Damages

...انت فتاة متميزة يا الين

ولكن هذا فقط لن يجعل الا السقوط أصعب بالنسبة لك

بمجرد ان تقابلك باتي لن تكون هناك عودة للخلف

.وستقضي عليك

.لا أنا احب الين

أعتقد انها ستحصل على .مستقبل مشرق

العمل لدى باتي علمني ان اكون امرأة

هل تعلم في اي مزاج انا الآن ؟ القتال

...خيانتك للثقة - محترفة -

،أنت تخطو لمواجهة تلك المرأة .ستقوم بسحقك والاطاحة بك تماما

لا أحب الطريقة التي تعملين .بها, ولكني أرى انها ضرورية

برؤيتها كيف توازن بين حياتها ...المهنية وحياتها الخاصة

الناس اما انهم يتركوك او سوف يموتون

هاتان هما النهايتان .المحتملتان فقط عند التعامل معك

!اخرج من هنا بحق الجحيم

ما هي الاولويات لديها...؟ كيف تعطي اولوياتها ؟

.هناك فرق بيني وبينك

.هذا ليس امرا شخصيا بيننا، الين

يجب ان تسمحي لبعض الامور .ان تدار من خلف ظهرك

انت مليئة بالهراء يا باتي

الناس معجبين بي وبك , نحن لدينا خياران اثنان فقط : المسامحة او الانتقام

.أأمل انك تعرفين ماذا تفعلين

.هي ليست سوى مجرد الهام لي

لا بأس بهذا

أنا كذبت ايضا

!لا

.لا أعتقد اننا سنراها مجددا

.ستعود مرة أخرى، ثق بي

تمت الترجمة بواسطة صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail. com

تعديل الترجمة: حسين مهدي

باتي؟

لقد انتظرتك طوال اليوم على .هذه الطاولة حتى أنفرد بك

أنا آسفة ، لقد نسيت اسمك

جوليان ديكير - أوه بالتأكيد جوليان -

كذلك... لو تذكرني بوظيفتك

مهندس معماري

لقد كنت اتابعك بالتلفاز مؤخرا

هل فعلت ذلك؟ - انت محبوبة وسائل الاعلام -

أنا فقط أقوم بواجبي

نعم ، حسنا ، الأمر ان المرأة التي اراها بالتلفاز

ليست مرحة بأي شكل من الاشكال مع المرأة التي التقيتها هنا

سعيدة بالتعرف عليك

بالتأكيد انه لعمل مرهق - ما هو؟ -

ارتداء هذا القناع

دائما مجبرة ان تلعبي دور المحامية باتي هيوز

هذا ليس قناعا ما تراه هو ما تحصل عليه

حسنا ، اذن اسمعي ، لماذا لا ترافقيني بنزهة عبر المدينة؟

ولماذا أفعل هذا؟

*joe pubلكي تسمعيني اعزف بـ - آسفة يجب ان استيقظ مبكرا غدا -

هل انت متأكدة؟

الفرصة لا تأتي دائما مرتين

سأخاطر بفرصتي

هذه المحامية ، باتي هيوز كتلة من العمل

اذا نحينا جانبا انتصارها بقضية فوربشر

وكذلك انتصارها بمواجهة شركة "ألتما" للموارد الوطنيّة

هذه المرأة مهتمة بشعار الولايات المتحدة اكثر منا جميعا

هذا صحيح قطع النقدية، المال، الثراء انه حقا لأمر شنيع ان تقول هذا

ما أعنيه اننا بصدد التحدث عن امرأة وكل ما تكترث به انت الـ 30 ثانية

في المؤتمر الصحفي الذي تعلن فيه انتصارها بالقضية

ما يهمني فعلا انها الوحيدة التي امتلكت الشجاعة لتقف

بوجه الشركات الامريكية بهذه الحقبة من الزمن

حيث اصبح الجميع خائفين من فعل ذلك

شكرا لله لوجود باتي هيوز

لويس توبن حصل للتو على ،حكم بالاقامة الجبرية

ويجب علينا ادلاء بيان حول ذلك

نعم هذا صحيح بات، أنا أقف امام المبنى السكني للويس توبن

السيد توبن حكم عليه بالاقامة الجبرية

هذا يلي اعتراف توبن بالشهر الماضي

ادارته لأكبر مخطط بونزي* بتاريخ وول ستريت

وافلاسه لآلاف الضحايا

الآن وعلى الرغم من ،اعتراف لويس توبن بالذنب

الا ان اسرة توبن رفضت ادلاء اي بيان علني

ولا أي من كلمات الندم على الضحايا

ولا يزال غير واضح ما اذا كان ابنه جوزيف توبن او

بقية أفراد العائلة، لهم يد بهذا المخطط "مخطط بونزي"

