай, Теде. Роби свою справу.

І удачі тобі в цій найкращій грі.

Щоб ми тобою пишалися.

Америко, вперед!

ТУАЛЕТ

ДЖЕК КЕРУАК «ВОЛОЦЮГИ ДХАРМИ»

Привіт. Це ти?

-Здається, так. -О! Ти легенда.

Можна спільне фото?

Як круто.

На моїй батьківщині ми називаємо це селфі.

Там же не тільки я, так?

Це наше спільне фото.

Так. Добре.

Круто.

Ви футбольний тренер.

Ви легенда, бо займаєтеся такою дурнею.

Це ж безумство. Вас уб'ють.

Знаєш, мені це вже казали.

Але я й досі живий.

-Легенда. -Так. Радий знайомству.

Що читаєш? Ще одну книгу про футбол?

Тренере, ти справжня губка.

Розкажи щось цікаве.

Вони кажуть не «поза межами», а «поза грою».

З тебе п'ять баксів, якщо я скажу це в розмові.

-Домовилися. -Так.

Добрий вечір. Ми скоро погасимо світло.

Треба поспати. Різниця в часі величезна.

Так.

Ми безумні, що це робимо?

Так, це безумство.

Але ризик – це як їзда верхи.

Якщо тобі зручно, значить

ти робиш щось не так.

-Добраніч, тренере. -Добраніч, тренере.

Гей!

Якщо побачимо один одного вві сні, пограймося,

-вдаймо, що не знайомі. -Гаразд, незнайомцю.

Добре.

Тед Лассо

-Ти взагалі не спав? -Анітрохи.

Мозок кипів.

Спершу думав про те, що не сплю.

Потім про те, що думаю, що не сплю. І це...

Це завжди недобре.

А потім

розносили печиво з шоколадною крихтою,

потім ми приземлилися.

Мені не дали печива. Ти з'їв моє?

Це несуттєво. Думаю, це по нас.

Привіт!

-Мене звати Тед, а тебе? -Оллі.

-Ясно. -Давайте валізи.

Ні, Оллі. Ми їх пакували, ми їх понесемо.

Але ми б охоче зробили піт-стоп.

Добре. За мною.

Оце так.

Тренере, здається, ми більше не в Канзасі.

Раніше поза Канзасом я так не казав.

-Чемно з твого боку. -Так.

Дякую, що потішив нас, Оллі.

Ми готові їхати.

Це Тауерський міст.

Це не Лондонський міст, бо він ще не завалився.

ФК «РИЧМОНД»

Знаєш, як вигадали футбол?

Директори шкіл у вікторіанську добу

хотіли, щоб хлопці не мастурбували.

Вони вигадали спорт, де грають зовсім без рук,

думаючи, що це допоможе.

Це навряд чи допомогло, але...

Тут усе по-іншому, тренере.

Ніби те ж саме, але інакше.

-Метафора. -Я знаю.

Гей!

Вибачте!

Агов!

Зійдіть!

Не чіпайте траву!

Зійдіть з поля! Не чіпайте траву! Будь ласка.

-Так, так. -Ви хто?

Я Тед Лассо, а це тренер Берд.

-Боже. Ви новий менеджер? -Так точно.

-Можете рвати траву. -Та ні...

Ми щойно косили. Там є ще,

-у смітнику, я принесу. -Та не треба.

-Дякую. -Так.

Так.

-Але з газону треба піти. -Авжеж.

Треба вибачитися?

-Вибач, травичко. -Вибач.

Ми маємо зустрітися з Ребеккою Велтон.

Я вас веду до неї.

Молодець. На крок попереду.

До речі, як тебе звати?

-Мене? -Так.

Ніхто не питає, як мене звати.

Скажеш, як захочеш.

Я Нейтан.

Нейтан! Хороше ім'я.

Як і хот-доги «Нейтан».

Я зрозумів жарт.

Добре. У вас тут є «Хот-доги Нейтана»?

Нема.

Ясно.

Мені цей хлопець подобається.

Представлю вас начальниці.

Сюди.

Вітаю.

Добрий день! Я Тед Лассо, ваш новий тренер.

-Ви, мабуть, міс Велтон. -Називайте мене Ребекка.

Міс Велтон – це мій батько.

Якщо це жарт, мені подобається.

Якщо ні, то поясните потім.

А це тренер Берд.

Я така рада нарешті зустрітися з вами особисто.

Гіґґінз?

Вибачте. Це Гіґґінз, наш теперішній піар-директор.

Теперішній?

Разом з тренером Бердом займіться посвідченнями, житлом...

Усім, чого вони потребують.

-Пароль Wi-Fi, вологі серветки. -Зволожувач повітря. Виконую.

Дякую.

-Будь ласка, сідайте. -Так.

-Будете щось пити? -Так, будь ласка.

У літаку я майже не спав,

можна щось з кофеїном.

Наприклад, мокачино, фрапучино...

Будь-який кавовий напій, де не відчувається кава.

Який ви любите чай?

Зазвичай ніякий