Bee Movie

Stando alle leggi dell'aviazione,

l'ape non dovrebbe essere in grado di volare.

Ha le ali troppo piccole per sollevare il proprio corpo grassoccio.

Ma le api, ovviamente, volano comunque,

perché alle api non interessa quello che gli uomini ritengono impossibile.

Giallo, nero. Giallo, nero. Giallo, nero. Giallo, nero.

Ooh, nero e giallo! Andiamo sul trasgressivo.

MIELE

Barry! La colazione è pronta!

Arrivo!

Aspetta un attimo.

Pronto?

- Barry? - Adam?

- Ci crederesti? - Non proprio. Ti passo a prendere.

A puntino.

Usa le scale. Tuo padre le ha pagate uno sciame di soldi.

Scusami. Sono eccitato.

Ecco il laureato. Siamo molto fieri di te, figliolo.

Una pagella coi fiocchi. Un'ape-gella!

Siamo molto fieri.

Ma'! Mi rovini la crestina.

- Hai un pelucco sulla crestina. - Ahi! È mio!

- Facci ciao! Saremo nella fila 118.000. - Ciao!

Quante volte ti devo dire di non volare in casa!

ALVEARE COLPITO DA UN FRISBEE!

- Ciao, Adam. - Ciao, Barry.

- È gel per i peli? - Un po'. Oggi ci laureiamo!

Certo è stata dura.

Tre giorni di elementari e tre di superiori.

Eravamo imbranati.

Tre giorni di università. Fortuna che mi sono fatto un giro in apestop.

Al tuo ritorno eri cambiato.

Ciao, Barry.

Bei baffi. Ti donano.

- Hai sentito di Frankie? - Sì.

- Andrai al funerale? - No che non ci vado.

Lo sanno tutti che chi punge muore.

Non bisogna prendersela con gli scoiattoli!

Avrebbe potuto semplicemente spostarsi.

Adoro questa integrazione fra luna park e tran tran quotidiano.

Per questo non abbiamo bisogno di vacanze.

Una vera cerimonia in pompa magna, considerate le circostanze.

- Adam, oggi toccheremo l'apice. - Già!

- Apice. - Amen!

Alleluia!

Studenti, facoltà, illustri api,

un applauso per il decano Buzzwell.

Benvenuti, laureandi di New Alvear City della classe...

00

...delle nove e quindici.

E qui si chiude la cerimonia.

E ha inizio la vostra carriera alle Honex Industries!

Dobbiamo sceglierci un lavoro?

Credo sia solo l'orientamento.

Tenersi! Si parte.

Tenete sempre mani e antenne dentro il vagoncino.

CONGRATULAZIONI IN BOCCA AL LUPO

- Chissà cosa ci aspetta. - Che paura...

Benvenuti alla Honex, una divisione della Honesco

e parte dell'Hexagon Group.

Ci siamo!

Wow.

Wow.

Sappiamo che come api avete lavorato tutta la vita

per arrivare al punto di poter lavorare per tutta la vita.

Il miele inizia quando i "fuchi fichi" portano il nettare all'alveare.

La nostra formula top-secret

prevede una correzione automatica del colore, dell'odore e delle bolle

in questo dolce sciroppo balsamico

dall'inconfondibile bagliore dorato che chiamiamo...

Miele!

- Che bella ragazza. - È mia cugina!

- Davvero? - Sì, siamo tutti cugini.

- Hai ragione. - Alla Honex, cerchiamo

di migliorare ogni aspetto dell'esistenza delle api.

Queste api stanno testando un nuovo modello di casco.

- Quanto credi guadagni? - Non abbastanza.

E questo è il nostro ultimo ritrovato: il Krelman.

- Che funzione ha? - Raccoglie il filettino di miele

che pende dal bordo. Ci fa risparmiare tantissimo.

Chiunque può lavorare al Krelman?

Certo. La maggior parte dei lavori sono piccoli, ma le api sanno

che ogni piccolo lavoro, se fatto bene, significa molto.

Scegliete con cura

perché sarete legati a quel lavoro per il resto della vostra vita.

Lo stesso lavoro per tutta la vita? Non me n'ero reso conto.

Che differenza fa?

Vi farà piacere sapere

che le api non hanno preso un giorno di riposo

da 27 milioni di anni a questa parte.

Ci farete lavorare fino a schiattare?

Ci proveremo.

Wow! È davvero incredibile!

"Che differenza fa?" Come ti salta in me?

Lo stesso lavoro per tutta la vita?

È una scelta impossibile.

Meno male. Significa che abbiamo una sola decisione da prendere.

Ma, Adam, come mai non ce lo hanno mai detto?

Perché ti fai tanti problemi? Siamo api.

La società meglio funzionante della Terra.

Hai mai pensato che le cose funzionino fin troppo bene qui?

A che ti riferisci? Fammi un esempio.