،بالمقابل فإن ليونارد وينستون محامي أسرة توبن

يدعي ان كل منهم لديه حق الحفاظ على برائته

لويس توبن طلب مني اعادة التأكيد بشكل قاطع

أن لا أحد من أفراد عائلته متهم أو

أو حتى مدرك لعملية الاحتيال التي قام بها

وأحداث اليوم تأتي قبل أيام قليلة من تعيين المحكمة باتريشيا هيوز

رسميا لبدئ التحقيق في مدى تورط عائلة توبن

السيدة هيوز لديها ما تقوله حول هذا

أنوي مواصلة البحث عن الاموال المسروقة

بواسطة لويس توبن واعادة القدرة المالية للعدد الكبير من ضحاياه

مفاجأة ، مفاجأة

انظر لمن يسرق الاضواء مجددا

أعطها بعض التقدير يا نيك

أنت عملت هناك كيف تفعل هي هذا ؟

تفعل ماذا؟

اشعال النار في التسوية تلو الاخرى بدون ان تضع قدمها بقاعات المحاكم

انت لا تنحدثين عنها

المرأة ماهرة

هل كانت هكذا في مدرسة المحاماة؟

ليس لدي أي فكرة هي لم تخرج من المكتبة ابدا

حسنا الادعاء العام المحلي بلوس انجلوس دائما ما يخبئ قذارته بالاسفل

ياتي تستطيع السعي خلف المال

رجلي كريس هنا سيضع جميع افراد عائلة توبن خلف القضبان

أنا اعمل على هذا

متى تحدثت آخر مرة مع باتي على أي حال؟

لا أعلم هذا، تقريبا منذ سنة كاملة

لقد طلبت هذه المجموعة اليوم

لأن كل خبر رئيسي ينفذ يجب ان يشغل انتباهكم

لويس توبن سرق كل ما كنت أملكه

وربما كان من الافضل لي عدم التحدث لهؤلاء الصحفيين

ولكني اعيش الآن على المعونات وكوبونات الغذاء وانا غاضبة للغاية

الذهاب الى الصحفيين لن يخدم قضيتك

عندما تستعيدين لي أموالي وقتها لن أتحدث الى الصحافة

عندما عينتنا المحكمة للاشراف ،رسميا على هذا التحقيق

بدأنا ذلك بتجميد حسابات العائلة ومصادرة ممتلكاتهم

لقد رأيت الابن بالبقالة

بدا لي انه على ما يرام وبخير حال

أنا أؤكد لك ان العائلة بأكملها تعيش على الحد الأدنى حتى نهاية هذا التحقيق

وسنقوم بعزلهم بالاسابيع القليلة القادمة بدءا من السيدة توبن

نحن نعمل قصارى جهدنا لاعادة اموالكم لكم

ولكننا نعلم انهم يخبئون الاموال

قدر كبير من المال

السؤال الرابع ملغي وكذلك السؤال الخامس

لا أريد ان تسألني السيدة سوير أي سؤال حول أهالي عملائي

أو حول شؤونه المالية - جو توبن وقع شخصيا على كل هذا -

حسنا ، من الواضح انه ليس في وضع يؤهله ذهنيا لاتخاذ مثل هذا القرار

،زوجته شعرت بغير ذلك فقد أعطتنا تفويضا مطلقا

نعم ، حسنا هو لن يجيب على أي من هذه الأسئلة

سيد وينستون هذا ديان سوير الذي نتحدث عنه

"الفريز" - نعم -

أهلك من اسبانيا؟

أهلي؟ لقد جاؤوا من هندوراس

ولكنك تعيشين في هذا البلد ؟ - طوال حياتي -

جيد، اذن انت تتحدثين الانجليزية

سيد وينستون - قذارة الكلب -

سيد وينستون - !قذارة الكلب -

شكرا لك

انا الرجل القط

القطط التي يمكنك تعليمها كيف تضع قذارتها في الصندوق

سيد وينستون اذا كنا لا نستطيع سؤال جو توبن حول والده

فلا فائدة ترجى من قيامنا بهذه المقابلة

أتوقع انه يجب عليك ان تخبري السيدة سوير انه لا توجد اي مقابلة

،ولكني أريدك ان تعلمي اذا تحدثتي مع عملائي مجددا

بدون حضوري ، فساعيد أهلك الى هندوراس بالقارب

"Tegucigalpa"بشكل اسرع من قدرتك على نطق كلمة Tegucigalpa : النطق الاسباني لـ "هندوراس"