Non saprei. Ma sai cosa voglio dire.

Fate largo. Regia Aeronautica Nettariana in arrivo.

Aspetta un secondo. Guarda.

- Ehi, guarda, i fuchi fichi! - Wow.

Non li avevo mai visti da vicino.

Loro sanno com'è il mondo fuori dall'alveare.

Sì, ma non tutti fanno ritorno.

- Ehi, fichi! - Ciao, fichi!

Nettare

Siete stati in gamba!

Siete mostri! Flagelli del cielo. È fantastico! Davvero fantastico!

- Chissà dove sono stati. - Non lo so.

La loro non è routine.

Fuori dall'alveare a fare chissà cosa e volare chissà dove.

Non puoi decidere di essere un fuco fico. Ci devi nascere.

Già...

Guarda.

È più polline di quanto noi ne vedremo mai.

È solo uno status symbol. Le api ci danno troppa importanza.

Forse. A meno che non ce l'hai addosso e le ragazze ti vedono.

Quelle? Non sono anche loro nostre cugine?

Alla lontana. Alla lontana.

Guardate quei due.

- Tipici nerd da alveare. - Divertiamoci con quei due.

Dev'essere pericoloso essere un fuco fico.

Già. Una volta un orso mi ha inchiodato spalle a un fungo!

Mi aveva afferrato alla gola con una zampa e con l'altra mi schiaffeggiava!

Non pensavo l'avrei atterrato.

E tu cosa facevi nel frattempo?

Cercavo di chiamare le autorità.

Vi posso fare un autografo.

C'era un bel venticello oggi, non è così, compagni?

Sì. Proprio così.

Domani siamo diretti a un campo di girasoli a 10 km da qua.

- 10 km, eh? - Barry!

Per noi è a un tiro di schioppo, ma forse non per te.

- Sì, invece. - No, invece!

Partiamo alle zero nove zero zero dal gate J.

Cosa ne dici, apetta? Sei una vera ape?

Dipende da cosa significa zero nove zero zero.

- Ehi, Honex! - Papà, che sorpresona!

Hai deciso cosa vorresti fare?

- Ci sono molte possibilità. - Ma ne puoi scegliere solo una.

Non ti annoi a fare lo stesso lavoro ogni giorno?

Ecco cosa significa mescolare.

Prendi il mestolo e inizi a mescolare e a rimestare.

E ti lasci andare al ritmo.

È una cosa meravigliosa. Lo sai, papà, più ci penso,

e più penso che il campo del miele non faccia per me.

E cosa vorresti fare, animali coi palloncini?

Non è una grande idea per uno col pungiglione.

Janet, tuo figlio non è sicuro di voler lavorare nel miele!

- Barry, sei così spiritoso a volte. - Non era una battuta.

Non è buffo! Lavorerai nel miele! Nostro figlio il mescolatore...

- Farai il mescolatore? - Nessuno mi sta a sentire.

Aspetta di vedere i mestoli.

Potrei dire qualsiasi cosa. Mi farò tatuare un formicone!

Apriamo del miele fresco e festeggiamo!

Mi farò un piercing al torace. Mi raderò le antenne.

Rimorchierò una cavalletta.

Mi metterò un dente d'oro e saluterò con: "Bella"!

Sono così fiero.

- Oggi iniziamo a lavorare! - Oggi è il giorno fatidico.

Avanti, o occuperanno i lavori migliori.

Già...

Contapolline, versatore, mescolatore, nutritore, depilatore...

- C'è un posto disponibile? - Ce ne sono due!

E uno è tuo!

RACCOGLI SCHIFEZZA

Congratulazioni!

- Che lavoro è? - Raccogliere la schifezza! Bello!

Wow!

Api pivelle?

Signorsì! È il nostro primo giorno.

Avanti, scegliete.

- Vuoi scegliere tu per primo? - No, fai pure.

Cos'è rimasto?

Ape inserviente ai gabinetti, ma non è come pensi tu.

- È rimasto un posto sul Krelman? - Certo, ed è tuo.

KRELMAN CHIUSO

Spiacente, sono al completo.

Ma servono cerettisti.

Si è liberato un posto sul Krelman.

Cos'è successo?

È morta un'ape e si è liberato un posto. Visto? Quella è morta.

Morta. Defunta. Altri due decessi.

Morti di sopra. Morti di sotto. Che vita!

Oh, è così difficile!

Scaldino, cuoco, versatore, mescolatore,

ronzatore, ispettore numero sette, coordinatore, supervisore,

ammaestratore di pulci. Barry, secondo te che dovrei... Barry?

Barry!

D'accordo, abbiamo il campo di girasoli nel campo nove...

Che ti è preso? Dove sei?

- Esco. - Esci? E dove vai?

- Fuori. - Oh, no!

Devo, prima di iniziare un lavoro per tutta la vita.

Morirai! Sei impazzito? Pronto?