هل وصلت لك المعلومة ؟

شكرا لقدومك ، جو

لقد قررنا تسجيل هذه المحادثة

لا أستطيع السماح لك بذلك

يجب على الناس ان تدرك ان جو لا علاقة له بخطايا والده

أنا اتفهم ذلك رايتشل

أريد منه ان يقوم باطلاق بيان علني

يعبر فيها مواساته للـ الضحايا - وسنفعل ذلك -

ولكننا بحاجةالى موقع للقاء حتى ندقق في الاسئلة

لكن لا يتم طرح اسئلة من الممكن انها تهين عائلتك

بقائنا صامتين هو اكثر ما يسبب لنا الاهانة

أريد ان تتماسكي لفترة اطول قليلا

لا أستطيع ، أنا آسفة

جو يحتاج أن يقوم بأمر ما

لا أستطيع جعل كيفن يعيش هكذا لمدة اطول

تعال هنا حبيبي

تعال

والدك يرغب بالتحدث مع العم ليني

الناس ينتظرون للانقضاض عند ظهور اي علامة تدل على الشعور بالذنب

،أنت تذهب للتفاز، ستبدأ التعرق وصوتك سيكون متكسرا وسيتم صلبك

لست متأكدا كم ستستطيع والدتي تحمل هذا يا ليني

انظر ، جو

هل تتذكر عندما كنت بالمدرسة الابتدائية

وأردت تسليم الحارس الذي قام بسرقة اللوازم المكتبية من قاعة التدريس ؟

لقد كان امين المكتبة

لقد كان ؟ حسنا

في الحالتين انا اعرفك

أنت دائما تريد القيام بالعمل الصحيح ، أنا متأكد من هذا

اذن انت تريدني ان اظل صامتا ولا أعمل شيئا

لاأنا أطلب منك ان تنتظر فقط حتى يتم تطبيق الحكم على والدك

بمجرد ان يلقى بالسجن ويتم تنظيف اسمك

وقتها سيكون العالم مستعدا لسماع الحقيقة

ولكن اذا لم تسمح لي بالقيام بعملي فهنا يمكن للامور الخروج عن السيطرة

سيدة هيوز

انه فيكتور ، هنتلي

لقد التقينا من قبل

نعم ، نعم بالتأكيد انا أنا اتذكرك

لقد سمعت انك ذهبتي الى المستشفى ، هل انت بخير ؟

نعم ، أنا أعتقد ذلك

نعم أنا أتفهم ذلك كانت ،حادثة سيارة سيئة جدا

هل وجدت الذي قام بالاصطدام بي ؟

لا ، ليس الى الآن

لا ، هذا غريب

لقد قمت باستطلاع الحي الذي جرت به الحادثة لكن لم اجد اي اثر

لا أحد رأى الـ السائق الآخر

هل تعتقدين ان الذي حدث لك كان متعمدا لغاية ما ؟

قبل ستّة أشهر

روجر ، يجب ان تأخذ قسطا من النوم

نعم ، انا أرغب بذلك

لكن على ما يبدو ان لويس توبن سبب أزمة لنظام الاستثمار العالمي بأسره

هل وجدتم ضحايا آخرين؟ - الآلاف منهم ، 97$ بليون قدرت من الخسائر -

هل تعتقد ان هذا كل شيء ؟ - جديا أنا أشك بذلك -

كلما حفرت اكثر بتاريخ توبن كلما وجدت ضحايا اكثر

لا أدري كيف يتنتهي الامور تومي ، لكن تذكر كلامي

أن هذه الفوضى اكبر بكثير من تخيلاتنا

حسنا ، تماسك هنا

هل روجر صامد الى الآن؟ - انه بخير ، هذا الرجل ماكينة عمل -

جيد - أكره ان أفتح هذا الموضوع مرة أخرى -

ماذا ؟ - مكتب الين -

ماذا به - لقد مرت 10 أشهر لا أعتقد انها عائدة -